Какво е " CU ATÎT MAI MULT " на Български - превод на Български

• толкова повече

Примери за използване на Cu atît mai mult на Румънски и техните преводи на Български

Liderii partidelor, cu atît mai mult.
Партии от лидерски тип- още повече.

Și cu atît mai multe sarcini noi pe autocrat se aflau pe umerii subordonaților.
И толкова повече нови задачи, които автократът ще постави на раменете на подчинените си.

Cu cît mă uit mai mult… cu atît mai mult văd.
Колкото повече гледам, толкова повече виждам.

Cu cît mai multã energie acceptati, cu atît mai mult o puteti împãrtãsi cu Toate, si de asemenea usureazã procesul de curãtare a energiilor negative care sunt prezente pe Mama Pãmînt.
Колкото повече енергия приемате, толкова повече ще можете да споделяте с Всички и също да облекчите процеса на изчистване от негативните енергии, които присъстват на Майката Земя.

Şi cu cît aflam mai mul… cu atît mai mult te admiram.
И колкото повече те опознавах… толкова повече ми допадаше.

Deci dacă Dumnezeu are atît de mare grijă de cele ce au fost făcute pentru noi, cu atît mai mult de noi;
И тъй, ако Бог се така грижи за нещата, сътворени за нас, още по-вече се грижи за самите нас;

Insecte erau toti preotii si, cu atît mai mult- toti calugarii si calugaritele.
Насекоми са свещениците, а още повече- монасите и монахините.

Cine are de predat o învăţătură crede că trebuie să vorbească şi că are voie să vorbească şi, cu cît este mai capabil să vorbească mai consistent şi mai coerent, cu atît mai mult crede că trebuie să‑şi împărtăşească învăţătura.
Който обучава, предполага, че е длъжен да говори, че той е в правото си да говори; колкото по-последователно и свързано говори, толкова повече се убеждава в това, че е способен да предава на другите своето знание.

Cu cît eşti expus mai mult la anumite tipuri de energie, cu atît mai mult vei fi influenţat de ele şi le vei influenţa la rîndul tău.
Колкото повече сте изложени на определени енергийни модели, толкова повече бивате повлияни от тях и толкова повече те биват повлияни от вас.

Dacă valoarea unei mărfi este determinată de cantitatea de muncă cheltuită pentru producerea ei, s-ar putea crede că cu cît un om este mai leneş şi mai neîndemînatic, cu atît valoarea mărfii sale este mai mare, pentru că lui îi trebuie cu atît mai mult timp pentru confecţionarea mărfii respective.
Щом като стойността на стоката се определя чрез количество труд, изразходвано през време на нейното производство, би могло да изглежда, че колкото човек е по-мързелив или по-несръчен, толкова по-голяма стойност има неговата стока, понеже толкова повече време му трябва, за да я изработи.

Cu cît mai mult vã adaptati la vibratiile mai înalte, cu atît mai mult puteti simti rezonanta fiecãrei informatii pe care o auziti, sau cititi.
Колкото повече се настройвате към по-високите вибрации, толкова повече можете да усетите резонанса във всяка информация, която чуете или прочетете.

Dar viaţa însăşi este o unitate şi cu cît ştiinţele se străduiesc mai mult să aprofundeze domeniile particulare ale vieţii, cu atît mai mult se îndepărtează de înţelegerea unităţii vii a universului.
Но самият живот представлява единство и колкото повече науките се стремят към задълбочаване в отделните области, толкова повече те се отдалечават от съзерцаването на живото всемирно цяло.

Cu cît este mai strîns contactul dintre individ şi grup, cu atît mai mult aura individului se va armoniza cu aceea a grupului, reflectînd doar caracteristicile acestuia.
Колкото по-продължителен е контактът между групата и личността, толкова повече аурата на отделния човек ще се хармонизира с груповата аура и ще отразява уникалните групови харакеристики.

