Какво е " DELIBERATA " на Български - превод на Български

• умишлено
• съзнателно
• преднамерено

Примери за използване на Deliberata на Румънски и техните преводи на Български

Dragostea nu este deliberata.
Любовта не се планува.

Este genocid: distrugere deliberata si sistematica… a vietii din Arrakis!
Това е геноцид: преднамерено и систематично унищожение на всичкия живот на Аракис!

Din contra, file. Ceea ce am facut a fost putin insensitiv, dar optand pentru operatie a fost o decizie deliberata.
Напротив, сине, това, което направих може да ти изглежда безсърдечно, но решението синът ми да бъде операран беше обмислено.

Obisnuieste-te la crearea deliberata de gânduri pozitive.
Възползвайте се от съзнателното създаване на положителни мисли.

X Frauda deliberata sau incalcari foarte grave ale cerintelor de certificare.
X Умишлена измама или много сериозни нарушения на сертификационните изисквания.

Aceasta contributie trebuie sa fie deliberata si trebuie:.
Приносът трябва да бъде умишлен и:.

Geoinginerie, manipularea deliberata a mediului la nivel global, a fost propusă ca o metodă de gestionare a schimbărilor climatice antropogene.
Geoengineering, съзнателното манипулиране на глобалната околна среда, е предложена като метод за управление на предизвиканото от човека изменение на климата.

Spune-mi, Gideon… a fost aceasta o tradare deliberata, sau totul a fost?
Кажи ми, Гедеон… е това умишлено предателство, или всичко беше?

O copie a oricarei autorizatii pentru eliberarea deliberata in mediu a OMG-urilor in scopul unor lucrari de cercetare si dezvoltare, in acord cu partea B a Directivei 2001/18/CE;
Копие от писменото/ите съгласие/я за съзнателно освобождаване на ГМО в околната среда с научноизследователски и развойни цели съгласно част Б от Директива 2001/18/ЕО;

Utilizarea frunzei de lotus pentru a pierde in greutate nu necesita o dieta deliberata, nu are efecte secundare asupra corpului.
Използването на листа лотос, за да отслабнете, не изисква съзнателна диета, няма странични ефекти върху тялото.

O copie a oricarei autorizatii pentru eliberarea deliberata in mediu a OMG-urilor in scopul unor lucrari de cercetare si dezvoltare, in acord cu partea B a Directivei 2001/18/CE;
Копие от писменото съгласие на компетентните органи за съзнателно освобождаване на генетично модифицирани организми в околната среда за научноизследователски и развойни цели съгласно предвиденото в част Б от Директива 2001/18/ЕО;

Pixie, este o tunsoare pentru fiinte increzatoare si libere, secretul careia se afla intr-o schimbare neregulata sau deliberata a suvitelor filate de diferite lungimi.
Pixie, стил за уверени и свободни хора, неговата тайна е в безредно или умишлено променяне на филета с различни дължини.

Satana a luat idea pagana a unui monstru cu trei capete, cu deliberata intentie de a dezaprecia divinitatea, a intretesut-o in romanism ca fiind gloriosul nostru Dumnezeu, o inventie imposibila si absurda.
Сатана е взел някаква езическа представа за триглаво чудовище и със съзнателно намерение да хвърли презрение върху Божествеността го е обвил в римокатолицизъм като нашия славен Бог- едно невъзможно, абсурдно изобретение.

Un oficial francez implicat in ancheta, care a vorbit sub acoperirea anonimatului, a declarat ca lipsa de comunicare dintre piloti in timpul coborarii este tulburatoare si posibilitatea ca tacerea lor sa fie deliberata nu poate fi exclusa.
Друг високопоставен френски представител изтъкна, че липсата на комуникация от страна на пилотите по време на спускането на самолета е обезпокоителна и не се изключва вероятносттатази тишина да е преднамерен акт.

Spune ca refugiatii morti a fost o actiune deliberata… pentru a distruge intelegerea.
Казва, че мъртвите бежанци са били умишлено дело, за да осуетят търговското споразумение.

