Какво е " CONVENTIILE " на Български - превод на Български

• конвенции

Примери за използване на Conventiile на Румънски и техните преводи на Български

Conventiile sunt sarade.
Събранията са само параван.

Termeni si schimbari in conventiile de transport;
Условия и промени по транспортни конвенции;

Conventiile de la Geneva din 12 august 1949.
Женевската конвенция за човешките права от 12 август 1949 г.

Conditii si schimbări in conventiile de transport;
Условия и промени по транспортните конвенции;

Sa nu incalce conventiile, legile de protectie comerciala si legile drepturilor de autor sau alte legi privind proprietatea;
Нарушават конвенциите, законите за търговска защита и законите за авторско право или други имуществени права;

Este o gluma tare la conventiile urologilor.
Лафът беше хит на конференцията на уролозите.

Conventiile internationale, fie generale, fie speciale, care stabilesc reguli recunoscute in mod expres de statele in litigiu;
Международните конвенции, независимо дали общи или конкретни, за установяване на правила, изрично признати от оспорващата членки;

Este interzisa prin conventiile si tratatele internationale.
Те се водят от конвенции и от международни спогодби.

Recunoscind, de asemenea, ca reziduurile periculoase trebuie transportate in conformitate cu conventiile internationale pertinente.
ПРИЗНАВАЙКИ също, че опасните и другите отпадъци трябва да се транспортират в съответствие със съответните международни конвенции и препоръки.

Codurile morale, constrangerile religioase, tabu-urile sociale si conventiile emotionale cu care ati investit sexul(dragostea si intreaga viata) v-au facut incapabili de a va bucura de viata.
Моралните правила, религиозните ограничения, социалните табута и емоционалните условности, които сте наложили на секса(а между другото и на любовта, и на целия живот), изобщо не ви позволяват да празнувате съществуването си.

Dar de cealalta parte, daca esti destul de nebuna incat sa treci intr-acolo si sa alegi o viata care nu urmeaza conventiile, totul e confuz.
Но от другата страна на меча, ако си достатъчно луда да я прекрачиш и да избереш живот, който не следва установеното,„всичко е объркано.

Conventiile si recomandarile adoptate de Organizatia internationala a muncii in domeniul conventiilor colective, prohibirea muncii fortate si a muncii copiilor, apararea drepturilor populatiilor indigene si tratamentul egal si nediscriminatoriu la locul de munca;
Конвенциите и препоръките на Международната организация на труда за забрана на принудителния и детския труд, защита на правата на коренното население, равно третиране и недопускане на дискриминация на работното място.

Au fost ucisi incalcindu-se legile si conventiile lumii civilizate.
Убийството им бе извършено в нарушение на правата и конвенциите на цивилизования свят.

Considerind ca recomandarile, rezolutiile si conventiile internationale existente privitoare la bunurile culturale si naturale demonstreaza importanta pe care o prezinta, pentru toate popoarele din lume, salvgardarea acestor bunuri unice si de neinlocuit, indiferent de poporul caruia ele apartin.
Отчитайки, че съществуващите международни конвенции, препоръки и решения, благоприятстващи културното и природно наследство, показват какво представлява значението на опазването на това неповторимо и незаменимо наследство за цялото човечество, независимо на кой народ принадлежи.

Steagul Rotary este intotdeauna amplasat vizibil la Sediul Mondial la fel ca s1 la toate conventiile si evenimentele oficiale ale Rotary International.
Знамето на Ротари е изложен постоянно на видно място в световния щаб, както и на конгресите и официалните събития на Ротари Интернешънъл.

In masura in care conventiile internationale cu caracter obligatoriu pentru Uniunea Europeana limiteaza valoarea despagubirii sau conditiile in care este platita despagubirea de catre furnizorul unui serviciu de calatorie care face parte dintr-un pachet, aceleasi limitari sunt aplicabile si pentru Agentie, fiind in sarcina acesteia dovada aplicarii acestor limitari.
Доколкото международните конвенции, обвързващи Съюза, ограничават размера на обезщетението или условията, при които то се дължи от доставчик, извършващ пътническа услуга, която е част от туристически пакет, същите ограничения се прилагат и за организатора.

Pentru a înlesni cãutarea aceasta se fac, se refac si se desfac toate legile si conventiile morale si sociale, tot ceea ce se numeste emfatic progresul omenirii.
За да се улесни това търсене, се сътворяват, претворяват и разтурват всичките закони, както и морални и социални конвенции, всичко, което наричаме с патос човешки прогрес.

