Какво е " DECALATĂ " на Български - превод на Български

• отложено
• забавено

Примери за използване на Decalată на Румънски и техните преводи на Български

Vom face mutarea noastră decalată cu o zi.
Ще се забавим един ден.

E o reflexie decalată în timp a acţiunilor noastre.
Това е забавено във времето отражение на видяното от нас.

Dragă, Bill tocmai a sunat. Repetiţia a fost decalată cu o oră.
Скъпи, Мел се обади, преместили са репетицията с един час по-рано.

ESMA monitorizează aplicarea acestor măsuri vizând publicarea decalată a tranzacțiilor și prezintă Comisiei un raport anual cu privire la modul în care ele sunt aplicate în practică.
ЕОЦКП следи за прилагането на тези мерки за отложено публикуване на сделките и представя на Комисията годишен доклад за начина, по който те се прилага на практика.

În cazul nostru, ne uităm pe suprafaţa orizontului de eveniment şi vedem o reflexie a noastră, decalată în timp.
А в нашия случай гледаме хоризонта на събитията и виждаме забавено във времето отражение на самите нас.

Fractură complicată, decalată a creierului.
Фрактура сложен, с офсетов мозъка.

Aceasta nu se limitează nici la comunicarea liniară, ci se extinde la punerea la dispoziție a conținutului pentru o recepționare decalată în timp.
Разпоредбата не се ограничава и до линейното разгласяване, а включва предоставянето на разположение на съдържанието и на по-късен етап.

Autoritățile competente pot autoriza publicarea decalată în special în cazul tranzacțiilor care:(a).
По-специално, компетентните органи могат да разрешават отложено публикуване по отношение на сделки, които: а.

Nu în mod surprinzător, prima generaţie de programe operaţionale nu a fost adoptată înainte de 1990, implementarea lor fiind decalată în consecinţă.
Не е изненадващо, че първото поколение оперативни програми беше прието едва през 1990 г., в резултат на което беше забавено изпълнението им.

În unele cazuri, data de la care poate fi plătit avansul trebuie să fie decalată pentru a permite efectuarea de verificări suplimentare privind producătorii şi morile în cauză.
В някои случаи датата, от която авансът може да се плати, трябва да се отсрочи, за да могат да се извършат допълнителни проверки на засегнатите производители и предприятия.

Fiecare tranzacție componentă se evaluează separat pentru a se putea stabili dacă se aplică, în temeiul articolului 15, publicarea decalată a tranzacției în cauză.
Всяка съставна акция се оценява поотделно за целите на определянето на това дали е достъпно отложено публикуване по отношение на такава сделка по член 28.

Autoritățile competente pot autoriza, în special, publicarea decalată în cazul tranzacțiilor privind mărimi ridicate în raport cu mărimea normală a pieței pentru acțiunile sau categoriile de acțiuni tranzacționate.
По-специално, компетентните органи могат да разрешават отложеното публикуване по отношение на сделки, които са големи по мащаб в сравнение с нормалния пазарен размер за тази акция или за този клас акции.

De exemplu, acest stil face ca șoldurile să fie vizuale proporționale, iar talia decalată întotdeauna trage vizual cifra.
Например, този стил прави хълбоците визуално пропорционални, а офсетната талия винаги визуално издърпва фигурата.

Dacă preţul indicat în factură se referă la o plată care urmează a fi decalată pe o perioadă de peste trei luni, preţul indicat în factură trebuie să fie redus cu 1% pentru fiecare lună de decalare acordată peste respectivele trei luni.
Когато цената, фигурираща във фактурата, е за отложено плащане за период, надхвърлящ три месеца, фигуриращата във фактурата цена се намалява с 1% за всеки месец от срока на плащане над тези три месеца.

Prin urmare, derogările de la cerințele de transparență pretranzacționare și adaptările cerințelor în legătură cu publicarea decalată ar trebui să fie disponibile numai în anumite cazuri stabilite.
Следователно изключенията от правилата за прозрачност преди сключване на сделките и адаптирането на изискванията във връзка с отложеното публикуване следва да съществуват само в някои определени случаи.

Atunci când măsurile adoptate în conformitate cu articolul 45 prevăd declararea decalată a anumitor categorii de tranzacţii cu acţiuni, această posibilitate se aplică mutatis mutandis aceloraşi tranzacţii atunci când ele sunt încheiate în afara unei pieţe reglementate sau a unui MTF.
Когато мерките, приети съгласно член 45, предвиждат отложено публикуване за някои категории сделки с акции, тази възможност се прилага, mutatis mutandis, към тези сделки, когато се извършват извън регулирани пазари или МТС.

Operatorii de piață și firmele de investiții care exploatează un loc de tranzacționare obțin aprobarea prealabilă a autorității competente privind măsurile propuse pentru publicarea decalată a tranzacțiilor și prezintă aceste măsuri cu claritate participanților de pe piață și publicului.
Пазарните оператори и инвестиционните посредници, организиращи място на търговия, получават предварителното одобрение на компетентния орган за предложените мерки за отложено публикуване на сделките и оповестяват ясно тези мерки на участниците на пазара и обществеността.