Cu cât omul se află mai mult sub lucrarea harului sfintei împărtăşanii şi cu cât se uneşte mai strîns cu Hristos, cu atît mai mult se va desfăta de părtăşia cu Hristos şi în împărăţia Lui.
Колкото повече се намира човек под въздействието на благодатта на причастието и колкото по-тясно се е съединил с Христа, толкова повече той ще се наслаждава на общението с Христа и в Бъдещото Царство.

Cu cît mai multã energie acceptati, cu atît mai mult o puteti împãrtãsi cu Toate, si de asemenea usureazã procesul de curãtare a energiilor negative care sunt prezente pe Mama Pãmînt.
Колкото повече енергия приемате, толкова повече можете да споделите с всички останали и да улесните процеса по изчистване на негативните енергии, които се намират на Майката Земя.

De obicei, cu cît cineva are rezervorul de iubire mai gol, cu atît mai mult idealizează iubirea romantică.
Обикновено, колкото по-празен е резервоарът за любов на човека, толкова повече се стреми към идеализирана романтика.

După cum focul, cu cît stă mai mult lîngă aur, cu atît mai mult macină zgura din aur, tot aşa şi frica de aceste cuvinte, cu cît glăsuieşte mai mult în sufletul nostru, cu atît mai mult curăţeşte tot păcatul desfrînării.
Както огънят колкото по-силно обхване злото, толкова повече изтребва ръждата, така също и страхът, внушаван от тези думи, колкото по-дълбоко проникне във вашата душа, толкова повече ще очисти греха от невъздържанието.

Bunatatea pe care mi-ai aratat-o nu-i un lucru pierdut, pentru ca tu ai avut aceasta bunatate si ea ramîne ca ceva al tau, chiar daca rezultatele ei materiale ar fi nule, cu atît mai mult ea îti va ramîne ca ceva al tau, dar nu pot sa-ti spun aceasta asa cum o simteam.".
Твоята добрина към мен не е отишла напусто, защото добрината си е добрина и тя ти остава, па макар и материалните резултати да са нищожни, толкова повече тя ти остава- но не мога да го кажа тъй, както го почувствувах.

Cu cît mai mult vã veti concentra în Lumina voastrã, cu atît mai mult veti fi pregãtiti pentru cresterea continuã a vibratiilor, care sunt destinate a vã impinge înafarã din dualitate.
Колкото повече се центрирате и се фокусирате върху Светлината си, толкова повече ще сте подготвени за продължаващото увеличаване на вибрациите, които са предназначени да ви извисят извън дуалността.

CG: Forma în care profetii Inteligentei Arttificiale(AI) privesc aceasta problema este ca, cu cît mai multem suntem viciati în tehnologie, cu atît mai mult ne place de ea si în viitor, cu atît mai mult vom fi dispusi sa ne dam suveranitatea noastra.
КГ: Начинът, по който проповедниците на изкуствения интелект виждат нещата… колкото повече се пристрастяваме към технологиите, толкова повече ще ги обичаме и толкова повече ще сме готови в бъдеще да им преотстъпим независимостта си.

Acest considerent este valabil şi astăzi, cu atît mai mult cu cît pe piaţa mondială aceste relaţii aproape nu s-au schimbat, iar în ramurile hotărîtoare ale industriei- siderurgică şi a bumbacului- se foloseşte şi în prezent, în mod aproape exclusiv, sistemul englez de măsuri şi greutăţi.
Тази последна причина има решаващо значение и до днес, толкова повече, че въпросните условия на световния пазар са почти непроменени и че особено в решаващите клонове на индустрията- желязо и памук- и до днес почти изключително господствуват английските мерки и теглилки.

Regula e simplă: cu cît există mai multe teritorii care se suprapun într-o zonă dată, cu atît mai multă circulație e între ele și cu atît mai puțin puterea găsește de ce să se agațe.
Правилото е съвсем просто: колкото повече са териториите, които се разполагат и наслагват в дадена зона, толкова по-голяма е циркулацията между тях и толкова по-малко място остава за властта.

