Какво е " CONVENTIILOR " на Български - превод на Български

• конвенции
• конвенциите

Примери за използване на Conventiilor на Румънски и техните преводи на Български

Sparge barierele conventiilor.
Нарушаване на бариерата на конвенциите.

Datorita conventiilor, cream impulsuri pentru unitate, iar intre ele este important sa sustinem o permanenta si puternica conectare zi dupa zi.
Благодарение на конгресите, ние създаваме импулс за обединение, а в периодите между конгресите е необходима непрекъсната връзка, укрепваща ден след ден.

Software-ul ar trebui realizat in conformitate cu Conventiilor de la Geneva.
В техния софтуер ще са вградени правила, съобразени с Женевските конвенции.

Conform conventiilor internationale, falsificarea certificatelor de oferta finala si trimiterea de arme grupurilor mercenare, pentru ca sa darîme guvernele legitime sau sa distruga State recunoscute, sunt Crime Internationale.
Според международните конвенции, фалшифицирането на сертификата за финалната дестинация и снабдяването с оръжие на наемнически групи, които воюват срещу законни правителства или унищожават признати държави, се считат за международно престъпление.

Uciderea lor a fost o incalcare a drepturilor si conventiilor din lumea civilizata.
Убийството им бе извършено в нарушение на правата и конвенциите на цивилизования свят.

Dispozitiile conventiilor de securitate sociala, realizate de statele membre inainte de data aplicarii Regulamentului 883/2004 continua sa se aplice, in masura in care acestea sunt mai favorabile pentru beneficiarii lor sau in cazul in care sunt rezultatul unor imprejurari istorice speciale si au un efect limitat in timp.
Някои разпоредби на конвенциите за ►C1 социална сигурност ◄, сключени от държавите-членки преди влизането в сила на настоящия регламент, продължават да се прилагат при условие, че те са по-благоприятни за бенефициентите или ако са резултат от специфични исторически обстоятелства и последиците им са ограничени във времето.

Aceasta datorie a companiei sta in baza conventiilor internationale privind serviciul pe mare.
Това задължение за работодателя е записано в международните конвенции относно назначаването на морски кадри.

Aceasta cerere va fi insotita de un certificat emis de administratia statului de pavilion, care sa ateste faptul ca nava indeplineste in totalitate prevederile aplicabile ale conventiilor internationale.
Към искането се прилага документ от администрацията на държавата на знамето, издаден след извършване на преглед и удостоверяващ, че корабът напълно съответства на приложимите разпоредби на конвенциите.

Controlul si aplicarea acordurilor si conventiilor internationale privind drepturile femeii;
Предприемането на последващи действия и прилагането на международни споразумения и конвенции, които засягат правата на жените;

Pentru stabilirea impozitului, acestea se considera ca aflându-se în statul de domiciliu fiscal, sub rezerva drepturilor statelor terte si a aplicarii eventuale a dispozitiilor conventiilor internationale privind dubla impunere.
За определянето на данъка на тази собственост тя се счита за намираща се в страната на местоживеене за данъчни цели, при спазване на правата на трети страни и при съобразяване с възможното прилагане на разпоредбите на международните конвенции за двойното данъчно облагане.

UE promoveaza, in toate politicile sale, ratificarea si punerea in aplicare eficace a conventiilor OIM privind standardele fundamentale de munca si a celorlalte conventii care au fost clasificate de OIM drept actualizate.
Във всички области на провежданата политика ЕС насърчава държавите членки да ратифицират и да прилагат на практика конвенциите на МОТ, съдържащи основни трудови стандарти, както и други конвенции, които МОТ определя като актуални.

