Какво е " DEMITERII " на Български - превод на Български

• отстраняването
• за уволнението
• импийчмънта

Примери за използване на Demiterii на Румънски и техните преводи на Български

Şi care ar fi motivul demiterii mele?
И каква ще е причината за уволнението?

Indiferent că a fost în Congres, sau, ca acum, bătălia împotriva demiterii.
Без значение дали ще бъде в Конгреса, или както сега в битката срещу импийчмънта.

Anterior demiterii lui Ristovski, conducerea MANU s-a întâlnit cu Gruevski şi Ahmeti.
Преди да уволни Ристовски, председателството на МАНУ се срещна с Груевски и Ахмети.

Tabloul analizeaza garantiile juridice impotriva transferarii sau demiterii unui judecator, de exemplu.
Разглеждат се например правните гаранции по отношение на прехвърлянето или отстраняването на съдии.

Oricine votează împotriva demiterii va fi snopit cu atacuri în presă de acum şi până la alegeri.
Всеки, който гласува против импийчмънта, ще бъде атакуван от медиите до изборите.

Tabloul analizează garanțiile juridice împotriva transferării sau demiterii unui judecător, de exemplu.
Разглеждат се например правните гаранции по отношение на прехвърлянето или отстраняването на съдии.

Motivele demiterii ar trebui să fie prevăzute în prealabil în dreptul intern;
Основанията за освобождаване от длъжност следва предварително да бъдат установени в националното законодателство;

Afirmând că nu a greşit cu nimic, Artemie a considerat că motivele demiterii sale sunt de ordin politic.
Заявявайки, че не е направил нищо нередно, Артемие заяви, че причините за освобождаването му са политически.

În afară de cazul demiterii, membrii Curții de Conturi rămân în funcție până la înlocuirea lor.
Освен в случаи на отзоваване, членовете на Сметната палата продължават да осъществяват функциите си докато бъдат сменени.

Guvernul lui Nikola Gruevski a fost restructurat în urma unui val de demisii şi a demiterii ministrului de finanţe.
Правителството на Никола Груевски беше преструктурирано след множество оставки и отстраняване на финансовия министър.

Consiliul preia responsabilitatea alegerii şi demiterii judecătorilor, responsabilitate deţinută anterior de parlamentari.
Съветът поема функциите по избирането и отстраняването на съдии-- нещо, което по-рано бе под контрола на депутатите.

Această anexă 1 reprezintă propunerea făcută de directorul executiv Consiliului de administrație, în sensul încredințării permanente a atribuțiilor de contabil unei alte persoane și al demiterii reclamantului din funcția de contabil;
Това приложение 1 е предложението на изпълнителния директор на управителния съвет да възложи на друго лице да изпълнява постоянно функциите на счетоводител и да освободи жалбоподателя от изпълнение на функциите му на счетоводител.

Consiliul Judiciar al Macedoniei a preluat responsabilitatea alegerii şi demiterii judecătorilor, atribuţie deţinută anterior de membrii parlamentului.
Македонският Съдебен съвет поема функциите по избирането и отстраняването на съдии-- нещо, което по-рано се вършеше от депутатите в парламента.

Ei bine, motivul demiterii lui ar trebui să fie ceva… destul de murdar şi dezonorant. Ceva atât de scandalos încât Colegiul să renege toate deciziile luate de el.
Но причината за уволнението трябва да е сериозна, нещо неморално, толкова скандално, че да трябва да се отречем от досегашните си решения.

Chiar şi făcând excepţie de problemele salariilor, criza economică globală a fost deja motivul demiterii a câteva mii de muncitori la finele anului 2008.
Като оставим настрана въпроса със заплатите, глобалната икономическа криза вече послужи като основание за освобождаването на няколко хиляди работници през последните дни на 2008 г.

Nu a fost prezentat motivul oficial al demiterii, dar pieţele au speculat în ultimele săptămâni că guvernatorul ar putea fi înlăturat, deoarece se opune reducerii ratelor dobânzilor.
Не е посочена официална причина за уволнението, но през последните седмици пазарите спекулираха, че Четинкая може да бъде изтласкан от правителството заради нежеланието му да намалява лихвите.

Schimbările trebuie făcute în sensul redefinirii poziţiei celei de-a treia puteri în stat prin metoda numirii şi demiterii de judecători şi determinării competenţei judecătorilor, în scopul consolidării independenţei judiciare.
Трябва да бъде променено мястото на третата власт в страната чрез метода на назначаване и освобождаване на съдиите и определянето на тяхната отчетност с оглед засилване на съдебната независимост.

