Примери за използване на Demonstreazã на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Testelor care demonstreazã acţiunile farmacologice;
Pe lângã un profit mai mare, creșterea fondurilor lichide nete demonstreazã puterea financiarã a companiei.
Освен по-високата печалба, увеличението на нетната ликвидност демонстрира и финансова стабилност на компанията.Testelor care demonstreazã profilul farmacocinetic principal;
Изпитвания, доказващи основните фармакокинетични процеси.Dacã femeia şovãie, masculul îşi demonstreazã bãrbãţia agresând-o.
Investigatorul demonstreazã validitatea tuturor tehnicilor utilizate.
În timpul acestora, documentul este interpretat în prezent în sala de judecatã, iar acest lucru demonstreazã cã este necesar statutul de traducãtor autorizat.
По време на тях документът сега се открива в съдебната зала и това доказва, че състоянието на заклет преводач е полезно.Toate acestea vã demonstreazã, cît de fricã le este de voi.
Demonstreazã cã ai ceea ce trebuie şi joacã tenis împotriva miilor de jucãtori ca şi tine!
Avantajul procesului este puterea sa, ceea ce demonstreazã cã poate tipãri pânã la cincisprezece linii ale biletului pentru o vreme.
Предимството на процеса е неговата скорост, която показва, че може да печата до петнадесет реда за получаване за известно време.(ii) demonstreazã cã includerea reechilibrãrii are ca rezultat o mai bunã cuantificare a riscului; şi.
Ii демонстрира, че включването на резултатите от ребалансирането са води до по-добро измерване на риска, и.La un moment datRoy este pe cale de a pierde totul dacã nu demonstreazã cã poate câstiga meciurile fãrã sã îsi piardã calmul.
И след жестоко поражение наигрището Рой е на път да загуби всичко, освен ако не докаже, че може да печели мачове, без да губи самообладание.Acest lucru demonstreazã cã, pentru a obține un corp care nu este numai bun în gust, dar.
Това показва, че за да получите тяло не само добро в допълнение, но и.În cazul în care se revendicã o eficacitate superioarã pentru o substanţã activã, se demonstreazã diferenţa şi se aratã cã aceasta este semnificativã din punct de vedere statistic.
Когато се изисква по-висока ефикасност за активна субстанция, разликата се доказва и се показва, че е статистически значима.Acest lucru demonstreazã cã niciun sistem nu poate influența în mod eronat protecția împotriva exploziilor.
Това показва, че никаква помощ не може да повлияе на защитата от експлозия.Folositã cum trebuie,logica este o armã puternicã împotriva pluralismului pentru cã demonstreazã clar cã afirmaţiile contrare nu pot fi ambele adevãrate.
Когато е използвана вярно,логиката е мощно оръжие срещу плурализма, защото ясно демонстрира, че ако две твърдения се изключват взаимно, то не може и двете да бъдат верни.Testelor care demonstreazã mecanismele farmacodinamice care stau la baza efectului terapeutic;
Изпитвания, доказващи фармакологичните механизми, които са в основата на терапевтичния ефект;În cazul în care se poate justifica faptul cã nu este posibil sã se realizeze identificarea şi/sau analiza tuturor constituenţilor relevanţi din punct de vedere toxicologic, de exemplu din cauza diluãrii acestora în produsul finit,calitatea se demonstreazã prin validarea completã a procesului de fabricaţie şi diluare.
Ако може да се представят аргументи за това, че за дадени съставки със значение от гледна точка на токсикологията не е възможно да се проведе изпитване за идентичност и/или количествен анализ, например поради степента на разреждането им в крайния лекарствен продукт,качеството се доказва посредством пълно валидиране на производствения процес и процеса на разреждане.Acest lucru demonstreazã cã nu pot afecta în mod inadecvat protecția împotriva exploziilor.
Това означава, че те не могат по никакъв начин да повлияят на защитата от експлозия по неподходящ начин.Avantajul procesului este puterea sa, ceea ce demonstreazã cã poate tipãri pânã la cincisprezece linii ale biletului pentru o vreme.
