Какво е " CU CARACTER PERSONAL ALE ACESTORA " на Български - превод на Български

• на техните лични

Примери за използване на Cu caracter personal ale acestora на Румънски и техните преводи на Български

Să dăm detalii despre cum utilizăm și prelucrăm Datele cu caracter personal ale acestora;
Предостави допълнителна информация за начина, по който използва и обработва Личните им данни;

Solicitarea rectificării datelor cu caracter personal ale acestora dacă persoanele vizate consideră că datele cu caracter personal nu sunt corecte sau sunt incomplete;
Да поискат коригиране на личните им данни, ако субектите на данни считат, че личните данни са неточни или непълни;

Să dăm detalii despre cum utilizăm și prelucrăm Datele cu caracter personal ale acestora;
Да Ви предоставим допълнителна информация относно това как използваме и обработваме личните Ви данни;

Solicitarea transferului datelor cu caracter personal ale acestora la un alt operator, atunci când datele cu caracter personal au fost puse la dispoziție de către persoana vizată, iar datele cu caracter personal sunt păstrate electronic;
Да поискат предаване на личните им данни на друг администратор, когато личните данни са предоставени от субекта на данните и личните данни се съхраняват по електронен път;

Toate persoanele au interese legitime în manipularea informațiilor cu caracter personal ale acestora;
Всички лица имат законни интереси за неприкосновеност на личния живот при обработването на тяхна лична информация;

Solicitarea ștergerii datelor cu caracter personal ale acestora din baza noastră de date în anumite situații(de exemplu, când datele cu caracter personal nu mai sunt necesare pentru scopurile prezentate, datele cu caracter personal au fost prelucrate în mod nelegal, etc.).
Да поискат изтриване на личните им данни от нашата база данни при определени обстоятелства(например, когато личните данни вече не са необходими за посочените цели, личните данни са обработвани незаконно и т. н.).

Motoarele de căutare pe internet pot fi utilizate pentru obținerea de informații cuprinzătoare despre persoane fizice prin căutarea și colectarea datelor cu caracter personal ale acestora.
Търсачките в интернет може да способстват за всеобхватно профилиране на физически лица чрез търсене и събиране на личните им данни.

Temeiul juridic- Politica privind protecţia persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora de către instituţiile și organele Uniunii are la bază dispoziţiile Regulamentului(CE) nr. 45/2001.
Правно основание: Политиката относно защитата на лицата във връзка с обработката на лични данни от институциите и органите на Съюза се основава на Регламент(ЕО) № 45/2001.

Dacă suntem informați sau aflăm că un Minor a trimis date cu caracter personal prin intermediul Serviciilor noastre Digitale, vom șterge Datele cu Caracter Personal ale acestora.
Ако бъдем уведомени или узнаем, че Непълнолетно лице е подало към нас лични данни чрез нашите дигитални услуги, ще заличим неговата Лична информация.

Solicitarea accesului la datele cu caracter personal ale acestora, ceea ce înseamnă că persoanele vizate au dreptul de a solicita informații legate de prelucrarea sau nu de către noi a datelor cu caracter personal ale acestora și au dreptul de a primi copii ale setului de date cu caracter personal..
Да поискат достъп до техните лични данни, което означава, че субектите на данни имат право да поискат информация за това дали ние обработваме личните им данни и да изискат копия от личните данни.

Potrivit acesteia, cooperarea dintre companii și posesorii drepturilor de autor nu ar trebui să poată permite identificarea utilizatorilor și nici procesarea datelor cu caracter personal ale acestora.
Според него сътрудничеството между дружествата и носителите на авторски права не следва да води до идентифициране на отделни потребители или до обработване на личните им данни.

