Какво е " DEVENIND ASTFEL " на Български - превод на Български

• така става
• така се превръща
• така станаха
• така стават

Примери за използване на Devenind astfel на Румънски и техните преводи на Български

Devenind astfel un mare bucătar-șef de această aventură magnific.
По този начин се превръща в страхотен готвач на този великолепен приключение.

Franța testează prima sa bombă cu hidrogen, devenind astfel a cincea putere nucleară a lumii.
Китай произвежда първия си ядрен взрив и така става петата ядрена сила в света.

La auto-medicate, și devenind astfel o amenințare pentru viața copilului și sănătatea- este o acțiune extrem de nechibzuită.
Да лекувам самостоятелно, и по този начин се превръща в заплаха за живота на детето си и здравето си- е изключително необмислени действия.

Franța testează prima sa bombă cu hidrogen, devenind astfel a cincea putere nucleară a lumii.
Франция взривява първата си водородна бомба в операция Операция Канопус и така става петата термоядрена сила в света.

Şi acest lucru este deosebit de adevărat astăzi, c�nd mulţi nu au puncte de referinţă stabile pentru a construi viaţa lor, devenind astfel profund nesiguri.
И това днес е особено верно, когато мнозина нямат установени отправни точки, за да изградят своя живот и така стават много несигурни.

Acest plan a intrat în vigoare în 1997, devenind astfel primul plan aplicat în apele comunitare.
Този план влиза в сила през 1997 г., като така става първият, който се прилага във водите на Общността.

Competența literară nu mai are la bază o educație specializată, ci una politehnică, devenind astfel un bun comun.
Литературната компетенция вече не е основана в специализираното, а в политехническото образование и така се превръща в общо благо.

În 2001 Lionel a fost condamnat la închisoare pe viață, devenind astfel cea mai tânără persoană care a primit o astfel de pedeapsă.
Лий е осъден на доживотен затвор и така става най-младият калифорниец с толкова тежка присъда.

Competența literară nu mai are la bază o educație specializată, ci una politehnică, devenind astfel un bun comun.
Литературната компетентност вече не се придобива от специализираното, а от политехническото образование и така става общо достояние20.

Îmbrăcămintea a fost generată de generații, devenind astfel o tradiție pentru multe familii care insistă să-și îmbrace copiii în hainele lui Carter.
Дрехите са наоколо от поколения наред и така станаха традиция за много семейства, които настояват да обличат децата си в облеклото на Картър.

Si atunci va fi un suflet intunecat, si acest suflet va manca alte suflete intunecate, devenind astfel mostenitorul lor.
И ще има една тъмна душа, И тази душа ще яде други тъмни души и така ще се превърне в наследник.

CPC sunt entități care intervin între contrapartidele la o tranzacție, devenind astfel„cumpărător pentru toți vânzătorii” și„vânzător pentru toțicumpărătorii”.
Клиринговите къщи посредничат между двама контрагенти при транзакция и така стават„купувач за всеки продавач“, както и„продавач за всеки купувач“.

Utilizatorii pot beneficia de serviciile oferite de catre Furnizor prin crearea unui cont și devenind astfel Beneficiar.
Потребителите могат да се възползват от услугите, предлагани от Доставчика, като създадат акаунт и по този начин станат Бенефициент.

CPC sunt entități care intervin între contrapartidele la o tranzacție, devenind astfel„cumpărător pentru toți vânzătorii” și„vânzător pentru toțicumpărătorii”.
Централните контрагенти са правни субекти, които посредничат между двама контрагенти при транзакция и така стават„купувач за всеки продавач“, както и„продавач за всеки купувач“.

Consacratul, ales de Dumnezeu pentru a conduce sufletele la mântuire, se lasă subjugat de propria fragilitate umană, sau de propria boală, devenind astfel un instrument al satanei.
Ръкоположеният, избран от Бог да води душите към спасение, се оставя да бъде подчинен на собствената си човешка слабост или болест, така че става инструмент на Сатаната".

Ann Dunwoody a fost desemnata general cu patru stele, dupa 33 de ani de cariera militara devenind astfel prima femeie care primeste cel mai inalt grad din armata americana, scrie AFP.
Вчера Ан Дънууди, която от 33 години служи в американската армия, бе повишена в генерал с 4 звезди и така става първата жена с най-високия чин в армията на САЩ, предаде АФП.

