Какво е " DELEGAȚIILOR UNIUNII " на Български - превод на Български

• на делегациите на съюза
• на делегации на съюза

Примери за използване на Delegațiilor uniunii на Румънски и техните преводи на Български

Delegațiilor Uniunii.
Делегациите Съюза.

Competențele și funcțiile șefilor delegațiilor Uniunii.
Правомощия и функции на ръководителите на делегациите на Съюза.

Cadrul delegațiilor Uniunii care.
Делегациите на Съюза.

Activitățile RSUE se coordonează cu cele ale delegațiilor Uniunii și ale Comisiei.
Дейността на СПЕС се координира с тази на делегациите на Съюза и тази на Комисията.

Șefii delegațiilor Uniunii.
Ръководителите на делегации на Съюза.

RSUE furnizează periodic informări misiunilor statelor membre și delegațiilor Uniunii din regiune.
СПЕС провежда редовни брифинги за мисиите на държавите членки и делегациите на Съюза в региона.

Șefii delegațiilor Uniunii.
Ръководителите на делегациите на Съюза.

O astfel de delegare nu aduce atingere responsabilității șefilor delegațiilor Uniunii pentru execuția bugetară.
Това делегиране не засяга отговорността, която носят ръководителите на делегациите на Съюза за изпълнението на бюджета.

Șefii delegațiilor Uniunii prezintă, în conformitate cu articolul 76 alineatul(3), rapoarte cu privire la responsabilitățile care le revin în temeiul primului paragraf de la prezentul alineat.
Ръководителите на делегациите на Съюза докладват в съответствие с член 67, параграф 3 за отговорностите си съгласно първата алинея от настоящия параграф.

În cazul în care se găsesc în situația menționată la articolul 73 alineatul(8), șefii delegațiilor Uniunii fac apel la comitetul menționat la articolul 90.
Ако ръководителите на делегациите на Съюза се намират в някоя от посочените в член 73, параграф 8 ситуации, те препращат случая към експертната комисия по член 90.

Șefii delegațiilor Uniunii prezintă, în conformitate cu articolul 76 alineatul(3), rapoarte cu privire la responsabilitățile care le revin în temeiul primului paragraf de la prezentul alineat.
Ръководителите на делегациите на Съюза докладват в съответствие с член 76, параграф 3 относно отговорностите си съгласно първа алинея от настоящия параграф.

Reiterează și insistă asupra faptului că trebuie îmbunătățită suficient răspunderea delegațiilor Uniunii constituite de Serviciul European de Acțiune Externă(SEAE);
Отново твърдо заявява, че отчетността на делегациите на Съюза, чиито служители са от Европейската служба за външна дейност(ЕСВД), трябва да бъде прилагана в пълна степен;

Eventualele majorări sau reduceri față de exercițiul financiar precedent ale numărului de posturi pe grade și pe categorii în cadrul administrației centrale a SEAE și în cadrul tuturor delegațiilor Uniunii;
Всяко увеличение или намаление, в сравнение с предходната финансова година, на броя на длъжностите по степени и категории в централната администрация на ЕСВД и във всички делегации на Съюза;

Invită DG DEVCO, ca urmare a monitorizării performanței delegațiilor Uniunii, să mențină rezerve de proiecte realiste în delegațiile Uniunii;.
Приканва ГД DEVCO, в резултат на мониторинга на изпълнението на целите от страна на делегациите на Съюза, да поддържа реалистичен броя на проектите в делегациите на Съюза;.

Agenția poate coopera cu autoritățile țărilor terțe competente în domeniile reglementate de prezentul regulament, cu sprijinul delegațiilor Uniunii și în coordonare cu acestea.
Агенцията може да си сътрудничи с органите на трети държави, компетентни по въпросите, които са уредени с настоящия регламент, с подкрепата на и в координация с делегациите на Съюза.

Comisia se asigură că subdelegarea de competențe către șefii delegațiilor Uniunii nu aduce atingere procedurii de descărcare de gestiune prevăzute la articolul 319 din TFUE.
Комисията гарантира, че вторичното делегиране на правомощия на ръководителите на делегациите на Съюза не възпрепятства провеждането на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета съгласно член 319 ДФЕС.

Invită serviciile Comisiei să monitorizeze îndeaproape acele delegații ale Uniunii care au atins recent nivelul de 60% sau care se situează puțin peste nivelul de 60%, în scopul perfecționării și consolidării analizei tendințelor delegațiilor Uniunii;
Призовава службите на Комисията да следят отблизо тези делегации на Съюза, които наскоро са достигнали целта от 60% или са малко над целта от 60%, с оглед усъвършенстване и консолидиране на анализа на тенденциите при делегациите на Съюза;

Acesta include o evaluare a nivelului capacității personalului de la sediul central și de la nivelul delegațiilor Uniunii în vederea atingerii tuturor obiectivelor prevăzute de prezentul regulament.
В доклада е включена оценка на нивото на капацитета на служителите в централата, както и на равнище делегации на Съюза, за постигане на всички цели, обхванати от настоящия регламент.

