Какво е " COSTURI SUPORTATE " на Български - превод на Български

• разходи направени
• разходите направени

Примери за използване на Costuri suportate на Румънски и техните преводи на Български

Costuri suportate de către vânzător:.
Разходи, направени от продавача:.

Corpul va acoperi, de asemenea, anumite costuri suportate de organizațiile participante.
Корпусът ще покрива и някои от разходите, направени от участващите организации.

Costuri suportate de participanţi 32.
Разходи, поети от участниците 32.

În nici un caz acoperirea nu include pierderile indirecte, daune sau costuri suportate.
При никакви обстоятелства няма покритието не включва косвени загуби, щети или разходи, направени.

Costuri suportate de agenţia executivă 34.
Разходи, поети от изпълнителната агенция 34.

Transferurile de numerar între beneficiarul principal și ceilalți beneficiari nu pot fi considerate costuri suportate;
Паричните преводи между главния бенефициер и другите бенефициери могат да не бъдат счетени за направени разходи;

Costuri suportate de dg energie și transporturi 35.
РАЗХОДИ, ПОЕТИ ОТ ГД„ЕНЕРГЕТИКА И ТРАНСПОРТ“ 35.

Aceste pierderi reprezintă pur și simplu costuri suportate de întreprinderile în cauză în legătură cu activitățile lor economice.
Тези загуби са просто разходите, направени от въпросните предприятия във връзка с икономическата им дейност.

Costuri suportate de organizațiile recunoscute prevăzute la articolul 3 din regulamentul privind prestarea de servicii;
Разходи, направени от признатите организации, както са посочени в член 3 от регламента за предоставяне на услуги;

(b) costurile pentru traducere şi alte costuri suportate pentru obţinerea sau validarea dreptului în alte jurisdicţii;
Разходи за превод и други разходи, направени с цел да се спечели придобиването или валидирането на правото в други правни юрисдикции;

Suma obținută din vânzarea armei și/sau a muniției trebuie să fie plătită proprietarului, după deducerea oricăror costuri suportate.
Сумата от продажбата на оръжието и/или амуницията трябва да бъде платена на собственика след приспадане на всички направени разходи.

Este foarte posibil ca aceste costuri suportate de producător să fie transferate către utilizatori, prin creşteri de preţ.
Разходите, направени от производителите, вероятно ще бъдат прехвърлени върху потребителите чрез завишаване на цените.

(1) Prospectul trebuie să informeze investitorii în mod cât mai vizibil cu privire la nivelul diferitelor costuri suportate direct sau indirect de către investitor.
В проспектите се съдържа изрична информация за инвеститорите относно равнището на отделните разходи, което се поемат пряко или непряко от инвеститора.

Gameforge nu este răspunzătoare pentru orice costuri suportate de utilizator în afară de serviciile oferite în mod explicit de către Gameforge.
Gameforge не носи никаква отговорност за каквито и да било разходи, направени от потребителите, при използването на услугите предлагани от Gameforge.

Dacă o comandă de companie americană este anulată după efectuarea plății de către GCS, dar înainte de finalizarea verificării numelui, GCS va restitui suma totală a comenzii, minus orice costuri suportate și o taxă de procesare a dolarului de$ 95.
Ако поръчка на фирма в САЩ бъде анулирана след като плащането е извършено от GCS, но преди да е извършена проверка на името, GCS ще възстанови общата сума на поръчката, намалена с направените разходи и такса за обработка на долара в размер на$ 95.

Articol 40 of the Rules provides that the recoverable costs of arbitration include legal și alte costuri suportate de către părți în măsura în care tribunalul de arbitraj stabilește că aceste costuri sunt rezonabile:[2].
Статия 40 of the Rules provides that the recoverable costs of arbitration include legal и други разходи направени от страните, доколкото арбитражният съд не реши, че тези разходи са разумни:[2].

Aceste costuri includ costuri suportate iniţial pentru a achiziţiona o investiţie imobiliară şi costurile suportate ulterior pentru a adăuga, pentru a înlocui o parte sau pentru a întreţine o proprietate imobiliară.
Тези разходи включват разходите, направени първоначално за придобиване на даден инвестиционен имот и разходите, понесени впоследствие за разширяването на, подмяната на част от или обслужването на даден имот.