Asa ca cercetatorii cred ca prin exprimarea vietii lor acesti oameni cartografiaza cu ADN-ul- rezonand cu acesta- si schimba aceste spirale, devenind astfel imuni la boala.
Затова учените мислят, че чрез самото изражение на своя живот тези хора картографират ДНК- резонират го- и променят тези 4 кодона и постъпвайки така стават имунизирани срещу болестта.

Racheta a zburat 147 kilometri și a atins o înălțime de 84,5 kilometri, devenind astfel primul obiect fabricat de om care a ajuns în spațiul cosmic.
По време на един от тестовите полети, ракетата достига височина от 189 км и следователно става първият предмет, създаден от човека, който е достигнал космоса.

Persoana consacrată, aleasă de Dumnezeu pentru a îndruma sufletele către salvare, se lasă aservită propriei sale fragilităţi umane sau propriei sale boli, devenind astfel un instrument al Satanei”.
Ръкоположеният, избран от Бог да води душите към спасение, се оставя да бъде подчинен на собствената си човешка слабост или болест, така че става инструмент на Сатаната".

Definiți o proprietate- așa-numita relație curude de sânge, adică devenind astfel din cauza căsătoriei cu cineva din rudele de sânge.
Дефинирайте свойство- така наречената връзка скръвни роднини, т. е. стават така поради брака с някой от кръвните роднини.

Paul, fratele lui Felix, s-a căsătorit şi el cu Nina, fiica din a doua căsătorie a lui Solomon Loeb, devenind astfel unchiul propriului frate.
Братът на Феликс Пол се жени за дъщерята на Соломон Лоеб Нина- от втората съпруга на Лоеб- и така става чичо на собствения си брат.

Adam şi Eva, copiii lor, copiii copiiilor lor şi asociaţii lor au pierit de-a lungul timpului, devenind astfel supuşi planului de ascensiune al universului local, în care reînvierea pe lumile palat urmează după moartea fizică.
Адам, Ева, техните деца, децата на техните деца, както и техните приятели- всички те с течение на времето измряха и така станаха участници в програмата за възход в локалната вселена, където след материалната смърт следва възкресение в обителските светове.

La numai doi ani după înfiinţarea companiei, Heinrich Trox a preluat acţiunile fratelui său asupra companiei, devenind astfel unicul deţinător de acţiuni.
Точно две години след основаването на фирмата, Heinrich Trox придоби акциите на брат си във фирмата, като стана неин единствен акционер.

In 1977, Harvey Milk a fost ales in Consiliul de Supraveghere din San Francisco, devenind astfel primul gay votat intr-o functie publica din America.
През 1977 г. Харви Милк е избран в Комисията на надзорниците на Сан Франциско и така става първият хомосексуалист, заел важен обществен пост в Америка.

Mulțumită lui și laboratorului de psihologie experimentală pe care la înființat la Harvard, acest domeniu a fost stabilit ca disciplină științifică, devenind astfel unul dintre marii pionieri în acest domeniu….
Благодарение на него и на лабораторията за експериментална психология, която той основава в Харвард, тази област е създадена като научна дисциплина, като по този начин се издига като един от големите пионери в тази област….

De asemenea, am văzut camere care nu erau compatibile cu ONVIF devenind astfel după actualizarea firmware-ului.
Също така видяхме, че камерите, които не са съвместими с ONVIF, стават така след актуализирането на фърмуера.

Cerințele de etichetare pot să conducă la îmbunătățirea proiectării ecologice și să ajute consumatorii în luarea deciziilor, devenind astfel un factor cheie al schimbării comportamentale.
Изискванията за етикетиране могат да стимулират създаването на по-добри стратегии за екопроектирането и да помогнат на потребителите при вземането на решения, като по този начин станат двигател за промяна в поведението.

Ca regină de Naboo, Amidala a luptat cu curaj pentru a-şi elibera poporul în timpul invaziei Federaţiei de Comerţ în 32 ÎBY, devenind astfel una din cele mai importante figuri politice din galaxie.
Като кралица на Набу Амидала се сражава смело за свободата на народа си по време на инвазията на Търговската федерация през 32 ПБЯ и така се превръща в една от най-уважаваните политически фигури в Галактиката.

Când Împăratul emite un decret potrivit căruia un bărbat pe familie trebuie să servească în armata imperială, ea intră în locul tatălui ei bolnav, devenind astfel unul dintre cei mai mari războinici ai Chinei.
Когато Императорът издава указ, че един мъж от всяко семейство трябва да се присъедини към Императорската армия, тя заема мястото на болния си баща Хуа Джун и така се превръща в един от най-великите китайски воини.