Какво е " CRED CĂ STATELE MEMBRE " на Български - превод на Български

• мисля че държавите-членки
• считам че държавите-членки

Примери за използване на Cred că statele membre на Румънски и техните преводи на Български

Cred că statele membre vor urmări îndeaproape procesul şi îi vor solicita mai întâi să îşi revizuiască sistemul.
Мисля, че държавите-членки ще я наблюдават много внимателно и ще искат от нея първо да сложи ред в собствения си дом.

Prin urmare, încurajez crearea de organizaţii de producători, şi cred că statele membre şi agricultorii ar trebui să arunce o privire la numărul de organizaţii de producători care există în diferitele state membre..
Затова поощрявам създаването на организации на производителите и мисля, че държавите-членки и селскостопанските производители би трябвало да имат предвид броя на организациите на производители в отделните държави-членки.

Cred că statele membre ar trebui să își prezinte propunerile în strânsă colaborare cu autoritățile locale și regionale.
Считам, че държавите членки трябва да правят своите предложения в тясна връзка с местните и регионални органи.

Am votat împotriva amendamentului 23 nu pentru că susțin OMG-urile- nu le susțin- ci pentru că sprijin subsidiaritatea și cred că statele membre ar trebui să fie în măsură să facă propriile alegeri în ceea ce privește OMG-urile.
Гласувах против изменение 23, не защото подкрепям ГМО- не подкрепям ГМО- а защото подкрепям субсидиарността и считам, че държавите-членки следва да могат да направят своя избор по отношение на ГМО.

Cred că statele membre ale UE şi Comisia sunt capabile să găsească o soluţie rapidă la problemele pasagerilor.
Считам, че Комисията и държавите-членки на Европейския съюз могат да намерят бързо решение на проблемите на пътниците.

Aşadar, dacă ne aşteptăm ca OIM să depună o muncă de calitate, aşa cum o face, în ţările în curs de dezvoltare, cred că statele membre ale Uniunii Europene ar putea măcar să ratifice convenţiile în totalitate, pentru a da un exemplu.
Затова, ако очакваме от МОТ да върши добра работа, каквато тя върши в развиващия се свят, мисля, че най-малкото, което могат да сторят държавите-членки на Европейския съюз, е да ратифицират изцяло конвенциите и с това да дадат пример.

Cred că statele membre ar putea furniza oportunităţi de formare profesională şi consiliere îngrijitorilor de familie.
Мисля, че държавите-членки биха могли да осигурят обучение и възможности за консултации на лицата, които полагат грижи в семейството.

În calitate de beneficiari ai acestei politici, cred că statele membre trebuie să-şi păstreze rolul-cheie pe care îl au în procesul decizional privind politica de coeziune în cadrul Consiliului.
Като бенефициери на тези политики считам, че държавите-членки трябва да поддържат ключовата роля, която имат в процеса на вземане на решения относно политиката на сближаване в рамките на Съвета.

Cred că statele membre ar trebui să efectueze audituri ale fondurilor pe care le primesc de la UE, într-un mod mai intens decât până în prezent.
Мисля, че държавите-членки следва да извършват одит на средствата, които получават от ЕС, и това да се прави по-активно, отколкото до момента.

Având în vedere principiile de siguranță și de economie, cred că statele membre pot folosi în comun structurile de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, dar o astfel de utilizare trebuie să se bazeze pe un acord între părți.
С оглед на принципите за безопасност и икономии считаме, че държавите-членки могат да използват съвместно съоръженията за управление на отработено гориво и радиоактивни отпадъци, но подобно използване трябва да се основава на споразумение между двете страни.

Cred că statele membre au sprijinit imediat şi în mod masiv acţiunea noastră şi cred că ar trebui, de asemenea, să criticăm mai puţin aceste servicii.
Мисля, че държавите-членки незабавно и мащабно подкрепиха нашите действия и според мен не трябва да сме чак толкова критични към тези служби.

