Какво е " CONTRAPARTIDA " на Български - превод на Български

• контрагентът
• контрагента
• контрагент
• насрещната престация
• замяна
• престацията

Примери за използване на Contrapartida на Румънски и техните преводи на Български

Contrapartida drepturilor speciale de tragere alocate de FMI.
Кореспондираща позиция на специални права на тираж, предоставени от МВФ.

Acest element este situat pe capul dispozitivului și este contrapartida opritorului vertical, care poate fi schimbat în înălțime.
Този елемент се намира на главата на устройството и е противоположният на вертикалния ограничител, който може да бъде променен на височина.

(6) Contrapartida națională este împărțită proporțional între alocația principală și rezerva de performanță.
(6) Националното участие се разпределя пропорционално между основния разпределен размер и резерва за изпълнение.

Moscova, la randul sau, afirma ca nu are de ce sa subventioneze Belarusul fara o contrapartida in relatiile celor doi parteneri foarte apropiati.
Москва, от своя страна, смята, че няма нужда да субсидира Беларус, без да има компенсации в отношенията между двамата близки партньори.

Din activele sale când contrapartida este o instituţie de credit menţionată în art. 19 alin.(1) lit.(f) sau.
От нейните активи, когато контрагентът е кредитна институция, посочена в член 19, параграф 1, е, или.

Când refuzul de a încheia un contract sau de a fi executat de acesta a fost urmat de partea care a acordat depozitul, acesta rămâne în întregime cu contrapartida.
Когато отказът за сключване на договор или неговото изпълнение е последван от страна, която е предоставила депозита, тя остава изцяло на контрагента.

Într-un sistem de tip pooling, contrapartida trebuie să contribuie cu mai multe active la fondul de active dacă:.
При пул-системите контрагентът трябва да внесе в пула повече активи, ако:.

In ceea ce privește schimbul valutar, acesta implica, printre alte considerente, riscul de piata, de stat, de tara, de transfer, de livrare, de credit si de contrapartida.
По отношение на валутния включва между другото внимание на пазара, суверенна, държава, прехвърляне, доставяне, кредит и риск от контрагента.

Riscul privind contrapartida al OPCVM într-o tranzacţie asupra instrumentelor derivate fără intermediari nu poate depăşi:.
Рискът за контрагента на ПКИПЦК в дадена сделка с извънборсови дериватни транзакции не може да надхвърля:.

In ceea ce privește schimbul valutar, acesta implica, printre alte considerente, riscul de piata, de stat, de tara, de transfer, de livrare, de credit si de contrapartida.
Във връзка с валутната търговия, управлението на риска включва, освен други съображения, пазарен, суверенен, държавен, кредитен риск, както и риск от контрагента.

Atunci când contrapartida este mai mare decât valoarea de piață, iar furnizorul sau prestatorul nu are drept complet de deducere în temeiul articolelor 167-171 și articolelor 173-177.
Когато насрещната престация е по-висока от пазарната цена и доставчикът няма пълно право на приспадане по членове 167- 171 и членове 173- 177.

Trebuie menționat faptul că conceptul de variabilă dependentă și contrapartida sa inevitabilă, variabila independentă, apar, de asemenea, în afara domeniului matematic și fizic;
Трябва да се отбележи, че понятието за зависима променлива и нейният неизбежен аналог, независимата променлива, също се появяват извън обхвата на математиката и физиката;

Prin urmare, contrapartida oferă activul A în schimbul sumei nominale de 50, 6 milioane EUR, valoarea de piaţă ajustată a acestuia în ziua respectivă fiind de 50 113 203 EUR.
Следователно контрагентът предоставя актив А с номинална стойност 50. 6 млн. евро, като коригираната му пазарна стойност за този ден е 50 113 203 евро.

Statele membre veghează ca societatea de investiţii care încheie tranzacţii conform alineatului(1) cu asemenea societăţi să obţină de la contrapartida potenţială confirmarea expresă că acceptă să fie considerată ca şi contrapartidă eligibilă.
Държавите-членки осигуряват, че инвестиционният посредник, когато встъпва в сделки с тези предприятия в съответствие с параграф 1, получава изричното потвърждение от евентуалния контрагент, че е съгласен да бъде третиран като подходящ контрагент.

Atunci când contrapartida este mai mică decât valoarea de piață liberă, iar beneficiarul livrării sau al prestării nu are drept complet de deducere în temeiul articolelor 167-171 și articolelor 173-177;(b).
Когато насрещната престация е по-ниска от пазарната цена и получателят на доставката няма пълно право на приспадане по членове 167- 171 и 173- 177; б.

Riscurile sunt calculate ţinând seama de valoarea curentă a activelor subiacente, de riscul privind contrapartida, de evoluţia previzibilă a pieţelor şi de timpul disponibil pentru lichidarea poziţiilor, ceea ce se aplică în mod egal şi alineatelor următoare.
Рисковете се изчисляват, като се взима предвид текущата стойност на основните активи, риска за контрагента, предвидимото развитие на пазарите и наличното време за ликвидирането на позициите. Този принцип се прилага също и за следващите алинеи.

În cazul în care contrapartida este o întreprindere de investiții, codul unic al întreprinderii respective, stabilit de autoritatea competentă(în cazul în care există) căreia i se prezintă raportul;
Когато контрагентът е инвестиционен посредник- уникалния код за този посредник, подлежи на определяне от компетентния орган(ако има такъв), до който се докладва.