Să introducă la articolul 3 cerința de a pune la dispoziția victimelor informații privind prelucrarea viitoare a datelor cu caracter personal ale acestora în conformitate cu articolul 10 din Directiva 95/46/CE și să aibă în vedere introducerea unor dispoziții specifice privind dreptul de acces la datele cu caracter personal ale acestora;.
Да включи в член 3 изискване, съгласно което на жертвите да се предоставя информация относно по-нататъшната обработка на техните лични данни в съответствие с член 10 от Директива 95/46/ЕО, и да прецени дали да включи специфични разпоредби относно правото на достъп до техните данни.

Protecția conferită de prezentul regulament ar trebui să vizeze persoanele fizice, indiferent de cetățenia sau de locul de reședință al acestora, în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora.
Защитата, предоставена с настоящата директива, следва да се прилага за физическите лица, независимо от тяхното гражданство или местопребиваване, във връзка с обработването на техните лични данни.

Solicitarea restricționării prelucrării datelor cu caracter personal ale acestora, ceea ce înseamnă că persoanele vizate pot limita modul în care noi utilizăm datele cu caracter personal ale acestora, dacă persoana vizată are dubii legate de acuratețea datelor cu caracter personal sau legate de modul în care datele cu caracter personal sunt utilizate.
Да поискат ограничаване на обработването на личните им данни, което означава, че субектите на данни могат да ограничат начина, по който ние използваме личните им данни, ако субектът на личните данни е загрижен за точността на личните данни или как личните данни се използват.

(2) Protecția conferită de Regulamentul UE nr. 679/2016 vizează persoanele fizice, indiferent de cetățenia sau de locul de reședință al acestora, în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora.
Защитата, предоставена с РЕГЛАМЕНТ(ЕС) 2016/679, следва да се прилага за физическите лица, независимо от тяхното гражданство или местопребиваване, във връзка с обработването на техните лични данни.

Propunerea de regulament poate afecta drepturile persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora, deoarece, printre alte aspecte, vizează publicarea datelor cu caracter personal într-un registru accesibil publicului pe internet, cu titlu gratuit, interconectarea registrelor naționale existente și schimbul transfrontalier de informații între părțile interesate.
Предложеният регламент може да засегне правата на лицата във връзка с обработването на техни лични данни, когато, наред с други въпроси, в него се предвижда публикуване на лични данни в регистър, който е достъпен безплатно за обществеността в интернет, свързване на съществуващи национални регистри и трансграничен обмен на информация между заинтересованите страни.

În plus, în conformitate cu Regulamentul(UE) 2016/679 și cu Directiva 2002/58/CE, măsurile menționate la alineatul(1) nu necesită identificarea utilizatorilor individuali și prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora.
Освен това, в съответствие с Регламент(ЕС) 2016/679 и Директива 2002/58/ЕО, мерките по параграф 1 не могат да изискват разкриване на самоличността на индивидуалните ползватели, нито обработване на техните лични данни.

(b) a facilita exercitarea în practică a dreptului cetățenilor și întreprinderilor de a accesa servicii de comunicații electronice competitive, sigure și fiabile, pentru care să existe reguli comune de garantare a unor standarde ridicate de protecție, confidențialitate și securitate a datelor cu caracter personal ale acestora, fără să fie împiedicați de restricții transfrontaliere sau de costuri suplimentare și sancțiuni nejustificate;
Улесняване на практическото упражняване на правото на гражданите и дружествата да разполагат с достъп до конкурентно предоставяне на сигурни и надеждни електронни съобщителни услуги, с общи правила за гарантиране на високи стандарти за защита, неприкосновеност на личния живот и сигурност на личните им данни, без да бъдат възпрепятствани от трансгранични ограничения или неоправдани допълнителни разходи и санкции.

Motiv 14 UE Regulamentul general privind protecția datelor(14) Protecția conferită de prezentul regulament ar trebui să vizeze persoanele fizice, indiferent de cetățenia sau de locul de reședință al acestora, în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora.
Основание 14 EC Общ регламент относно защитата на данните(14) Защитата, предоставена с настоящия регламент, следва да се прилага за физическите лица, независимо от тяхното гражданство или местопребиваване, във връзка с обработването на техните лични данни.