(1)Pâna la intrarea în vigoare în statele membre a normelor comune în domeniu, o marca comunitara poate face obiectul unei proceduri de faliment sau unei proceduri similare numai în statul membru în care a fost initiata pentru prima data o astfel de procedura, în întelesul legislatiei interne sau al conventiilor care se aplica în acest domeniu.
До влизането в сила в държавите-членки на общите правила в тази област, единствената държава-членка, в която търговска марка на Общността може да бъде включена в процедура по фалит или в сходна процедура, е тази, в която където първо е била открита такава процедура по смисъла на националното законодателство или на конвенциите, приложими в тази област.

Prevederile prezentei Carte nu vor aduce atingere dispozitillor dreptului intern si ale tratatelor, conventiilor sau acordurilor bilaterale sau multilaterale care sunt sau vor intra in vigoare si care acorda un tratament mai favorabil persoanelor protejate.
Разпоредбите на тази харта не накърняват разпоредбите на вътрешното право и на договорите, конвенциите, двустранните или многостранните споразумения, които са или ще влязат в сила и биха предвиждали по-благоприятен режим за защитаваните лица.

(4)Pâna la intrarea în vigoare în statele membre a normelor comune în domeniul falimentului, opozabilitatea fata de terti a procedurii de faliment sau a unor proceduri similare intra sub incidenta legislatiei statului membru în care o asemenea actiune a fost deschisa pentru prima data în întelesul legislatiei interne sau al conventiilor care se aplica în acest domeniu.
До влизането в сила като общи правила за държавите-членки на общите разпоредби в областта на фалитите, противопоставимостта на третите лица или една процедура за фалит или на сходни процедури се регулира от законодателството на държавата-членка, в която за първи път е била започната такава процедура по смисъла на националното законодателство и конвенциите, приложими в тази област.

Prevederile prezentei Carte nu vor aduce atingere dispozitillor dreptului intern si ale tratatelor, conventiilor sau acordurilor bilaterale sau multilaterale care sunt sau vor intra in vigoare si care acorda un tratament mai favorabil persoanelor protejate.
Разпоредбите на тази Харта не могат да накърняват разпоредбите на вътрешното право или на които и да са двустранни или многостранни договори, конвенции или споразумения, които вече са или ще влязат в сила, и по силата на които може да бъде даден по-благоприятен режим за защитаваните лица.

În aplicarea conventiilor prevazute în primul paragraf, statele membre tin cont de faptul ca avantajele acordate prin Constitutie pentru fiecare din statele membre fac parte integranta din Uniune si sunt, din acest motiv, legate inseparabil de crearea de institutii comune, de atribuirea de competente în favoarea lor si de acordarea de avantaje egale pentru fiecare din statele membre.
При прилагането на споразуменията, посочени в първата алинея, държавите-членки вземат предвид факта, че преимуществата, предоставени от всяка държава-членка по Договорите, образуват неразделна част от изграждането на Съюза, като по този начин са неразделно свързани със създаването на общи институции, с възлагането на правомощия на тези институции и с предоставянето на същите преимущества от страна на всички останали държави-членки.

Atacul manifestantilor asupra ambasadei saudite la Teheran si a consulatului saudit din orasul iranian Mashad(nord-est) constituie"o incalcare flagranta a tuturor conventiilor internationale", a mai spus el, acuzand autoritatile iraniene ca nu au facut nimic pentru a impiedica aceste agresiuni.
Нападенията на демонстранти срещу саудитското посолство в Техеран и саудитското консулство в иранския град Махшад са„крещящо“ нарушение на всички международни конвенции, каза саудитският външен министър и обвини иранските власти, че не са направили нищо, за да предотвратят нападенията.

Cu toate acestea, anumite dispozitii ale conventiilor de securitate sociala, realizate de statele membre inainte de data aplicarii prezentului regulament continua sa se aplice, in masura in care acestea sunt mai favorabile pentru beneficiarii lor sau in cazul in care sunt rezultatul unor imprejurari istorice speciale si au un efect limitat in timp.
Въпреки това, някои разпоредби на конвенциите за социално осигуряване, сключени от държавите-членки преди влизането в сила на настоящия регламент, продължават да се прилагат при условие, че те са по-благоприятни за бенефициентите или ако са резултат от специфични исторически обстоятелства и последиците им са ограничени във времето.