În legătură cu acest lucru, cred că statele membre ale Uniunii Europene nu ar trebui să achiziționeze energie nucleară de la aceste centrale dacă acestea nu trec niște teste de stres care să fie identice cu cele solicitate în Uniunea Europeană.
Във връзка с това считам, че държавите-членки на Европейския съюз не трябва да купуват ядрена енергия от тези електроцентрали, ако те не преминават стрес-тестове, които са същите като тези, които се изискват в Европейския съюз.

Cred că statele membre vor trebui să coordoneze astfel de planuri de acţiune nu între ele însele, ci şi implicând Ucraina în procesul de consultare.
Мисля, че ще бъде необходимо държавите-членки да съгласуват плановете за действие не само помежду си, но да включат и Украйна в процеса на консултации.

De aceea cred că statele membre și Comisia trebuie să aibă o abordare proactivă cu privire la eliminarea tuturor barierelor juridice și administrative rămase.
Затова считам, че Комисията и държавите-членки следва да бъдат по-активни за елиминиране на все още съществуващите законови и административни бариери.

Astfel, cred că statele membre trebuie să depună eforturi mai mari şi să aloce mai multe resurse pentru promovarea SOLVIT şi pentru conştientizarea cetăţenilor şi a firmelor.
Затова считам, че държавите-членки следва да положат повече усилия и средства за популяризиране на SOLVIT и повишаване на осведомеността сред гражданите и предприятията.

Cred că statele membre ar trebui îndemnate să ia măsuri pe baza unor astfel de date şi evaluări ale impactului, pentru a promova redresarea economică.
Мисля, че държавите-членки следва действително да бъдат настоятелно призовани да предприемат действия въз основа на такъв анализ на данните и въздействието, за да се стимулира икономическото възстановяване.

Cred că statele membre ar trebui să lucreze împreună pentru a introduce o reţea de puncte de contact pentru public unde cetăţenii să poată raporta conţinuturile şi comportamentele ilegale şi dăunătoare.
Мисля, че държавите-членки трябва да работят заедно за създаването на мрежа от точки за контакт, с които населението да се свързва, за да сигнализира за противозаконна и опасна информация или поведение.

Cred că statele membre ale Uniunii Europene trebuie să continue să acorde ajutor pentru reducerea sărăciei şi a excluziunii în ţările în curs de dezvoltare, adaptând în continuu acest lucru la noi circumstanţe şi condiţii.
Мисля, че държавите-членки на Европейския съюз трябва да продължат да отпускат помощ за намаляване на бедността и изключването в развиващите се страни, като постоянно я приспособяват към новите обстоятелства и условия.

Cred că statele membre ar trebui să adopte fără întârziere ultimele propuneri rămase referitoare la statutul societăților private europene, care ar permite IMM-urilor să desfășoare activități comerciale pe tot teritoriul UE, reducând totodată costurile și încurajând creșterea în acest domeniu.
Считам, че държавите-членки трябва да приемат незабавно последното оставащо предложение относно статута на европейското частно дружество, който ще позволи на МСП да осъществяват търговия в ЕС, като в същото време се снижат разходите и се насърчи растежът в тази зона.

Aşadar, cred că statele membre şi Comisia trebuie să coopereze îndeaproape în această privinţă pentru a crea condiţii în care studenţii şi elevii care provin din medii socioeconomice dificile să aibă şanse egale şi acces în egală măsură la învăţământul superior şi universitar.
Следователно мисля, че Комисията и държавите-членки трябва да работят в много тясно сътрудничество, в това отношение, за да създадат условията, при които студентите и учениците с трудно социално-икономическо минало също да получат равен шанс и равен достъп до висше и университетско образование.

