Какво е " DEZMOŞTENIT " на Български - превод на Български

• лишен от наследство
• отрече
• обезнаследен

Примери за използване на Dezmoştenit на Румънски и техните преводи на Български

Nu eşti doar dezmoştenită.
Не само си отцепена.

Minţi, părinţii tăi te urăsc. Te-au dezmoştenit.
Лъжеш, родителите ти са мъртви.

Părinţii mei au dezmoştenit-o când ea a fugit.
Родителите ми се отрекоха от нея, когато тя избяга.

Ai spus că tata nu m-a dezmoştenit.
Каза, че татко не се е отказал от мен.

Ai spus că m-a dezmoştenit şi vreau să ştiu de ce.
Каза, че се е отрекъл от мен и искам да знам защо.

Se pare că George a fost dezmoştenit.
Изглежда Джордж е бил лишен от наследство.

Nietzscheanul nostru dezmoştenit poate fi sărac, dar nu este prost.
Нащият обезнаследен ницшеанец може да е беден, но не е глупав.

Dl Jaggers a spus că ai fost dezmoştenit.
Г-н Джагър каза, че семейството ти те е отхвърлило.

Te-a dezmoştenit, şi acum vrei să-i intri din nou în graţii.
Отрязал те е след като се разделихме и сега пак искаш да бръкнеш в джоба му.

Nu îmi vine să cred că Richardl-a dezmoştenit pe George!
Не мога да повярвам, че Ричард е лишил Джордж!

Bunicul ei a dezmoştenit-o acum ceva vreme, a presupus că a devenit una cu sălbaticii.
Дядо й се отрече от нея преди време и предположи, че е станала една от диваците.

Dacă sunt condamnat pentru ultraj, voi fi dezmoştenit.
Ако съм осъден за престъпление, ще бъда обезнаследен.

Tânărul domn Pocket a fost dezmoştenit de către familia sa.
Младият г-н Покет е отхвърлен от семейството си.

Acum o lună fiul lui Meyer a aflat că a fost dezmoştenit.
Преди месец, синът на Миер разбра, че е лишен от наследство.

Fiul dezmoştenit realizează că tatăl său s-ar putea recăsători lăsându-l fără banii lui.
Изоставен син разбира, че баща му може да се ожени отново, и да изгуби наследството.

Când Suzanna m-a prezentat, aproape c-a dezmoştenit-o.
Когато Сузана ме заведе в тях, той почти се отрече от нея.

Mi-ai spus acea poveste despre cum ai fost dezmoştenit, totul are logică; nici măcar nu erau familia ta.
Историята, която ми разказа, че семейството ти те е лишило от наследство, вече придобива смисъл, те в крайна сметка не са ти семейство.

Îl voi chema pe taică-său de la frontiere şi dacă fiul risipitor îşi sfidează tatăl, va fi dezmoştenit pentru gura sa mare.
Ще доведа баща му от провинцията и ако блудният син му се противопостави, ще бъде лишен от наследство заради блудната си муцуна.

Planul meu este să-l conving să mă angajeze ca secretar particular, şi să-l ajut să creze o capodoperă care să mă împingă pe firmamentul muzical, şi în cele din urmă să-l oblige pe tata să recunoască că da, fiul dezmoştenit.
Планът ми е да го убедя да ме наеме за негов писар. Така ще създам своя шедьовър, който ще ме изстреля в музикалния небосклон, и ще склони татко да признае, че синът, когото лиши от наследство, е не другиго.

Tata mă va dezmoşteni.
Баща ми ще ме лиши от наследство.

Te va dezmoşteni.
Ще те лиши от наследство.

Generalul o să ne dezmoştenească pe amândoi.
Старият генерал ще ни лиши от наследство и двамата ни.

Nu te dezmoştenesc, Emil.
Не те лишавам от нищо, Емил.

Ai dezmoşteni vreodată pe vreo unul din ei?
Би ли се отрекла някога от някой от тях?

Urma să te dezmoştenească.
Щял е да се отрече от теб.

Dacă refuzi acest om, îţi jur că te voi dezmoşteni.
Ако зарежеш този мъж, кълна се ще те изгоня.

Te voi dezmoşteni.
Ще те лиша от наследство.

Te vor evita, te vor dezmoşteni.
Те ще те отбягват. Ще се отрекат от теб.

Eu unul îl dezmoştenesc.
Аз се отричам от него!

După funeralii, m-a chemat în biroul lui şi mi-a spus că dacă iau legătura cu tine te va dezmoşteni.
След погребението ме извика в офиса си и ми каза, че ако се опитам да вляза във връзка с теб, ще те лиши от наследство.