Примери за използване на Отхвърлим на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
За да отхвърлим болестта.
В противен случай ще отхвърлим регистрацията.
Но ще отхвърлим тази чест.
Опитахме да потвърдим или отхвърлим пръските.
Noi căutăm Но ще отхвърлим тази чест.
Dar a refuzat această onoare.
Хората също превеждат
Не можем да променяме съдържанието, но можем да ги приемем или отхвърлим.
Nu putem schimba conținutul, însă îl putem accepta sau respinge.Ако го отхвърлим, скоро ще умре.
Надявам се, че тук в Парламента незабавно ще отхвърлим този модел.
Sper că noi, cei din acest Parlament, vom respinge imediat acest model.Ако отхвърлим физическата вярност?
Dacă am renunţa la fidelitatea fizică?Сега настъпва мига да разберем дали Го ще приемем или ще Го отхвърлим.
Acum vine ceasul în care vom vedea dacă-L vom primi sau Îl vom respinge.Не и ако отхвърлим офертата им.
Ще отхвърлим този заседател, Ваша Чест.
Но въпреки че ние можем да изкривим, отхвърлим или замразим нашите чувства, ние не можем да ги отстраним.
Ще отхвърлим програмата в настоящия й вид.
În această formă, vom respinge programul.Право на подаване на жалба- в случай че отхвърлим молбата Ви съгласно Правото на достъп, ние ще ви предоставим причина защо.
Dreptul de a depune o plângere- în cazul în care refuzăm cererea dvs. în baza Drepturilor de acces, vă vom oferi un motiv pentru refuz.Нека отхвърлим войната в новата конституция. Завинаги.
В редки случаи може да се наложи да анулираме или отхвърлим резервация поради"очевидни грешки", независимо от произхода на тези грешки.
În cazuri rare, vom fi nevoiți, de asemenea, să anulăm sau respinge o rezervare din cauza 'erorilor evidente', independent de originea unor astfel de erori.Китай ще отхвърлим и ние ще говорим за останалото.
China vom respinge și vom vorbi despre restul.Трябва да подновим високата култура на Европа,като определим възвишеното и красивото като наш общ стандарт и отхвърлим деградацията на изкуствата в някаква политическа пропаганда.
Trebuie să reînnoim cultura înaltă aEuropei stabilind frumosul şi sublimul ca standard comun şi respingând degradarea artelor într-un fel de propagandă politică.Раните отхвърлим(навес) вируси, които могат да инфектират на друго лице.
Ако отхвърлим офертата и ме докладват на сестринския борд, пак ще взема застраховката, нали?
Daca respingem oferta lor si îmi fac raport la comisia de asistenta medicala, tot voi primi banii de asigurare, nu?В най-добрия случай ще отхвърлим част от тях, а в най-лошия поне ще посеем зрънцето на съмнението у заседателите.
În cel mai bun caz, vor renunța la o parte din ele, în cel mai rău caz, facem juriul să se îndoiască.Ако отхвърлим задължителните цели, държавите-членки ще правят по-малко или нищо, особено в тези трудни времена за икономиката.
Dacă renunțăm la obiectivele obligatorii, statele membre ar face mai puține sau chiar nimic, în special în vremuri economice dificile.Запазваме си правото да отхвърлим Вашето Съдържание, ако то надвишава ограниченията за съхранение или размера на файла, разрешен от Услугата.
Ne rezervăm dreptul de a refuza Conţinutul dvs. dacă depăşeşte limitele de stocare sau dimensiunea de fişier admisă de Serviciu.Ако ние отхвърлим теорията за гробница и се вгледаме в самата пирамида ще видим нещо, което модерните инженери могат наистина да се настроят и разберат.
Dacă respingem teoria mormântului şi ne uităm la piramida în sine, vom vedea ceva ce inginerii de azi pot încerca să înţeleagă.Тогава няма да отхвърлим хипотезата, ако µ0 е в доверителния интервал, и ще я отхвърлим, ако µ0 не е в доверителния интервал.
Atunci nu vom respinge ipoteza dacă µ0 este în intervalul de încredere și o vom respinge dacă µ0 nu este în intervalul de încredere.Ще отхвърлим исканията на правителството и правоприлагащите органи за данни, ако смятаме, че заявката е твърде широка или несвързана с обявената цел.
Vom refuza cererile guvernului și organelor de aplicare a legii în cazul în care considerăm că o cerere este prea amplă sau nu are legătură cu scopul declarat.Но ако отхвърлим тази жертва, няма друга жертва, чрез която можем да се помирим с Бог.
Dar dacă respingem acea jertfă, nu mai este nicio altă jertfă prin care să putem fi împăcați cu Dumnezeu.Ще отхвърлим исканията на правителството и правоприлагащите органи за данни, ако смятаме, че заявката е твърде широка или несвързана с обявената цел.
Vom refuza solicitările guvernului și ale autorităților responsabile cu aplicarea legii privind accesul la date dacă credem că o cerere are un caracter prea general și nu are legătură cu scopul prezentat.