Documentul este in concordanta cu declaratiile ONU si completeaza conventiile relevante ale Organizatiei Natiunilor Unite si a ramurilor ei constitutive, in special Organizatia Internationala a Muncii(OIM), cu care ISO a stabilit un memorandum de intelegere(MoU) pentru a asigura compatibilitatea cu standardele de munca ale OIM.
Ръководството е съобразено с, и допълва съответните декларации и конвенции от страна на Организацията на обединените нации и нейните съставни елементи, по-специално Международната организация на труда(МОТ), с която ISO е създала Меморандум за разбирателство за осигуряване на съгласуваност със стандартите на МОТ за труд.

Suad Abu-Dayyeh, reprezentant al organizatiei non-guvernamentale Equality Now, din Iordania, a afirmat ca"Acest proiect de lege contrazice conventiile internationale si legea nationala din Irak.
Абу Дайех от Равенство сега, базирано в Йордания, заяви пред Гардиън:“Този законопроект противоречи на международните конвенции и на националното законодателство в Ирак.

Germania recunoaste ca fiind si ramânând abrogate toate tratatele, conventiile si întelegerile pe care le-a încheiat cu Rusia sau cu orice stat sau guvern al carui teritoriu constituia mai înainte o parte a Rusiei, cât si cu România, înainte de 1 august 1914, sau de la aceasta data, pâna la punerea în vigoare a Tratatului de fata.[.].
България признава, че са и остават отменени всички договори, конвенции и спогодби, които тя е сключила преди 1 август 1914 година или след тази дата, до влизането в сила на този договор, с Русия или всяка друга държава или правителство, чиято територия е съставлявала по-рано част от Русия, както и с Румъния, след 15 август 1916 година до влизането в сила на този договор.

Organizatia recunoscuta sau organizatiile si/sau orice alta parte care a/au eliberat acelei nave certificate in conformitate cu conventiile aplicabile in numele statului de pavilion.
Признатата организация или организации и/или всяка друга страна, издала(и) свидетелства за клас на този кораб в съответствие с приложимите конвенции от името на държавата на знамето;

Despre recunoasterea acestor obligatii Guvernul sovietic a adus la cunostinta celorlalte state de abia la 30 mai 1918 în Apelul catre Comitetul International al Crucii Rosii în care se spunea:“Conventiile si acordurile internationale care privesc Crucea Rosie, recunoscute de Rusia pâna în octombrie 1917, sunt recunoscute si vor fi respectate.”.
През май 1918 г. съветското правителство в обръщението си към Международния комитет на Червения кръст и всички правителства подчертава, че конвенцията за жертвите във войната, както и„всички други международни конвенции и споразумения, отнасящи се до Червения кръст, признати от Русия до октомври 1917 г., се признават и ще бъдат спазвани от руското съветско правителство“.

Organizatiile recunoscute sau organizatiile si/sau orice alt organism care a/au emis certificatele pentru acea nava in conformitate cu conventiile aplicabile in numele statului de pavilion.
Признатата организация или организации и/или всяка друга страна, издала(и) свидетелства за клас на този кораб в съответствие с приложимите конвенции от името на държавата на знамето;

Aceasta datorie a companiei sta in baza conventiilor internationale privind serviciul pe mare.
Това задължение за работодателя е записано в международните конвенции относно назначаването на морски кадри.

Software-ul ar trebui realizat in conformitate cu Conventiilor de la Geneva.
В техния софтуер ще са вградени правила, съобразени с Женевските конвенции.

Aceasta operatiune este interzisa de legislatia Uniunii Europene si de conventii internationale;
(1) Тази дейност е забранена от законодателството на ЕС и от международни конвенции.

Conventia nr. 95 din 1949 privind protectia salariului.
КОНВЕНЦИЯ № 95 за закрилата на работната заплата, 1949 г.

Conventia internatională a imitatorilor lui Elvis.
Международното събрание на имитатори на Елвис.

Vrei să citesti despre conventie în Chicago Tribune?
Искаш ли да четеш за конгреса в Чикаго Трибюн?

O să fii trimis la conventii în toată tara. O să înregistrezi discursuri.
Ще бъдете изпращан по събрания, из цялата страна, за да записвате ораторите.