Предимството на механизма е неговата сила едновременно, което доказва, че може да печата до петнадесет реда от билета за известно време.(iii) demonstreazã cã pieţele pentru instrumentele care servesc ca acoperiri sunt suficient de lichide pentru a permite o asemenea reechilibrare chiar şi în timpul perioadelor de crizã.
Iii демонстрира, че пазарите на използваните за хеджиране инструменти са достатъчно ликвидни, за да позволят такова ребалансиране дори по време на неблагоприятни условия.La 50% din suma de referintã, când principalul obligat demonstreazã cã are o situatie financiarã solidã si o experientã suficientã de utilizare a regimului de tranzit;
На 50 на сто от референтния размер, когато отговорното лице докаже, че има добро финансово състояние и притежава достатъчен опит при използването на режим транзит;Acest lucru demonstreazã cã nu este doar poziția noastrã și atelierul de lucru, ci și îmbrãcãmintea care ar trebui sã arate respectul clienților noștri.
Това означава, че не само нашата позиция и начин на съществуване, но и облеклото, което трябва да показва уважение към нашите клиенти.Acest fapt demonstreazã relevanţa existenţialã a creştinismului şi de asemenea rãspunde la ultimele douã mari întrebãri ale vieţii- scop şi destin.
Този факт показва екзистенциалната релевантност на християнството и отговаря на последните два големи житейски въпроса- смисъла и предназначението.Acest lucru demonstreazã cã toate informațiile despre operațiunile companiei, grație corpului dintr-o bazã de date dedicatã, pot fi controlate în mod continuu.
Това доказва, че всички данни за дейността на компанията, благодарение на органа в специална база данни, могат да бъдат контролирани постоянно.În practicã, acest lucru demonstreazã aproape cã clientul, ca femeie țintã, cãruia trebuie sã-l lovim, semnaleazã cã dorește un specialist, o consultanțã eficientã.
Това се доказва от момента, в който клиентът, като жена, към която искаме да достигнем, показва, че иска специалист, ефективен консултант.Acest lucru demonstreazã cã, datoritã acestuia, unii pot veni cu o propunere cãtre un numãr mai mare de potențiali utilizatori și pentru a-și mãri veniturile.
Това означава, че благодарение на нея, някои могат да достигнат до частната колекция до по-важна мярка на потенциалните клиенти и да увеличат доходите си.Acest lucru demonstreazã cã traducãtorul, pe lângã învãțarea limbii, trebuie sã aibã cunoștințe despre sistemul juridic și realitãțile în care se aplicã traducerea specificã.
Това означава, че преводачът, освен че изучава езика, трябва да има и познания за правната система и реалностите, в края на които се прилага конкретният превод.Sursa: Acest lucru demonstreazã cã toate traducerile referitoare la subiectul domeniului medical trebuie traduse de specialiști în proiect pentru a asigura terminologia adecvatã, apariția textului și continuitatea acestuia.
Източник: Това означава, че всички преводи, отнасящи се до медицински теми, трябва да бъдат преведени от лекарите в проекта, за да се осигури подходяща терминология, появата на статията и нейната приемственост.Sursa: Acest lucru demonstreazã cã toate traducerile referitoare la subiectul domeniului medical trebuie traduse de specialiști în proiect pentru a asigura terminologia adecvatã, apariția textului și continuitatea acestuia.
Източник: Това доказва, че всеки превод, отнасящ се до предмета на медицинската област, трябва да бъде преведен от лекарите в проекта, за да се осигури подходяща терминология, външен вид на документа и неговата приемственост.Printre mãrturiile care demonstreazã adevãrul acestei Revelaţii este aceea cã în fiecare epocã şi Dispensaţie, ori de câte ori Esenţa invizibilã a fost revelatã în persoana Manifestãrii Sale, anumite suflete obscure şi detaşate de toate legãturile lumeşti au cãutat iluminarea la Soarele Prorocirii şi la Luna cãlãuzirii Divine şi au ajuns la Prezenţa Divinã.
Сред доказателствата, показващи истината на това Откровение, е това, че във всяка епоха и Изповедание, когато и да е била разкривана невидимата Същност в личността на Неговото Проявление, определени души, забулени и откъснати от всякакви светски прегради, търсят просветление от Слънцето на Пророчеството и Луната на божественото напътствие и достигат до божественото Присъствие.
