Какво е " DEZILUZII " на Български - превод на Български

• разочарование
• илюзии
• разочарования
• заблуди

Примери за използване на Deziluzii на Румънски и техните преводи на Български

Deziluzii, obsesii, vina?
Илюзия? Отдаденост? Вина?

Viata este plina de deziluzii.
Животът е пълен с разочарования.

Dureri de cap, deziluzii, pierderi de memorie, halucinaţii.
Главоболие, налудничавост… загуба на памет, халюцинации.

Globalizarea: speranțe și deziluzii.
Глобализацията- надежди и тревоги.

Timp de un an, un an de deziluzii şi înfrângeri guvernul l-a menţinut pe Churchill la putere.
За точно една година, една година на разочарование и поражение, Камарата на общините бе подкрепяла Чърчил на власт.

Așteptări mai mici, mai puține deziluzii.
По-малко очаквания, по-малко разочарования.

Și una dintre cele mai mari deziluzii guvernamentale din toate timpurile este ceea ce s-a întâmplat în primele zile de existență ale Agenției Federale de Management al Urgențelor, FEMA, cum o cunoaștem azi și știm cu toții cum au reacționat după Katrina.
Една от най-големите правителствени заблуди на всички времена беше нещо, случило се в ранните дни на Федералната агенция за справяне с бедствия, ФАСБ, както знаем сега, и сме съвсем наясно с поведението им от Катрина.

Dar mai ales, mai ales am văzut un lucru- deziluzii.
Но на какво се нагледах най-вече. На самозаблуда.

Sa ajute in vindecarea suferintelor si deziluziilor mentale.
Да помогне в лечението на умствени страдания и заблуди.

Pierderea în greutate poate fi o cale lungă și pretențioasă plină de deziluzii.
Загубата на тегло може да е дълъг и все пак труден път, изпълнен с разочарование.

Nu vreau sa te vad din nou zdruncinat de deziluziile tale.
Не искам да те видя отново съсипан от своите заблуждения.

În viaţă, toată lumea spune că dacă ne lipseşte inteligenţa sau voinţa nu vom avea decât eşecuri şi deziluzii.
Всички знаят, че ако липсват разумът и волята, в живота ни очакват само неудачи и разочарования.

Si spune ca Alice e isterica… si ca are deziluzii paranoice.
Той каза, че Алиса е била истерична… и че е имала параноични заблуждения.

Pe lângă oboseală și afectarea pielii poți suferi uneori și de pierderi ale memoriei confuzie, demență, deziluzii.
Освен умората и сухата кожа, понякога има загуба на памет, объркване, деменция, самозаблуда.

În acest stadiu, se produce maturizarea biologică, care coincide cu apariția unor noi interese, deziluzii cu hobby-urile din trecut.
На този етап настъпва биологично съзряване, което съвпада с появата на нови интереси, разочарование от минали хобита.

Pierderea în greutate poate face o cale dificilă de lungă durată plină de deziluzii.
Отслабването може да направи дълготраен труден път пълен с разочарование.

O supravieţuitoare, neumbrită de conştiinţă, regrete, sau deziluzii morale.
Оцелява, необременен от съвест, покаяние, илюзии или морал.

Însă trebuie să ţii cont că Neptun îţi aduce nu numai inspiraţie şi viziune, ci îţi poate produce şi deziluzii.
Но вие трябва да имате предвид и да знаете, че Нептун носи не само вдъхновение, той може да вкара и в заблуждение.

Mai important e că soţul dvs. a spus că suferiţi de migrene şi deziluzii paranoice.
По-важното е, че съпругът ви твърди, че страдате от тежки мигрени И параноични заблуди.

Dacă am citi aceste cuvinte scrise pe ambalajele de ciocolată, am fi scutiţi de multe deziluzii.
Ако някога бяхме обръщали внимание на цитатите, написани върху опаковките от шоколад, вместо да ги изхвърляме, можеше да се избавим от много илюзии.

El trăieşte mai curând în mijlocul unor emoţii imaginare, în speranţe şi temeri, în iluzii şi deziluzii, în fanteziile şi visurile sale.
Той по-скоро живее във въображаеми емоционални състояния; в надежди и страхове, в заблуди и разочарования, в измислици и копнежи.

Uneori, întâlnirea cu Dumnezeu este neaşteptată şi neprevăzută, alteori, ea este pregătită printr-un drum lung făcut din tatonări, îndoieli, deziluzii.
Понякога срещата с Бога бива внезапна и неочаквана, понякога тя е подготвена от дълъг път на търсения, съмнения, разочарования.

IA a cunoscut o evoluție inegală de la apariția acestui concept în 1956 și pe tot parcursul celei de a doua jumătăți a secolului al XX-lea și a generat, rând pe rând, mari speranțe și mari deziluzii.
След появата на понятието за изкуствен интелект през 1956 г. и през цялата втора половина на XX век то претърпя неравномерно развитие, като породи последователно големи надежди и големи разочарования.

Vise, deziluzie, infidelitatea, și dezamăgiri cu a fi mediocru.
Неговите мечти, разочарование, изневяра и разочарования са посредствени.

Deziluzie cu politica.
Разочарование от политиката.

N-aş putea crea şi mai multă deziluzie.
Не бих понесъл още разочарования.

Această mișcare a fost marcată de sentimente de deziluzie.
Това движение бе белязано от чувства на разочарование.

Această deziluzie s-a întors împotriva lui.
Този недостатък е обърната към него.

Oamenii bogati cu deziluzia grandorii rareori mă conving cu un cec.
Богатите мъже със заблуда за великолепие рядко ме заинтересуват с пари.

Mai ales deziluzia în care datorez bani oamenilor.
Особено халюцинацията, в която дължа пари на някого.