In ceea ce priveste relatiile intre Carta si dreptul intern sau acordurile internationale, prevederile Cartei nu vor aduce atingere dispozitiilor dreptului intern si ale tratatelor, conventiilor sau acordurilor bilaterale sau multilaterale care sunt sau vor intra in vigoare si care acorda un tratament mai favorabil persoanelor protejate.
Член H Отношение с вътрешното право или международните споразумения Разпоредбите на тази харта не могат да накърняват разпоредбите на вътрешното право или на които и да било двустранни или многостранни договори, конвенции или споразумения, които вече са или ще влезнат в сила и по силата на които може да бъде предоставен по-благоприятен режим на защитените лица.

Luind act de faptul ca Inaltul Comisar la Natiunilor Unite pentru Refugiati are drept sarcina sa vegheze la aplicarea conventiilor internationale care asigura protectia refugiatilor si recunoscind ca o coordonare efectiva a masurilor luate pentru rezolvarea acestei probleme va depinde de cooperarea statelor cu Inaltul Comisar.
Отбелязвайки, че Върховният комисар на Организацията на обединените нации за бежанците е натоварен със задачата да наблюдава изпълнението на международните конвенции за закрила на бежанците, и признавайки, че ефективното координиране на мерките, предприемани за решаване на този проблем, зависи от сътрудничеството на държавите с Върховния комисар.

In ceea ce priveste participatiile care nu intra sub incidenta Directivei 90/435, revine statelor membre sarcina sa stabileasca daca si in ce masura trebuie evitata dubla impunere economica sau in lant a profiturilor distribuite si sa introduca in acest scop, in mod unilateral sau prin intermediul conventiilor incheiate cu alte state membre, mecanisme care vizeaza prevenirea sau atenuarea acestei duble impuneri economice sau in lant.
В това отношение следва да се констатира, че за дялови участия, които не попадат в приложното поле на Директива 90/435, държавите членки трябва да определят дали и в каква степен трябва да се избягва икономическото двойно данъчно облагане на разпределената печалба и за тази цел да въведат едностранно или посредством спогодби, сключени с други държави членки, механизми за предотвратяване или намаляване на това икономическо двойно данъчно облагане.

Dispozitiile de punere in practica a prezentului pact se aplica fara a aduce atingere procedurilor instituite in materie de drepturi ale omului in virtutea sau potrivit instrumentelor constitutive si conventiilor Organizatiei Natiunilor Unite si institutiilor specializate si nu impiedica statele parti de a recurge la alte proceduri pentru solutionarea unui diferend in conformitate cu acordurile internationale generale sau speciale care le leaga.
Разпоредбите за прилагането на този пакт се прилагат, без да засягат процедурите, установени в областта на правата на човека от или съгласно учредителните документи и конвенциите на Организацията на обединените нации и на специализираните организации, и не пречат на държавите- страни по този пакт, да се възползуват от други процедури за уреждането на спорове съгласно общите или специалните международни споразумения, които са в сила между тях.

Este interzisa prin conventiile si tratatele internationale.
Те се водят от конвенции и от международни спогодби.

Aceasta operatiune este interzisa de legislatia Uniunii Europene si de conventii internationale;
(1) Тази дейност е забранена от законодателството на ЕС и от международни конвенции.

Termeni si schimbari in conventiile de transport;
Условия и промени по транспортни конвенции;

Vom fi la conventia medicala din Miami. Iti amintesti?
Ние ще сме на медицинското събиране в Маями, помниш ли?

Conventia plusurilor si a blanurilor.
Среща на Плюшените и косматите.

La conventia de anul trecut, Rocky mi-a furat prietena.
На миналогодишната сбирка, Роки открадна приятелката ми.