Ignorând ameninţarea demiterii, Tadic a afirmat că dacă partidele de guvernământ sprijină moţiunea, rezultatul probabil va fi organizarea alegerilor anticipate-- care, a adăugat el, ar fi în beneficiul Partidului Democrat(DS), condus de el.
Омаловажавайки заплахата от дискредитиране, Тадич каза, че ако проправителствените партии подкрепят искането, това може да доведе до предсрочни избори, което би било от полза за Демократическата партия(ДП).

Reversul medaliei este că presupun că străinii au exercitat mari presiuni pentru a-i demite, după cum spun ei, pe aşa-numiţii extremişti sârbi, şi cred că aceasta este esenţa contextului politic al demiterii mele", a declarat Jaksic pentru Radio KIM din enclava sârbă Caglavica.
Другата страна на медала е, че вероятно чужденци са оказали силен натиск, за да бъдат уволнени, както те твърдят, така наречените сърби екстремисти, и мисля, че това всъщност е политическият контекст на моето уволнение," заяви Якшич за Радио КИМ в сръбския анклав Чаглавица.

Este de asemenea esenţial să reglementăm principiul demiterii judecătorilor, pentru a-i asigura pe judecători că nu pot fi demişi de o viitoare administraţie politică dacă sunt, în mod condiţionat, nepotriviţi din punct de vedere politic".
Освен това е важно да се регламентира принципът за освобождаване на съдиите, за да се убедят съдиите, че те не могат да бъдат освободени от бъдеща политическа администрация, ако те се окажат, условно казано, политически неподходящи.".

Curtea de Justiție a statuat că, printre cerințele aplicabile unei instanțe independente, se numără și aceea că judecătorii ar trebui să beneficieze de independență personală și operațională în exercitarea atribuțiilor care le revin și ar trebui, de asemenea, să fie protejați împotriva demiterii prin instituirea unor garanții eficace împotriva intervențiilor sau a presiunilor necuvenite din partea puterii executive 120.
Наред с другите изисквания за независим съд, Съдът на Европейския съюз посочва, че съдиите трябва да имат лична и оперативна независимост при изпълнението на задълженията си и също така трябва да бъдат защитени от освобождаване от длъжност чрез въвеждането на ефективни гаранции против неправомерна намеса и натиск от страна на изпълнителната власт 120.

Ceea ce a înclinat balanţa în favoarea demiterii lui Traikov, a afirmat Borisov, a fost o gafă legată de forumul de afaceri prost organizat din Doha din această săptămână, când niciun om de afaceri qatar nu a venit la evenimentul programat să înceapă miercuri dimineaţa.
Това, което наклонило везните в полза на уволнението на Трайков, каза Борисов, било гаф със зле организиран бизнес форум в Доха тази седмица, когато нито един катарски бизнесмен не се явил на събитието, насрочено да започне в сряда сутринта.

Acest credit este destinat să acopere:- indemnizaţii în cazul demiterii unui funcţionar în perioadă de probă din cauza unei neconformităţi evidente;- indemnizaţii în cazul anulării de către agenţie a contractului unui angajat în cauză.
Тези бюджетни средства са предназначени за покриване на:-- обезщетение при уволнение на длъжностно лице, назначено със срок за изпитване, чието правоотношение е прекратено на основание очевидно несправяне със служебните задължения;-- обезщетение на съответен служител при едностранно прекратяване на неговия договор от страна на Агенцията.

Unii cred că demiterea lui Baskurt a fost motivată politic.
Някои смятат, че отстраняването на Башкурт е било политически мотивирано.

Beck era foarte respectat în armata germană, iar demiterea sa a șocat corpul ofițeresc.
Бек е много уважаван в армията и отстраняването му шокира офицерския корпус.

Crezi că acel raport a justificat demiterea domnului Queeg?
Вярвахте ли, че това оправдава отстраняването на к-н Куийг?

Articolele de demitere ar putea fi votate până la sfârşitul săptămânii.
Според моите източници основанията за импийчмънт може да бъдат гласувани още следващата седмица.

O petiţie pentru demiterea ta a fost deja trimisă direcţiunii din Salerno!
Молба за вашето освобождаване, вече е изпратена на надзорника в Салерно!

Demiterea lui Hruşciova fost fără îndoială făcută de mâinile Ordinului Eurasia.
Свалянето на Хрушчов безусловно е дело на ръцете на Ордена на Евразия.

Demiterea și pensionarea obligatorie a judecătorilor actuali ai Curții Supreme.
Освобождаване и задължително пенсиониране на настоящи съдии във Върховния съд.