Какво е " ОТХВЪРЛИЛО " на Румънски - превод на Румънски

• respins

Примери за използване на Отхвърлило на Български и техните преводи на Румънски

Нищо чудно, че обществото го е отхвърлило.
Nu e de mirare ca era un proscris.

Правителството е отхвърлило оставката ти.
Guvernul a respins demisia dumneavoastră.

Г-н Джагър каза, че семейството ти те е отхвърлило.
Dl Jaggers a spus că ai fost dezmoştenit.

Тялото му би отхвърлило почти всичко, но.
Corpul lui va respinge majoritatea transplanturilor. Dar.

Проверих случая- тялото му го е отхвърлило и той е починал.
Am verificat fisele voastre medicale. Organismul lui a respins-o si a murit.

Чух че племето ви е отхвърлило земите, които Краля ви даде!
Am auzit că tribul vostru a renuntat la pământul dat de rege!

Наближава времето, когато всичко сътворено ще е отхвърлило своето бреме.
Se apropie vremea când fiecare lucru creat se va fi lepădat de povara sa.

В крайна сметка дори времето отхвърлило социалистическата епоха.
În cele din urmă, timpul chiar a alungat epoca socialistă.

Като имаме предвид количеството, истински късмет е, че тялото ти не я е отхвърлило.
Luând în considerare mărimea grefei, ai noroc că n-a fost respinsă de corp.

По-скоро многото религии са демонстрация на това, че човечеството е отхвърлило единия истински Бог.
Mai degrabă, existența atâtor religii demonstrează faptul că omenirea L-a respins pe adevăratul Dumnezeu.

Правителството е отхвърлило молбата на нашата църква за освобождаване от данъци но ние настояваме да получим каквото искахме.
Guvernul a respins cererea bisericii noastre Pentru scutire de taxe! Dar, noi vrem de scutire de taxe.

На второ място, при всички положения то оспорва в писмото от 6 октомври 1998 г. да е отхвърлило това искане.
În al doilea rând, Microsoft contestă, în orice caz, că, prin scrisoarea din 6 octombrie 1998, ar fi refuzat cererea Sun.

Съвременното човечество е отхвърлило традиционната връзка между смъртта и обществото, съществувала хиляди години.
Societatea modernă din zilele noastre a abandonat relația tradițională dintre moarte și societate, care a existat în vremurile trecute.

Качински остро критикува правителството, че е оставило Русия да води разследването и че не е отхвърлило заключенията й.
Kaczynski critică vehement Guvernul pentru că a lăsat Rusia să conducă ancheta şi nu a respins concluziile acesteia.

Една от причините е, че човечеството като цяло е отхвърлило Бога като Владетел, понеже не иска да се подчинява на неговите праведни закони и принципи.
Un motiv este că omenirea, în general, a respins conducerea lui Dumnezeu, nevrând să se supună legilor şi principiilor sale drepte.

Качински остро критикува правителството, че е оставило Русия да води разследването и че не е отхвърлило заключенията й.
Jaroslaw Kaczynski a criticat violent guvernul pentru ca a lasat Rusia sa conduca ancheta si ca n-a respins concluziile.

Украинското правителство е отхвърлило препоръките на Евроконтрол и не е затворило въздушното пространство на страната за полети няколко дни преди катастрофата на малайзийския Boeing.
Guvernul ucrainean a ignorat recomandările Eurocontrolului(Organizaţia pentru siguranţa navigaţiei aeriene) şi nu a închis spaţiul aerian al ţării cu câteva zile înainte de prăbuşirea avionului malaiezian Boeing, relatează ziarul The Sunday Times.

Може би проблемът е свързан с превода, но Вие казахте, че настоящото украинско правителство е отхвърлило бъдещото членство в Европейския съюз.
Poate este o problemă de traducere, dar ați afirmat că guvernul ucrainean actual a respins viitoarea aderare la Uniunea Europeană.