În cazul în care măsurile adoptate în conformitate cu articolul 45 prevăd declararea decalată a anumitor categorii de tranzacții cu acțiuni, această posibilitate se aplică mutatis mutandis acelorași tranzacții în cazul în care sunt încheiate în afara unei piețe reglementate sau a unui MTF.
Когато мерките, приети съгласно член 45, предвиждат отложено публикуване за някои категории сделки с акции, тази възможност се прилага, mutatis mutandis, към тези сделки, когато се извършват извън регулирани пазари или МТС.

În cadrul ședinței, Airfield a admis că o autorizare specială din partea autorilor, și, în consecință, o altă remunerație în beneficiul acestora, ar fi necesară în ipoteza, neverificată în speță, în care retransmiterea pe care o efectuează ar fi decalată în timp în raport cu cea efectuată de organismele de radiodifuziune.
В съдебното заседание Airfield се съгласява, че специално разрешение от авторите, и следователно допълнително възнаграждение за тях, било необходимо в хипотеза, която не е установена в настоящия случай, а именно когато извършваното от него препредаване е изместено във времето спрямо извършваното от излъчващите организации.

În cazul în care o autoritate competentă autorizează publicarea decalată, iar o autoritate competentă dintr-un alt stat membru nu este de acord cu decalarea sau cu aplicarea efectivă a autorizației acordate, respectiva autoritate competentă poate sesiza din nou ESMA, care poate acționa în conformitate cu atribuțiile care îi sunt conferite în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul(UE) nr. 1095/2010.
Когато компетентният орган разреши отложено публикуване и компетентен орган на друга държава членка не е съгласен с отлагането или не е съгласен с ефективното прилагане на предоставеното разрешение, последният може да сезира ЕОЦКП, който може да действа съгласно правомощията, предоставени му по силата на член 19 от Регламент(ЕС) № 1095/2010.

În cazul în care măsurile adoptate în conformitate cu articolul 7 prevăd raportarea decalată a anumitor categorii de tranzacții cu acțiuni, certificate de depozit, fonduri tranzacționate la bursă, certificate și alte instrumente financiare asemănătoare tranzacționate într-un loc de tranzacționare, această posibilitate se aplică și în cazul în care tranzacțiile sunt încheiate în afara locurilor de tranzacționare.
Когато в мерките, приети съгласно член 7, се предвижда отложено публикуване за някои категории сделки с акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти, търгувани на място на търговия, тази възможност се прилага също за тези сделки, когато те са сключени извън място на търговия.

Mai precis, autoritățile competente pot autoriza publicarea decalată în cazul tranzacțiilor de dimensiuni mari în comparație cu dimensiunea normală de piață pentru acțiunile, certificatele de depozit, fondurile tranzacționate la bursă, certificatele și alte instrumente financiare similare în cauză, sau pentru categoria de acțiuni, de certificate de depozit, de fonduri tranzacționate la bursă, de certificate sau de alte instrumente financiare similare în cauză.
По-специално, компетентните органи могат да разрешат отложено публикуване за сделки, чийто мащаб е голям в сравнение с нормалния размер на пазара за тази акция, депозитарна разписка, борсово търгуван фонд, сертификат и други подобни финансови инструменти или за този клас акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти.

În cazul în care măsurile adoptate în conformitate cu articolul 7 prevăd raportarea decalată a anumitor categorii de tranzacții cu acțiuni, certificate de depozit, fonduri tranzacționate la bursă, certificate și alte instrumente financiare asemănătoare tranzacționate într-un loc de tranzacționare, această posibilitate se aplică și în cazul în care tranzacțiile sunt încheiate în afara locurilor de tranzacționare.(3) ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a stabili următoarele:.
Когато в мерките, приети съгласно член 7, се предвижда отложено публикуване за някои категории сделки с акции, депозитарни разписки, борсово търгувани фондове, сертификати и други подобни финансови инструменти, търгувани на място на търговия, тази възможност се прилага също за тези сделки, когато те са сключени извън място на търговия.

Atunci când măsurile adoptate în temeiul articolului 11 prevăd publicarea decalată și publicarea unor detalii sumare sau a unor detalii sub formă agregată sau o combinație a acestora sau omiterea de la publicare a volumului pentru anumite categorii de tranzacții cu obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii și instrumente financiare derivate tranzacționate într-un loc de tranzacționare, această posibilitate se aplică și în cazul în care tranzacțiile sunt încheiate în afara locurilor de tranzacționare.
Когато мерките, приети в съответствие с член 11, предвиждат отложено публикуване и публикуване на ограничени данни в обобщен вид, или съчетание от двете, или непубликуване на обема на определени категории сделки с облигации, структурирани финансови продукти, квоти за емисии и деривати, търгувани на място на търговия, тази възможност се прилага за тези сделки и когато те се извършват извън местата на търговия.

Aceste viteze decalate administreze individual în funcție de necesitățile serviciuluiFie continuu sau vârfuri, datorită disponibilității o lățime de bandă care depășește rețelele convenționale de bandă prin satelit.
Тези скорости шахматно се управлява в зависимост от нуждата на услугатаНепрекъснати или върхове, благодарение на наличието на честотната лента над конвенционалните сателитна лентови мрежи.

Dacă punem în considerare aceste cerințe ale reglementărilor sanitare, care prevăd o perioadă de cinci metri decalat față de casă și de douăzeci de metri decalate față puțuri de apă potabilă.
Ако поставим тези под внимание изискванията на санитарните разпоредби, които предвиждат по-пет метра отстояние от къщата и двадесет метра компенсират от питейна вода кладенци.