Ordonatorul de credite competent, inclusiv șefii delegațiilor Uniunii și, în absența acestora, adjuncții acestora, care acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați în conformitate cu articolul 60 alineatul(2).
Отговорния разпоредител с бюджетни кредити, включително ръководителите на делегациите на Съюза и в тяхно отсъствие- заместниците им, действащи като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 60, параграф 2.

Decide să pună la dispoziție un cuantum suplimentar față de estimările bugetare ale SEAE pentru stagiarii din cadrul delegațiilor Uniunii, ca răspuns la constatările din ancheta Ombudsmanului European privind stagiile neremunerate(13);
Предоставя допълнителна сума над бюджетната прогноза на ЕСВД за стажантите в делегациите на Съюза в отговор на констатациите от проверката на неплатените стажове, осъществена от Европейския омбудсман(13);

Apreciază că șefilor delegațiilor Uniunii ar trebui să li se reamintească în mod clar care le sunt îndatoririle și responsabilitățile de gestionare și de supraveghere și că aceștia nu ar trebui să se concentreze doar pe componenta politică a sarcinilor lor;
Счита, че на ръководителите на делегациите на Съюза следва ясно да се напомня за техните задължения и отговорности във връзка с управлението и надзора, както и че те следва да не се концентрират единствено върху политическия компонент от задълженията си;

În cazul apariției unei situații sau a unui conflict dintre cele menționate la al doilea paragraf, șefii delegațiilor Uniunii informează fără întârziere directorii generali competenți din cadrul Comisiei și al SEAE cu privire la acest aspect.
При възникване на посочените във втората алинея ситуации или конфликти ръководителите на делегациите на Съюза незабавно уведомяват за това отговорните генерални директори на Комисията и на ЕСВД.

(3) Șefii delegațiilor Uniunii care acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați, în conformitate cu articolul 60 alineatul(2), prezintă rapoarte ordonatorului lor de credite delegat, astfel încât acesta din urmă să poată integra rapoartele în cauză în raportul său anual de activitate menționat la articolul 74 alineatul(9).
Ръководителите на делегациите на Съюза, действащи като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 60, параграф 2, докладват на своя оправомощен разпоредител с бюджетни кредити, за да може той да включи докладите им в своя годишен отчет за дейността по член 74, параграф 9.

Prezentul alineat se aplică, de asemenea, șefilor adjuncți ai delegațiilor Uniunii atunci când acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați în absența șefilor delegațiilor Uniunii.
Настоящият параграф се прилага и по отношение на заместник-ръководителите на делегациите на Съюза, когато те действат като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в отсъствието на ръководителите на делегациите на Съюза.

Șefii delegațiilor Uniunii care acționează în calitate de ordonatori de credite subdelegați, în conformitate cu articolul 60 alineatul(2), răspund tuturor solicitărilor adresate de către ordonatorul de credite delegat al Comisiei la cererea Comisiei sau, în contextul descărcării de gestiune, la cererea Parlamentului European.
Ръководителите на делегациите на Съюза, действащи като вторично оправомощени разпоредители с бюджетни кредити в съответствие с член 60, параграф 2, отговарят на всички искания на оправомощения разпоредител с бюджетни кредити на Комисията, отправени по искане на Комисията или, в контекста на процедурата по освобождаване от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета, по искане на Европейския парламент.

Cu toate acestea, Comisia își poate delega competențele de execuție bugetară pentru creditele operaționale înscrise în propria sa secțiune șefilor delegațiilor Uniunii și, pentru a asigura continuitatea activității în caz de absență, șefilor adjuncți ai delegațiilor..
Комисията може обаче да делегира правомощията си за изпълнение на бюджета във връзка с бюджетните кредити за оперативни разходи в своя раздел на ръководителите на делегации на Съюза и с цел да се осигури непрекъснатост на дейностите по време на тяхното отсъствие- на заместник-ръководителите на делегации..

În special, în domeniul ajutoarelor pentru gestionarea crizelor și al operațiunilor de ajutor umanitar, angajamentele juridice pot fi asumate de șefii delegațiilor Uniunii sau, în absența acestora, de adjuncții acestora, pe baza instrucțiunilor primite de la ordonatorul de credite competent al Comisiei, care rămâne, cu toate acestea, pe deplin răspunzător pentru operațiunea subiacentă.
По-специално в областта на помощта за управление на кризи и на операциите за хуманитарна помощ правните задължения могат да се поемат от ръководителите на делегациите на Съюза или, когато те отсъстват, от заместниците им по указание на отговорния разпоредител с бюджетни кредити на Комисията, който носи пълна отговорност за съответната операция.

Cu toate acestea, Comisia își poate delega competențele de execuție bugetară pentru creditele operaționale înscrise în propria sa secțiune șefilor delegațiilor Uniunii și, pentru a asigura continuitatea activității în caz de absență din țara în care își are sediul delegația, șefilor adjuncți ai delegațiilor..
Комисията може обаче да делегира правомощията си за изпълнение на бюджета във връзка с бюджетните кредити за оперативни разходи в своя раздел на ръководителите на делегации на Съюза и с цел да се осигури непрекъснатост на дейностите по време на тяхното отсъствие- на заместник-ръководителите на делегации..