Statele membre veghează ca întreprinderea de investiții care încheie tranzacții în conformitate cu alineatul(1) cu asemenea întreprinderi să obțină de la contrapartida potențială confirmarea expresă că acceptă să fie considerată ca și contrapartidă eligibilă.
Държавите-членки осигуряват, че когато инвестиционният посредник встъпва в сделки с тези предприятия в съответствие с параграф 1, той получава изричното потвърждение от евентуалния контрагент, че е съгласен да бъде третиран като подходящ контрагент.

În contrapartida, el cere„o serie de modificari“ ale programului„cu scopul de a controla somajul fara precedent în Grecia si de a opri recesiunea devastatoare pe care tara o suporta de cinci ani“.
В замяна той настоява"за поредица промени" в програмата,"за да се контролира безпрецедентната безработица в Гърция и да се спре опустошителната рецесия, в която се намира страната от пет години".

(42) În ceea ce priveşte tranzacţiile executate între contrapartidele eligibile, obligaţia de a divulga ordinele limită nu ar trebui să se aplice decât atunci când contrapartida trimite în mod explicit ordinul limită unei societăţi de investiţii în vederea executării lui.
(42) По отношение на сделките, които се изпълняват между подходящи контрагенти, задължението да се публикуват ограничените поръчки на клиенти следва да се прилага единствено, когато контрагентът изпраща ограничената поръчка за изпълнение от инвестиционен посредник.

Majorarea de 40,9 miliarde EUR consemnată de contrapartida drepturilor speciale de tragere alocate de FMI(poziţia 9 din pasive) reflectă alocarea de DST de către FMI băncilor centrale din Eurosistem.
Нарастването с 5, 2 млрд. евро на съответствието на специалните права на тираж(СПТ), разпределени от МВФ,(статия 9 от пасивите) отразява разпределението на СПТ от МВФ между централните банки от Евросистемата.

În ceea ce privește tranzacțiile executate între contrapartidele eligibile, obligația de a divulga ordinele limită nu ar trebui să se aplice decât în cazul în care contrapartida trimite în mod explicit ordinul limită unei întreprinderi de investiții în vederea executării acestuia.
По отношение на сделките, които се изпълняват между подходящи контрагенти, задължението да се публикуват ограничените поръчки на клиенти следва да се прилага единствено когато контрагентът изрично изпраща ограничената поръчка за изпълнение от инвестиционен посредник.

Majorarea de 40,9 miliarde EUR consemnată de contrapartida drepturilor speciale de tragere alocate de FMI(poziţia 9 din pasive) reflectă alocarea de DST de către FMI băncilor centrale din Eurosistem.
Нарастването с 40, 9 млрд. евро на съответствието на специалните права на тираж(СПТ), разпределени от МВФ,(точка 9 от пасивите) отразява разпределението на СПТ от МВФ между централните банки от Евросистемата.

(19) membru compensator înseamnă un membru al bursei sau al casei de compensaţie care are o relaţie contractuală directă cu contrapartida centrală(garantul pieţei); persoanele care nu sunt membri compensatori trebuie să îşi desfăşoare activitatea comercială prin intermediul unui membru compensator;
Член на клирингова институция е член на борсата или клирингова къща, който има директно договорно взаимоотношение с централния контрагент(пазарен гарант); неклиринговите членове трябва да осъществяват сделките си посредством клирингов член;

În ceea ce privește contrapartida care trebuie oferită, Comisia constată, având în vedere considerentele 36, 37 și 38, că, pentru a obține ajutorul, beneficiarul trebuie să abandoneze definitiv, total sau parțial, cota sa de lapte.
По отношение на участието, което да се предложи, Комисията констатира, с оглед на съображения 36, 37 и 38, че за да получи помощта, получателят трябва да се откаже окончателно от цялата или от част от квотата си за мляко.

Cu toate acestea, atunci când contrapartida propusă de ofertant nu constă în valori mobiliare lichide admise la tranzacționare pe o piață reglementată, această contrapartidă trebuie asigurată, cu titlu de opțiune, în numerar.
Въпреки това, когато престацията, предложена от предложителя, не се състои от ликвидни ценни книжа, допуснати до търговия на регулиран пазар, престацията включва като алтернатива парични средства.

Majorarea de 5,2 miliarde EUR consemnată de contrapartida drepturilor speciale de tragere(DST) alocate de FMI(poziţia 9 din pasive) se datorează alocării de DST de către Fondul Monetar Internaţional băncilor centrale din Eurosistem.
Нарастването с 5, 2 млрд. евро на съответствието на специалните права на тираж(СПТ), разпределени от МВФ,(статия 9 от пасивите) отразява разпределението на СПТ от МВФ между централните банки от Евросистемата.

În cazul în care contrapartida nu este o întreprindere de investiții, o piață reglementată, un MTF sau o entitate care acționează în calitate de contrapartidă centrală, ar trebui identificată drept„consumator/client” al întreprinderii de investiții care a efectuat tranzacția.
Когато контрагентът не е инвестиционен посредник, регулиран пазар, МТС или субект, действащ като централен контрагент, той следва да бъде идентифициран като клиент на инвестиционния посредник, който извършва сделката.

În cazul unei tranzacţii în care contrapartida potenţială este stabilită într-un alt stat membru, societatea de investiţii ţine cont de statutul celeilalte societăţi, definit de dreptul sau de măsurile în vigoare în statul membru în care este stabilită.
В случай на сделка, при която бъдещите контрагенти са под различни юрисдикции, инвестиционният посредник се съобразява със статуса на другото предприятие, както е определено от правото или мерките на държавата-членка, в която е установено това предприятие.