Примери за използване на Custodia copilului на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ea are custodia copilului.
Asta e o dispută pentru custodia copilului.
Това е спор за детски права.Ea are custodia copilului.
Тя има пълно попечителство.Niciun tribunal nu-i va acorda custodia copilului.
Au câştigat custodia copilului lui Lavoice! Nu e minunat?
Спечелиха попечителството над детето на Лавойс- не е ли прекрасно?
Хората също превеждат
Adică niciunul dintre voi nu vrea custodia copilului?
Statul va prelua custodia copilului Până când părinții biologici pot fi găsite.
Държавата поема настойничество над детето докато бъдат открити биологичните родители.Fosta lui soţie are custodia copilului.
Бившата му жена има права над детето.Da, te rog. Julio, Amy,te anunța părinții victimei și de a afla de ce ei par să aibă custodia copilului ei?
Хулио, Ейми, бихте лиуведомили родителите на жертвата и да откриете защо изглежда, че имат попечителство над детето й?Şi eu primesc custodia copilului,?
И аз получавам права над детето?El vrea să ştie dacă i-am spus lui Rafael că doresc custodia copilului.
Просто иска да знае дали съм казала на Рафаел, че искам пълно попечителство.Maddy primeşte custodia copilului lui Nate?
Мади иска попечителство на детето Aşa că eu… am cerut divorţul şi custodia copilului.
И, аз подадох документи за развод и попечителство.El se recăsătorise şi dorea custodia copilului lor de trei ani.
Оженил се е отново и е искал попечителство над детето им.Tatăl decedat, dar dacă se află de asta, ştii cum e cu custodia copilului.
Татко умря, но нещата, които стават обществени, знаеш какво се случва с попечителството.Dacă atacatorul ţintea avocatul pe motive emoţionale, divorţ sau custodia copilului, mecanismul de ucidere ar fi fost intim… Înjunghiere sau strangulare.
Ако се е целил в адвоката поради нещо емоционално, развод или попечителство над дете, начина на убиване би бил по- личен… наръгване или удушаване.Mama purtătoare nu are niciun drept legal să pretindă custodia copilului.
Сурогатната майка няма никакви законни права да иска попечителство върху бебето.Străbuna ta Grace… ea a luat custodia copilului meu.
Твоята предшественица Грейс… е взела попечителството над детето ми.Coș cu fructe și legume, de curățare chimică, reparare de încălțăminte, remodelare, profesor de yoga,antrenor, custodia copilului, Bilet….
Кошница с плодове и зеленчуци, химическо чистене, ремонт на обувки, ремоделиране, йога учител,треньор, родителските права, продажба на билети….A trecut printr-un divorţ urât în septembrie '94, a pierdut custodia copilului său şi soţia nu l-a mai văzut de atunci.
Има гаден развод през Септември'94, губи попечителство над детето си и оттогава съпругата не го е виждала.Tot ce-o ţine pe Mina departe de Darwyn e bun pentru el, şi pentru tine,dacă vrei să păstrezi custodia copilului tău.
Всичко което правим за Мина и Даруин е за тяхно добро, и за вас,ако искате да запазите охраната на детето си.E un caz clar de sinucidere datorat unuimariaj ratat si unei lupte legale pentru custodia copilului sau l-au zguduit complet pe Dl. Shubroto.
Ясно е, че това е случай În cazul în care ambii părinți se află în imposibilitatea de a exercita custodia, instanța trebuie să decidă căror bunici(sau, în caz contrar, bunic) sau căror părinți adoptivi(sau părinte adoptiv)ar trebui să le fie acordată custodia copilului.
Ако и двамата родители са възпрепятствани да упражняват Litigiile în materie de autoritate părintească, cu excepția măsurilor urgente și provizorii, sunt de competența instanței pentru minori(articolul 387a din Codul civil) din locul unde îşi au reședința părinții,tutorii sau persoanele care dețin custodia copilului(articolul 44 din Legea din 8 aprilie 1965 privind protecția tinerilor și îngrijirea minorilor care au comis o faptă calificată drept infracțiune și repararea daunelor cauzate de acest act).
Компетентен за споровете, свързани с родителските права, освен при спешни и временни мерки, е съдът за непълнолетни лица(член 378 bis от Гражданския кодекс) по местопребиваване на родителите, настойниците илилицата, които упражняват попечителство над детето(член 44 от Закона от 8 април 1965 г. относно защитата на непълнолетните, грижите за малолетни, извършили деяние, квалифицирано като нарушение, и възстановяването на щетите, нанесени в резултат на това деяние).Stii cat de greu este sa dovedesti un abuz,sau ca un tata sa obtina custodia copilului?
Знаете ли колко трудно е да докажеш малтретиране,или за баща да получи попечителство на детето си?Depun mărturie contra lui Patty pentru custodia copilului.
Ще свидетелствам срещу Пати в дело за попечителство на дете.Pina cand treaba cu Gina e rezolvata, pina primesc custodia copilului.
Поне докато това с Джина се реши, докато взема попечителство.Ling BoA este un om ușoară manierat,ea a ales soțul ei să divorțeze, custodia copilului detinut de ea.
Ling BoA е кроткият човек,тя избра мъжа си с развод, родителските права, притежавани от нея.Articolul 177 alineatul(2) a doua teză din Codul civil austriac prevede că părinții necăsătoriți pot, după ce au fost informați cu privire la consecințele juridice,să declare personal în fața grefierului că ambii sunt responsabili pentru custodia copilului, atât timp cât custodia nu a fost deja soluționată în instanță.
Член 177, параграф 2, второ изречение от Гражданския кодекс Schimbarea custodiei copilului.
Смяна на родителско попечителство.