Cred că statele membre trebuie să sancționeze crearea de obstacole în calea afilierii la sindicate și, de asemenea, trebuie să ofere servicii de consiliere accesibile cu ușurință pentru femeile care nu pot beneficia de sprijin din partea unui comitet de întreprindere, de exemplu femeile angajate în gospodării particulare și în agricultură.
Мисля, че държавите-членки трябва да санкционират създаването на спънки пред участието в професионални съюзи и да предложат леснодостъпни консултации за жени, които не могат да получат помощ от работнически съвет, например работещи в частни домакинства и в селското стопанство.

Cred că statele membre trebuie să consolideze rolul centrelor SOLVIT naţionale, asigurând cooperarea între autorităţile naţionale, regionale şi locale, dar şi să se implice într-un schimb activ de opinii şi practici optime cu alte state membre ale Uniunii, pentru a exploata pe deplin potenţialul reţelei SOLVIT.
Считам, че държавите-членки трябва да засилят ролята на националните центрове на SOLVIT, като осигурят сътрудничество сред националните, регионалните и местните органи и да се ангажират с активен обмен на мнения и добри практики с други държави-членки с цел пълно използване на потенциала на мрежата SOLVIT.

Credem că statele membre trebuie să dea dovadă de mai multă solidaritate unele faţă de altele.
Считаме, че държавите-членки действително трябва да демонстрират повече от тази солидарност една към друга.

Credem că statele membre trebuie să continue să ia deciziile în privinţa chestiunilor referitoare la politica forestieră.
Считаме, че държавите-членки трябва да продължат да взимат решения по въпросите относно политиката за горското стопанство.

În scris.-(LT) Cred că statelor membre care nu respectă cadrul fiscal al Uniunii trebuie să li se impună sancțiuni financiare adecvate.
Считам, че на държавите-членки, които не спазват фискалната рамка на Съюза, следва да се наложат подходящи финансови санкции.

În ciuda deficitelor bugetare semnificative- 8% din PIB în Franţa, 6% din PIB în Germania, 14% în Regatul Unit şi în Irlanda- Comisia pentru bugete crede că statele membre ar trebui să finanţeze cheltuieli mai mari şi o administraţie în extindere.
Независимо от значителните бюджетни дефицити- 8% от БВП във Франция, 6% от БВП в Германия, 14% в Обединеното кралство и в Ирландия- комисията по бюджети счита, че държавите-членки следва да финансират по-големи разходи и администрация.

Cu alte cuvinte, credem că statele membre trebuie să fie toate în aceeași barcă, indiferent dacă acestea au în prezent deficit sau excedent, de exemplu.
С други думи, смятаме, че всички държави-членки трябва да бъдат третирани еднакво, независимо дали например в момента имат дефицит или излишък.

Cred că statelor membre în cauză ar trebui să li se solicite să informeze Parlamentul European şi Consiliul în scris, în termen de şase luni începând de la data intrării în vigoare a acestei hotărâri, despre punerea în aplicare a acestor măsuri suplimentare şi despre carenţele existente.
Мисля, че от въпросните държави-членки следва да бъде изискано да информират писмено Европейския парламент и Съвета, в рамките на шестмесечен срок, който започва да тече от датата на влизане в сила на настоящото решение, относно изпълнението на тези допълнителни мерки и коригирането на пропуските.

Cred, însă, că statele membre cred în Europa mai puțin decât credem noi înșine.
Продължавам обаче да съм на мнение, че държавите-членки вярват в това много по-малко от нас самите.

Noi credem că statele membre ale UE care sunt interesate de gazele rusești ar trebui să primească garanții de la UE că planurile referitoare la extinderea"Turkish Stream" nu vor fi împiedicate de decizia politică arbitrară a Bruxellesului", a spus Putin.
Ние предполагаме, че заинтересуваните от руски газ страни членки на ЕС трябва да получат от Евросъюза гаранции, че плановете за продължаване на"Турски поток" няма да бъдат провалени от произволни политически решения на Брюксел", добави руският президент.