Aşa cum muncitorul individual poate să presteze cu atît mai multă supramuncă cu cît este mai redus timpul său de muncă necesar, tot astfel cu cît este mai mică partea populaţiei care trebuie să muncească pentru a produce mijloacele de subzistenţă necesare, cu atît este mai mare partea care poate fi folosită pentru alte munci.
Както индивидуалният работник може да достави толкова повече принаден труд колкото е по-малко неговото необходимо работно време- също така колкото е по-малка оная част от работното население, която е заета с производството на необходимите средства за живот, толкова по-голяма е оная негова част, която е на разположение за други работи.

Israel era o vie mănoasă, care făcea multe roade. Cu cît roadele sale erau mai multe, cu atît mai multe altare a zidit; cu cît îi propăşea ţara, cu atît înfrumuseţa stîlpii idoleşti.
Израил е лоза, която се разпростира И дава изобилно плод; Колкото повече бяха плодовете му Толкова повече беше умножил жертвениците си; Колкото по-хубава беше земята му Толкова по-хубави беше направил идолските си стълпове.

Stabili ca o regulă generală: cu cît diviziunea muncii în cadrul societăţii este mai puţin determinată de către o autoritate, cu atît mai mult se dezvoltă diviziunea muncii în cadrul atelierului, şi cu atît mai mult aceasta este supusă autorităţii unui singur individ.
Да се приеме за общо правило, че колкото по-малко е подчинено на властта разделението на труда в обществото, толкова повече се развива разделението на труда в работилницата и толкова повече то се подчинява там на авторитета на едно отделно лице.

Stabili ca o regulă generală: cu cît diviziunea muncii în cadrul societăţii este mai puţin determinată de către o autoritate, cu atît mai mult se dezvoltă diviziunea muncii în cadrul atelierului, şi cu atît mai mult aceasta este supusă autorităţii unui singur individ.
Да се приеме за общо правило, че колкото по-малко авторитетът определя разделението на труда в рамките на обществото, толкова повече се развива разделението на труда в рамките на работилницата и толкова повече се подчинява там на авторитета на едно отделно лице.

Cu cât majoritatea parlamentară pro-europeană provizorie intensifică retorica anti-rusească şi încearcă să facă totul pentru a deteriora relaţiile cu partenerul nostru strategic- Federația Rusă-, cu atît mai mult cetăţenii Moldovei văd caracterul distructiv al acestor acţiuni şi pericolul lor, în primul rând, pentru economia ţării, iar, drept efect, asupra vieții cetăţenilor de rând.
Колкото повече временното проевропейско парламентарно мнозинство усилва антируската реторика и се опитва да развали отношенията с нашият стратегически партньор, толкова повече гражданите на Молдова виждат деструктивността от подобни действия и тяхната опасност, на първо място, за икономиката на страната, и като следствие, за живота на обикновените хора.

În afară de efortul organelor care efectuează munca, se cere pentru toată durata muncii o voinţă îndreptată spre un scop bine determinat- voinţă care se manifestă sub forma atenţiei- şi anume cu atît mai mult cu cît munca îl captivează mai puţin pe muncitor prin conţinutul ei propriu şi prin modul în care ea se efectuează, deci cu cît ea îi oferă mai puţină satisfacţie ca joc al propriilor sale forţe fizice şi intelectuale.
Освен напрягането на органите, които работят, през цялото времетраене на труда е необходима и целесъобразна воля, която се проявява като внимание, и то толкова повече, колкото по-малко трудът по своето съдържание и начин на изпълнение увлича работника, значи колкото по-малко работникът се наслаждава от него като от игра на собствените си физически и духовни сили”*.

Cu cât avem o poziție mai importantă în societate sau influență asupra altora, cu atît mai mulți oameni pot fi afectați negativ datorită defectelor noastre de personalitate.
Колкото по-високa e нашата позиция в обществото или влияние върху другите, толкова повече хора могат да бъдат повлияни негативно поради нашите личностни дефекти.