Примери за използване на Dătător на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Dătător de viață!
Дарителката на живот!Corpul ei nu e dătător de viaţă.
Cadouri nu sunt deschise în fața dătător.
De ce fuge Dătătorul de viață dinaintea oamenilor muritori?
Защо Жизнoдавеца бяга от смъртен човек?Un vaccin nepreţuit dătător de viaţă.
Безценна, даряваща живот ваксина.Cândva îmi doream darurile Sale, acum pe Dătător.
Някога исках даровете Му, сега се радвам на Дарителя.Nimic din ce-mi arătase Dătătorul nu mă pregătise pentru vocile din capul meu.
Ultimul Adam a devenit un spirit dătător de viaţă.
Cuvintele lui Hristos sunt testament dătător de viaţă, aşa cum sunt şi Patimile Sale, şi Trupul şi Sângele Său.
Христовите слова са животворен тестамент за света, както и Неговите страдания, Неговото Тяло и Неговата Кръв.Căutător al Adevărului, Biruitor de Moarte şi Dătător de Viaţă!
Търсача на истината, победител над смъртта и вдъхващ живот!Binecuvântează-ne cu bogăţiile tale, cu soarele dătător de viaţă, cu ploaia sfântă, cu fertilitatea solului.
Mă duc în peştera mea să-mi găsesc animalul dătător de putere.
Влизам в пещерата си да открия животното, което ми дава сила.Dogma este uşa spre adevărul întrupat, dătător de viaţă şi trăitor, mărturia plenitudinii şi demersului actual spre pliroma adevărului.
Догматите са врата към ипостазираната, животворяща и спасителна истина, свидетелство за пълнота и заедно с това пътуване към пълнотата на истината.Divină zeiţă Kedeshet… te chem pentru a purifica apa râului nostru dătător de viaţă.
Ei ne amintesc că există o fraternitate de sânge care ne precedă și care,ca un curent tăcut și dătător de viață, n-a încetat niciodată, de-a lungul secolelor, să ude și să susțină drumul nostru.
Те ни напомнят, че съществува братство на кръвта,което ни предшества и като безмълвен и животворящ поток тече през вековете, без да спира да ни подхранва и поддържа в нашето пътуване.Apostolul îl numeşte pe Stăpînul Hristos Piatra cea Vie pentru căEl este Nemuritor şi Dătător al Nemuririi.
Ei ne amintesc că există o fraternitate de sânge care ne precede şi care,ca un izvor tăcut şi dătător de viaţă, nu a încetat niciodată, de-a lungul secolelor, să ne adape şi să ne susţină pe drumul nostru.
Те ни напомнят, че съществува братство на кръвта,което ни предшества и като безмълвен и животворящ поток тече през вековете, без да спира да ни подхранва и поддържа в нашето пътуване.Mathews explică faptul că Jupiter și Luna pot reprezenta simbolul nașterii unui conducător cu un destin special,iar Saturn era simbolul dătător de viață.
Юпитер и Луната заедно представят раждането на един владетел със специална съдба,докато Сатурн е символ за даване на живот.El e supremul creator şi dătător de valoare.
Profetul Ezechiel, într-o viziune, contemplă mormintele deportaților care sunt deschise șioasele uscate care revin la viață grație infuzării unui duh dătător de viață.
Пророк Йезекиил в едно видение съзерцава гробовете на изгнаниците, които се отварят, и сухите кости,които се връщат към живота благодарение на повея на животворящия дух.El e supremul creator şi dătător de valoare.
Salvați și livra noi, de la mâinile de vrăjmașii voștri, diminua mândria lor, aline răutatea lor, confundă dispozitivele lor, că noi, fiind înarmați cu apărarea ta, va fi păstrat de la toate pericolele,să Te proslăvească pe Tine, dătător de toate victoriei.
Опази и избави ни, от ръцете на враговете ти, отслаби надменността им, успокои злобата им, объркай ги, че ние сме въоръжени с твоята защита. Закриляй ни,да прославим тебе, дарител на цялата победа чрез заслугата на сина, Исус Христос, нашият Господ.Pentru a ajuta organismul sa scape de ea,trebuie să se ocupe cu atenție unghiile dătător de viață ulei și suc de lămâie.
За да помогне на организма да се отървеот нея, трябва внимателно да се справят с ноктите живительным масло и лимонов сок.Întrebarea căreia trebuia să i se dea un răspuns era mai amplă, şi anume dacă cei păcătoşi sunt total neajutoraţi în păcatele lor şi dacă Dumnezeu îi salvează prin harul Său invincibil, necondiţionat şi gratuit, nu numai justificându-i de dragul lui Hristos atunci când ei ajung să creadă,ci şi ridicându-i din moartea păcatului lor prin Duhul Său dătător de viaţă pentru a-i aduce la credinţă.
Той е бил много по-широк въпрос, дали грешниците са напълно безпомощни в своя грях и дали трябва да се смята, че Бог ги спасява чрез безплатна, безусловна, несъпротивима благодат, не само да ги оправдава поради Христос когато те повярват,а също да ги възкресява от робство под греха чрез Своя животворящ Дух, за да ги доведе до вярата.Evanghelia este o Veste Bună care poartă în sine o bucurie contagioasă deoarece conţine şi oferă o viaţă nouă: aceea a lui Cristos înviat, care,comunicându-l pe Duhul său dătător de viaţă, devine Cale, Adevăr şi Viaţă pentru noi(cf. In 14,6).
Евангелието е Благата Вест, изпълнена със заразяваща радост, защото съдържа и предлага нов живот: животът на възкръсналия Христос,който като оставя Своя животодаряващ Дух става Пътят, Истината и Животът за нас(Йоан 14: 6).Evanghelia este o Veste Bună care poartă în sine o bucurie molipsitoare, deoarece conţine şi oferă o viaţă nouă: viața lui Cristos cel înviat, care,comunicându-l pe Duhul său dătător de viaţă, devine pentru noi Calea, Adevărul şi Viaţa(cf. In 14,6).
Евангелието е Благата Вест, изпълнена със заразяваща радост, защото съдържа и предлага нов живот: животът на възкръсналия Христос,който като оставя Своя животодаряващ Дух става Пътят, Истината и Животът за нас(Йоан 14: 6).Maria, mama lui lisus… dătătoare de viaţă şi paznic al morţii.
Мария, майката на Христос,"Дарителката на живота и Пазачът на Смъртта".Departe de razele dătătoare de viaţă ale soarelui poate nu te-ai aştepta să găseşti plante.
Далече от даващите живот слънчеви лъчи никой не очаква да има растения.Foarte plăcută şi dătătoare de speranţe!