Дипломатически източници в ЕС са заявили пред"Паис", че останалите 4 държави от ЕС, които не са признали Косово, биха се съгласили с текста на декларацията, ако правителството на Испания не бе я отхвърлило.
Surse diplomatice din cadrul UE au declarat pentru"El País" că celelalte patru state din UE care nu au recunoscut Kosovo ar fi putut fi de acord cu textul declaraţiei dacă guvernul Spaniei nu ar fi respins-o.

Затова днешното модерно и гордо човечество е стигнало до дълбоко падение, защото със своята“благородна гордост” е отхвърлило всяка поука и зад своята чест е скрило всяко безчестие!
Pentru aceasta omul mandru de astazi a ajuns la o cadere atat de adanca, din pricina faptului ca prin"nobila sa mandrie"a alungat orice indrumare, si a ascuns in spatele cinstei sale toate necuratiile!

В случая те поддържат, че MDU е отхвърлило служебно искането им за обезщетение, без да го разгледа задълбочено, като по този начин е нарушило правата, които те твърдят, че притежават на основание на дружествения договор на MDU в качеството си на членове на същото.
În speță, medicii susțin că MDU a respins din oficiu cererea de despăgubire a acestora, fără a o analiza în mod aprofundat, încălcând astfel drepturile pe care aceștia pretind să le aibă potrivit statutelor MDU în calitate de membri ai acesteia.

Освен това встъпилата страна счита, че отделението по жалбите основателно е отхвърлило молбата на жалбоподателя, след като допускането на нови документи предполагало провеждането на ново заседание при незачитане на принципа за единствено заседание, изведен в член 50 от регламента за прилагане.
În plus, intervenienta apreciază că în mod întemeiat camera de recurs a respins cererea reclamantei, din moment ce admiterea unor documente noi ar fi însemnat organizarea unei noi ședințe, prin încălcarea principiului ședinței unice consacrat de articolul 50 din regulamentul de aplicare.

Отхвърлени, седнете!
Respins, ia loc!

Подготовка на отхвърления производител за клане.
Pregătirea producătorului respins pentru sacrificare.

Отхвърленият полюс попада в сянката и ни принуждава да му обърнем по-нататъшно.
Polul respins ajunge în umbra, constrângându-ne sa-i.

Отхвърлени Писане на различни езици.
Respins Scriind in limbi diferite.

Отхвърлени, Сърдити, Хищници.
Respins, Revoltat, Prădător.

Подадохте ли отхвърлен слой или правите нещо нередно?
Ai alunecat un strat respins sau faci ceva greșit?

И ние бяхме отхвърлени с презрение от подножието на трона!
Si am fost respins cu dispreț de la poalele tronului!

Невен отхвърлени, или френски език- Т. patula L.
Galbenelele respins, sau franceză- T. patula L.

Как да използвам "отхвърлило" в изречение

Правителството е отхвърлило супер оферта за самолети МИГ-35! Купува 30 годишни Ф-16 на тройна цена… България е отхвърлила предложение на

Евромагистратите решиха тогава, че българското правосъдие е отхвърлило претенциите за реституция на имота на базата на подробно и добре мотивирано решение.

Мнозинството обаче е отхвърлило идеята и по този начин Йордан Бакалов вече не отговаря на критериите за директор на служба "Военна информация".

Съдът реши, че българското правосъдие е отхвърлило претенциите за реституция на имота на базата на подробно и добре мотивирано решение, съобщи БНР.

Ръководството на Дженоа е отхвърлило оферта от страна на Наполи за полския голаджия Кшищоф Пьонтек. Това разкри спортният директор на генуезци Джорджо Перинети.

Политическият анализатор на Би Би Си Лора Кюнсбърг написа в Туитър, че правителството на Тереза Мей е отхвърлило възможността за удължаване на преходния период.

Тричленно жури е изслушало Чапмън в Ню Йорк, но е отхвърлило молбата му, съобщи Guardian. След две години той ще има право на ново изслушване.

Ръководството на ЦСКА-София е отхвърлило оферта от Трабзонспор на стойност 1,5 милиона евро за голмайстора Фернандо Каранга. Бразилецът прави истински фурор у нас и това ...