Какво е " КОНТРАГЕНТЪТ " на Румънски - превод на Румънски

• contrapartea
• contrapartida
• partea contractantă
• partenerul

Примери за използване на Контрагентът на Български и техните преводи на Румънски

Кредитната институция и контрагентът са установени в една и съща държава членка.
Instituția de credit și contrapartea sunt stabilite în același stat membru.

Качество, в което участникът на пазара или контрагентът извършва сделката в поле 1.
Calitatea în care participantul la piață sau contrapartea menționat(e) în câmpul 1 efectuează tranzacții.

При пул-системите контрагентът трябва да внесе в пула повече активи, ако:.
Într-un sistem de tip pooling, contrapartida trebuie să contribuie cu mai multe active la fondul de active dacă:.

Всички подизпълнители следва да изпълняват същите задължения по сигурността, както и контрагентът.
Orice subcontractant trebuie să îndeplinească aceleaşi obligaţii de securitate ca şi contractantul.

От нейните активи, когато контрагентът е кредитна институция, посочена в член 19, параграф 1, е, или.
Din activele sale când contrapartida este o instituţie de credit menţionată în art. 19 alin.(1) lit.(f) sau.

Справедливата стойност се измерва към датата, на която предприятието получава стоките или контрагентът предоставя услугите.
Acea valoare justă este evaluată la data la care entitatea obţine bunurile sau partenerul prestează serviciile.

Държавите-членки прилагат подходящи мерки, когато контрагентът не спази изискванията на членове 24, 25 и 26.
Statele membre aplică măsurile corespunzătoare în cazul în care partea contractantă nu respectă cerinţele din art. 24, 25 şi 26.

При спазване на параграф 3, контрагентът има право на помощ, ако основните изисквания, посочени в член 5, параграф 2 са спазени.
(3), contractantul are dreptul la ajutor financiar dacă sunt îndeplinite principalele cerinţe prevăzute în art. 5 alin.

Задължения и задбалансови позиции, за които контрагентът не може да се идентифицира, не се отчитат в тези образци.
Datoriile și elementele extrabilanțiere pentru care nu poate fi identificată contrapartea nu se raportează în machetele de față.

Контрагентът или, когато е приложимо, отговорникът на склада, води материална отчетност, на разположение в склада,, съдържаща:.
Contractantul sau, după caz, administratorul depozitului, ţine o evidenţă a mărfii disponibile în depozit, care include:.

От нейните активи, когато контрагентът е кредитна институция, посочена в член 19, параграф 1, буква е, или.
Din activele sale în cazul în care contrapartea este o instituție de credit de tipul celor menționate la articolul 50 alineatul(1) litera(f), fie.

Контрагентът може да предяви иск за вреди като кредитор, като присъедини вземането си в рамките на 30 дни от датата на обявяването на несъстоятелността.
Contrapartea poate pretinde despăgubiri în calitate de creditor prin înscrierea unei creanțe în decurs de 30 de zile de la declararea falimentului.

От неговите активи, когато контрагентът е кредитна институция, посочена в член 50, параграф 1, буква е; или.
Din activele sale în cazul în care contrapartea este o instituție de credit de tipul celor menționate la articolul 50 alineatul(1) litera(f), fie.

Контрагентът или, където е приложимо, отговорникът на склада води материална отчетност на за всеки договор, на разположение в склада, която съдържа:.
Contractantul sau, după caz, responsabilul depozitului, ţine evidenţa stocurilor disponibile din depozit pentru fiecare contract, care conţine următoarele:.

Участникът на пазара или контрагентът, от чието име се докладва записът на сделката, се идентифицира с уникален код.
Participantul la piață sau contrapartea, în numele căruia(căreia) este raportată înregistrarea tranzacției, trebuie identificat(ă) printr-un cod unic.

Контрагентът или, когато е приложимо, отговорникът на склада, води материална отчетност на разположение в склада, която съдържа по номер на договора:.
(3) Contractantul sau, după caz, în locul său operatorul antrepozitului ţine o contabilitate concretă, disponibilă la antrepozit, conţinând, pe număr de contract:.

