Какво е " RESPINGÂND " на Български - превод на Български

• отхвърляйки
• отблъсквайки
• отричайки
• отхвърля
• отхвърлят

Примери за използване на Respingând на Румънски и техните преводи на Български

Ai petrecut ani respingând religia ta.
Прекара години да пренебрегваш религията.

Respingând adevărul, oamenii îl resping pe Autorul lui.
Като отхвърлят истината, хората отхвърлят всъщност нейния автор.

Însă ei nu au fost impresionaţi, respingând cu dispreţ sfatul său.
Но те не са впечатлени и презрително отхвърлят съвети¬те му.

Respingând poruncile lui Dumnezeu în favoarea tradiţiilor omeneşti, Duhul Sfânt este îndepărtat cu dispreţ.
Отхвърлянето на Божиите заповеди поради човешки традиции прогонва Святия Дух.

Cartea a fost prezentată la 12 edituri, toate respingând manuscrisul.
Изпраща романа на 12 издателства, всяко от което отхвърля творбата.

Şi vor să se imagineze respingând un atac Cardassian, sau înfruntând o flotă de nave Jem'Hadar.
Искат да почувстват как отблъскваш кардасианска атака, или се сблъскваш с флотата на джем'хадар.

Prin urmare, medicii recomandă ca bărbații să se adreseze cât mai curând posibil specialiștilor, respingând rușinea falsă.
Ето защо лекарите препоръчват на мъжете да се свържат с специалист възможно най-скоро, като отхвърлят фалшивия срам.

Îmi petrec mare parte din zi respingând propunerile unor oameni ca tine.
През по-голямата част от деня отказвам офертите на хора като теб.

Respingând acuzațiile de pericolul pitbuli, transmite o declarație pe incontrolabilitate acesteia.
Опровергават обвиненията на опасността от питбули, премине изявление на своя uncontrollability.

Ei înșiși curăță nasul nou-născutului, respingând praful și excesul de mucus din membrana mucoasă.
Самите те почистват носа на новороденото, отхвърлят праха и излишната слуз от лигавицата.

Respingând apelul acestuia şi revocând achitarea sa, Camera de apel a decis marţi să mărească pedeapsa acestuia la 17 ani de închisoare.
Отхвърляйки обжалването му и отменяйки оправдаването му, Апелативната камара реши във вторник да увеличи присъдата му на 17 години затвор.

El a răspuns ore întregi la întrebări, respingând cu fermitate orice fapte ilicite.
Той отговаряше на въпроси в продължение на часове и твърдо отхвърляше предположенията за закононарушения.

Cu toate acestea, este posibil să se izoleze fundația cu foi de tehnicol- mulți adoptă această metodă de armare, respingând complet bitumul.
Възможно е обаче да се изолира основата с листата на техноникол- мнозина възприемат този метод на въоръжаване, като отхвърлят напълно битума.

De ani de zile tărăgăna totul, respingând cerere după cerere, iar părinții ei îi făcuseră după voie pentru că o iubeau.
Беше отлагала няколко години, като отхвърляше всички предложения и родителите й позволяваха, защото я обичаха.

Raportul este ferm în menţinerea politicii drept o prioritate a UE, respingând încercările de a o re-naţionaliza.
Докладът е категоричен, че политиката трябва да продължи да бъде политика на ЕС и отхвърля опитите за повторното й национализиране.

O cunosc pe Rovana Plumb”, a spus Cioloș, respingând sugestiile că ar trebui să o sprijine dintr-un anumit sentiment de solidaritate națională.
Познавам Рована Плумб", каза Чолош, отхвърляйки намеците, че трябва да я подкрепи от чувство за национална солидарност.

NHS a răspuns la scrisoarea de punere în întârziere a Uniplex prin scrisoarea din 13 februarie 2008, respingând diferitele afirmații ale Uniplex.
NHS отговаря на писмото на Uniplex с писмо от 13 февруари 2008 г., в което отхвърля различните твърдения, изтъкнати от Uniplex.

Respingând posibilitatea organizării unei conferinţe de pace de tip Dayton, Samardzic a insistat că presiunea temporală va submina eforturile de a ajunge la un acord.
Отхвърляйки всяка възможност за мирна конференция от типа на Дейтън, Самарджич настоя, че липсата на достатъчно време би подкопала усилията за постигане на споразумение.