În special, prezenta directivă, împreună cu Directiva 2002/58/CE, urmărește să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale cetățenilor la respectarea vieții private și a comunicațiilor și la protecția datelor cu caracter personal ale acestora, consacrate în articolele 7 și 8 din cartă.
В частност, настоящата директива заедно с Директива 2002/58/ЕО цели да осигури напълно спазването на основните права на гражданите за зачитане на личния живот и личната кореспонденция и за защита на техните лични данни, както това е заложено в членове 7 и 8 от Хартата“.

Dacă va fi necesară extinderea raportării pentru a include astfel de date cu caracter personal în etapele ulterioare, ar trebui asigurată protecția drepturilor persoanelor fizice în ceea ce privește colectarea și prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora.
Ако обхватът на отчетността бъде разширен, за да се включват подобни лични данни на последващите етапи, следва да се осигури защитата на правата на физическите лица по отношение на събирането и обработката на личните им данни.

În special, directiva, împreună cu Directiva 2002/58/CE, urmăreşte să asigure respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale cetăţenilor la respectarea vieţii private şi a comunicaţiilor şi la protecţia datelor cu caracter personal ale acestora, consacrate în articolele 7 şi 8 din cartă.
В частност, настоящата директива заедно с Директива 2002/58/ЕО цели да осигури напълно спазването на основните права на гражданите за зачитане на личния живот и личната кореспонденция и за защита на техните лични данни, както това е заложено в членове 7 и 8 от Хартата.

Oficiul pentru Protecția Datelor cu Caracter Personal al Republicii Slovacia(„oficiul”), ca instituție de stat, este implicat în protejarea drepturilor și libertăților fundamentale ale cetățenilor în timpul prelucrării datelor cu caracter personal ale acestora.
В качеството си на държавен орган Службата за защита на личните данни на Словашката република(наричана по-долу„Службата“) изпълнява роля във връзка със защитата на основните права и свободи на лицата при обработката на техните лични данни.

(1) Fără a aduce atingere atribuțiilor lor de a lua măsuri pentru a asigura respectarea dispozițiilor naționale adoptate în temeiul unor alte dispoziții decât cele prevăzute la articolul 25 din Directiva 95/46/CE, autoritățile competente din statele membre își pot exercita atribuțiile pentru a suspenda fluxurile de date către un destinatar din Statul Israel în vederea protejării persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal ale acestora, în următoarele cazuri:.
Без да се засягат правомощията им да предприемат действия за гарантиране на спазването на националното законодателство, прието на основание на разпоредби, различни от член 25 от Директива 95/46/ЕО, компетентните органи на държавите членки могат да упражняват правомощията, с които разполагат, за да спрат потоците от данни към получател в Нова Зеландия с цел защита на лицата по отношение на обработването на техните лични данни в следните случаи:.

Dacă ne furnizați informații cu privire la altă persoană, veți confirma că ați obținut în prealabil acordul acesteia pentru prelucrarea informațiilor sale cu caracter personal, incluzând informații personale sensibile și că ați informat-o în legătură cu identitatea noastră și scopurile(așa cum au fost menționate mai sus) pentru care informațiile cu caracter personal ale acesteia vor fi prelucrate.
Ако ни предоставите информация за друго лице, Вие потвърждавате, че първо сте получили съгласието му за обработването на неговата лична информация, включително чувствителната лична информация, и че сте го информирали за нашата идентичност и за целите,(както са посочени по-горе), за които ще бъде обработвана неговата лична информация.

Te rugăm să ai grijă să obţii consimţământul oricărei persoane înainte de a furniza datele cu caracter personal ale acesteia şi să nu oferi informaţii cu privire la nicio persoană cu vârsta mai mică de optsprezece ani.
Молим ви да гарантирате, че сте получили съгласието на всяко едно лице преди предоставянето на личните му данни и че не предоставяте информация относно лица под 18-годишна възраст.