Raportul este interesant deoarece compara restrangerea deliberata a masei monetare de dupa razboiul civil cu prabusirea imperiului roman.
Докладът е интересен и с това, че сравнява умишленото свиване на паричния обем от банкерите след Гражданската война с падането на Римската империя:.

Am ajuns la concluzia ca dovezile pe care ni le-a furnizat poliția sunt suficiente pentru a-l inculpa pe Andrei Lugovoi pentru uciderea lui Litvinenko prin otrăvire deliberata” declara atunci șeful Parchetului din Marea Britanie, Sir Ken Macdonald.
Днес взех решение, че доказателствата, които ни бяха представени от полицията, са достатъчни, за да обвиним Андрей Луговой в убийството на Литвиненко чрез преднамерено отравяне", заяви директорът на отдел"Прокурори по граждански дела" Кен Макдонълд.

(a) orice forma de capturare sau ucidere deliberata a specimenelor din aceste specii in natura;
Всички форми на умишлено залавяне или убиване на взети от природата екземпляри от тези видове;

Unii dintre voi ar putea gandi ca noi va vom face sa credeti intr-o alegere deliberata a voastra pentru a ne legitima astfel sosirea, desi aceasta nu este adevarul.
Някои от вас може да си мислят, че ние бихме ви накарали да повярвате във вашия обмислен избор, и така да узаконим пристигането си, обаче това не би било вярно.

Unii dintre voi ar putea sa creada ca noi va vom face doar sa credeti in asa-zisa voastra alegere deliberata, pentru a legitima in felul acesta venirea noastra, chiar si atunci cand nu ar fi deloc cazul sa se petreaca aceasta.
Някои от вас може да си мислят, че ние бихме ви накарали да повярвате във вашия обмислен избор, и така да узаконим пристигането си, обаче това не би било вярно.

Convenţia defineşte"," tehnici de modificare a mediului de ca referindu-se la orice tehnica de schimbare- prin manipularea deliberata a proceselor naturale- dinamica, compoziţia sau structura de pământ, inclusiv sa biota, litosfera, hidrosfera si atmosfera sau a spaţiului cosmic.
Тя дефинира„технологии за модифициране на климатичните условия” като„всяка технология за промяна- чрез преднамерена манипулация на природните процеси- на динамиката, състава или структурата на земята, включително и нейните флора и фауна, литосфера, хидросфера и атмосфера, или открития космос.”.

(13) In cazurile in care se constata nereguli datorate operatorului, incluzand cazurile de date incomplete, disimularea informatiilor relevante, neglijenta, inducerea deliberata in eroare sau neaplicarea actiunilor preventive, ANRM recupereaza de la operatorul anterior costurile survenite in urma transferului de responsabilitate.
При вина на оператора, включително при представяне на непълни данни, укриване на информация от значение, небрежност, умишлено въвеждане в заблуждение или неизпълнение на задълженията, бившият оператор възстановява направените от министъра на енергетиката разходи след прехвърлянето на отговорността.

Nu au existat greșeli deliberate, Doar câteva mișcări nenaturale.
Не си сгрешил умишлено, а си направил само няколко неестествени движения.

Privind produsele deliberat"nesănătoase" și obiceiurile proaste:.
Относно умишлено"нездравословни" продукти и лоши навици:.

E o decizie deliberată, pentru că prefer să îmi investesc banii în motociclete.
Това е съзнателно решение, защото предпочитам да харча пари за мотоциклети.

De ce ar provoca ţara mea deliberat un atac ce ne-ar putea decima?
Защо моята страна преднамерено ще провокира атака, която ще ни унищожи?

Fizica deliberată, la fel ca în toate versiunile jocului.
Умишлено физика, както и във всички версии на играта.

Dar mama singuratica moderna traieste diferit si deseori planuieste o sarcina destul de deliberat.
Но съвременната самотна майка живее различно и често планира бременност съвсем съзнателно.

Înșelăciune deliberată în cel mai rău.
Умишлена измама в най-лошия.

M-a ţinut deliberat departe de aceste probleme.
Преднамерено ме е държал настрана.