Задължения и задбалансови позиции, за които контрагентът е субект, включен в консолидираните финансови отчети, не се отчитат.
Datoriile și elementele extrabilanțiere pentru care contrapartea este o entitate inclusă în situațiile financiare consolidate nu se raportează.

За целите на проверката, контрагентът информира компетентните органи, посочвайки съответните складови партиди, най-малко пет работни дни преди:.
În scopul verificării, contractantul informează autoritatea competentă, indicând loturile de stocare în cauză, cu cel puţin cinci zile lucrătoare înainte:.

Датата или най-ранната от няколко бъдещи дати, на която институцията или контрагентът може да реши да прекрати сделката, преди да настъпи договореният й падеж;
(i) data sau prima dintre datele viitoare multiple la care instituția sau contrapartea poate decide să pună capăt tranzacției înainte de scadența contractuală a acesteia;

За целите на проверката, контрагентът информира компетентните органи, посочвайки съответните складови партиди, най-малко пет работни дни преди:.
În scopul acestui control, partea contractantă informează organismul competent, indicând loturile depozitate în cauză, cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte, cu privire la:.

Контрагентът или, когато е приложимо, отговорникът на склада, поддържа материална отчетностм на разположение в склада, за всеки договор, обхващаща:.
(3) Contractantul sau, dacă este cazul, persoana responsabilă cu depozitul în care se face stocarea ţine registre ale stocului disponibile la depozit pentru fiecare contract, care includ:.

Когато се прилагат членове 16 и 17, контрагентът уведомява интервенционната агенция своевременно преди заплануваното начало на изваждане от склад.
Dacă se aplică art. 16 şi 17, partea contractantă înştiinţează agenţia de intervenţie în timp util înainte de momentul când se intenţionează să înceapă scoaterea produselor din depozit.

За сделки с лица, различни от наети лица(и тези, предоставящи сходни услуги), датата на оценяване е датата, на която предприятието получава стоките или контрагентът извършва услугите.
Pentru tranzacţiile cu alte părţi decât angajaţii, data de evaluare este data la care entitatea obţine bunurile sau la care partenerul prestează serviciul.

Когато ставката за входящия поток надхвърля 40%, контрагентът прилага симетрична ставка за изходящия поток независимо от член 31;
În cazul în care rata de intrare este mai mare de 40%, o rată de ieșire simetrică corespunzătoare este aplicată de către contraparte prin derogare de la articolul 31;

Съгласно австрийското право Общите договорни условия не бива да ощетяват контрагента и важат само ако контрагентът се е съгласил с тях.
În conformitate cu dreptul austriac aceste condiţii AGB nu pot să dezavantajeze un partener contractual disproporţionat şi sunt valabile doar în cazul în care partenerul contractual a consimţit la adoptarea lor.

За целите на проверката, посочена в първа алинея, контрагентът информира компетентния орган, като посочва включените складови партиди, поне пет работни дни преди:.
În scopul efectuării verificării prevăzute la primul paragraf, contractantul informează organismul competent, indicând loturile de depozitare în cauză, cu cel puțin cinci zile lucrătoare înainte:.

Един пример на условно задължение е издадена опция, която изисква от предприятието да изкупи обратно свои собствени акции срещу парични средства, ако контрагентът упражни опцията.
Un exemplu de obligație condiționată este o opțiune emisă care impune entității să răscumpere propriile acțiuni și să le plătească în numerar în cazul în care partenerul își exercită opțiunea.

Контрагентът не може да иска възстановяване за частично изпълнение, предоставено преди решението за обявяване в несъстоятелност, поради отсъствието на съответната престация от страна на длъжника.
Contrapartea nu poate solicita rambursarea pentru executarea parțială a prestațiilor înaintea pronunțării deciziei de deschidere a procedurii de insolvență deoarece prestațiile nu au fost executate și de debitor.

Контрагентът предоставя на разположение на контролния орган цялата документация за всеки договор, позволяваща по-специално да се провери следната информация за продуктите, поставени под режима на частно складиране:.
Pentru fiecare contract, partea contractantă pune la dispoziţia autorităţii de control toată documentaţia care permite în special verificarea informaţiilor următoare despre produsele plasate în depozite private:.