Crește odată cu instabilitatea emoțională, în cazul persoanelor care nu își posedă motivele, imature minte, respingând normele sociale generale.
Се увеличава с емоционална нестабилност, при хора, които не притежават мотивите си, умствено незрели, отхвърляйки общите социални норми.

Cei care suferă de nevroză nu sunt foarte buni sau prețioși, respingând tot felul de potențiali prieteni pentru a se proteja de eventualele respingeri.
Тези, които страдат от неврози, не са много добри и скъпи, отхвърляйки всякакви потенциални приятели, за да се предпазят от евентуално отхвърляне.

Într-o astfel de ipoteză, ''voi cere partidului meu să părăsească PPE'', a dat asigurări alesul luxemburghez, respingând ''orice compromis cu extrema dreaptă''.
В такъв случай"бих помолил моята партия да напусне ЕНП", уверява политикът, родом от Люксембург, отхвърляйки"всеки компромис с крайната десница".

Respingând categoric aproape tot ce era valoros şi adevãrat pentru omul modern, se pare cã noi negãm la fel de categoric ca şi majoritatea nihiliştilor extremişti.
Категорично отричайки почти всичко, което съвременниците смятат за ценно и истинно, ние като че се намираме в тази пълнота на отрицанието, в която са и самите крайни нихилисти.

Majoritatea oamenilor sunt împotriva președintelui Bouteflika și a cercului său apropiat, aceștia respingând în același timp intervenția armatei în viața politică.
Въпреки че много хора са срещу Бутефлика и обкръжението му, те също отхвърлят намеса на армията в гражданския политически живот.

Respingând acuzaţiile autorităţilor de la Tripoli, prim-ministrul bulgar Serghei Stanişev a afirmat joi că răspunsul oficial la protestul Libiei va fi trimis în cursul aceleiaşi zile.
Отхвърляйки твърденията на Триполи, българският премиер Сергей Станишев каза в четвъртък, че официален отговор на либийския протест ще бъде изпратен по-късно същия ден.

Chiar și cei care urmăreau să încetinească integrarea europeană au încercat acest lucru contestând instituțiile UE, și nu respingând în mod direct legitimitatea lor.
Дори онези, които се опитват да забавят европейската интеграция, го правят, като спорят за институциите на ЕС, но не отхвърлят пряко легитимността им.

Respingând acuzaţiile politicienilor sârbi bosniaci care acuză Ankara de părtinire pro-musulmană, preşedintele turc a declarat că ţara sa este interesată de BiH ca întreg.
Отхвърляйки твърденията на босненските сръбски политици, които обвиняват Анкара в промюсюлмански пристрастия, турският президент заяви, че неговата страна проявява интерес към БиХ като цяло.

Cu toate acestea, la 5 octombrie, căpitanul Camara s-a opus prezenţei forţelor de menţinere a păcii străine, respingând orice amestec extern în afacerile interne.
На 5 октомври обаче капитан Камара се възпротиви на присъствието на чуждестранни мироопазващи сили в държавата, отхвърляйки всякакъв вид външна намеса във вътрешните работи.

Guvernul Republicii Srpska contestă Acordul Dayton pentru Pace respingând autoritatea Înaltului Reprezentant, a anunţat vineri Comitetul de Organizare al Consiliului pentru Implementarea Păcii(PIC).
Отхвърляйки правомощията на върховния представител, правителството на Република Сръбска оспорва Дейтънското мирно споразумение, заяви в петък Управителният съвет на Съвета за прилагане на мира.

Trebuie să reînnoim cultura de elită a Europei definind sublimul și frumosul ca etalonul nostru comun, respingând degradarea artelor într-o formă de propagandă politică.
Трябва да възродим елитарната култура на Европа, определяйки възвишеното и красивото като наш общ еталон, отхвърляйки упадъка на изкуствата до форма на политическа пропаганда.

Washingtonul a trecut la realizarea planurilor de amplasare a armamentului în cosmos, respingând propunerile de a ajunge la o înțelegere, privind instituirea unui moratoriu universal pentru asemenea activități.
Вашингтон пристъпи към осъществяване на плановете за разполагане на оръжия в космоса и отхвърля предложенията да се договорим за универсален мораториум върху подобна дейност.