(44) Diferențele privind modalitățile de exercitare a dreptului de retragere în statele membre au generat costuri suportate de comercianții care efectuează vânzări transfrontaliere.
(28) Разликите в начина, по който се упражнява правото на отказ в различните държави-членки, пораждат разходи за търговците, продаващи зад граница.

Dreptul la amânarea plăților înseamnă că toate onorariile și alte costuri suportate în cursul procedurii sunt avansate de către stat în loc să fie plătite de către părți, însă costurile avansate trebuie să fie rambursate statului de partea căzută în pretenții la sfârșitul procedurii.
Правото на разсрочване на плащанията означава, че всички такси и други разходи, направени в хода на производството, се плащат предварително от държавата, вместо от страните, но предварително платените разходи трябва да бъдат възстановени на държавата от загубилата страна в края на производството.

Suma obținută în urma vânzării armelor și muniției trebuie să fie plătită proprietarului, după deducerea oricăror costuri suportate(secțiunile 13 și 14 din Decretul nr. 49/2004 din 31 august 2004 al Ministrului de Interne).
Сумата от продажбата на оръжия и амуниции трябва да се плати на собственика след приспадане на всички направени разходи(раздели 13 и 14 от Указ № 49/2004 от 31 август 2004 г. на министъра на вътрешните работи).

Este, în egală măsură, necesar să se prevadă că, în cazul în care prețurile de export trebuie recalculate pentru a restabili marja de dumping, taxele antidumping nu trebuie considerate costuri suportate între import și revânzare atunci când aceste taxe se regăsesc în prețurile produselor care fac obiectul măsurilor în Uniune.
Освен това е уместно да се уточни, че при всяко преизчисляване на дъмпинг, налагащо формиране отново на експортните цени, митата не се разглеждат като разход, направен между вноса и препродажбата, ако тези мита са намерили отражение в цените на продуктите, предмет на мерките на Общността.

Aceste taxe acoperă costurile suportate în diferitele etape ale procesării.
Тези такси покриват разходите, направени на различните етапи на обработката.

Aceste acorduri permit recuperarea costurilor suportate ca urmare a punerii lor în aplicare.
Тези споразумения позволят възстановяването на разходи, направени в резултат на изпълнението им.

(3) Taxele de inspecție pot acoperi numai costurile suportate de autoritatea competentă cu ocazia efectuării controalelor la import.
Таксите за инспекция могат да покриват само разходите, направени от компетентния орган за извършването на проверките при внос.

În plus, clientul este obligat să ramburseze toate costurile suportate de formula Swiss AG sau Inkassolution GmbH ca urmare a întârzierii plății.
Освен това клиентът се задължава да възстанови всички разходи, направени от Formula Swiss AG или Inkassolution GmbH в резултат на забавянето на плащането.

Până la 100% din costurile suportate de producători individuali sau asociați, în limita a 30 000 EUR per întreprindere, pentru următoarele intervenții:.
До 100% от разходите, направени от производителите, отделни или сдружени, и максимум до 30 000 EUR на предприятие, за следното участие:.

Aceste costuri nu sunt nerezonabile și nu depășesc costurile suportate efectiv de organizator ca urmare a transferului contractului privind pachetul de servicii de călătorie.
Тези разходи не могат да бъдат неоправдано високи и не могат да превишават действителните разходи, направени от организатора поради прехвърлянето на договора за пакетно туристическо пътуване.

Prin urmare, va fi posibil să includeți o parte din costurile suportate în costurile de exploatare a acțiunilor și astfel să vă limitați veniturile.
По този начин ще бъде възможно да се включи част от разходите, направени в курсовете на работа, и по този начин да се ограничат вашите доходи.

În același timp,, poate genera plângeri de către contractor pentru costurile suportate de întârzierile în accesul la operele complete, în special sub formă de compensații.
В същото време, може да генерира оплаквания от страна на Изпълнителя за разходи, направени от забавяне на достъпа до пълните творби, особено под формата на компенсации.