Какво е " ОТХВЪРЛЯШЕ " на Румънски - превод на Румънски

• respingea

Примери за използване на Отхвърляше на Български и техните преводи на Румънски

Тялото ви отхвърляше технологиите на Борг.
Corpul tau respingea tehnologia Borg.

Колко съм я молил, но тя винаги ме отхвърляше!
Şi am implorat şi m-am rugat de ea dar ea m-a tot respins.

Тялото й отхвърляше тези, които й намерихме.
Şi corpul ei a respins singurul pe care l-am găsit.

Хърватия по-рано неизменно отхвърляше подобни обвинения.
Şi Croaţia a respins anterior astfel de acuzaţii.

Той искаше да ме вземе в обятията си, но все ме отхвърляше.
Voia să mă ia în braţe, dar continua să mă respingă.

Отхвърляше всичките ми предложения за партита на Петата Колона.
Mi-ai refuzat invitaţiile la toate petrecerile Coloanei a V-a.

В известен смисъл, той я отхвърляше, защото тя много приличаше на него.
Într-un fel el a respins-o pentru că semăna cu el foarte mult.

Шарлот видя в Одри състраданието, себеотрицанието, които липсвана на Мара, които Мара отхвърляше.
Charlotte văzut în Audrey Compasiunea, altruismul Că Mara lipsea, că Mara a respins.

Досега камарата три пъти отхвърляше споразуменията с ЕС, договаряни от Тереза….
Parlamentul a respins și ultimul acord negociat de Theresa….

Той отговаряше на въпроси в продължение на часове и твърдо отхвърляше предположенията за закононарушения.
El a răspuns ore întregi la întrebări, respingând cu fermitate orice fapte ilicite.

Тогава никой в Европа не отхвърляше възможността и Турция да бъде приета в ЕС.
Atunci nimeni în Europa nu respingea posibilitatea de a accepta în UE și Turcia.

Много мъже искаха да бъдат съпругът й, но тя беше толкова горда от красотата й, че винаги отхвърляше всички.
Mulți bărbați doreau să fie soțul ei, dar era atât de mândră de frumusețea ei încât ea îi respinsese pe toți.

Да, работя в издателство шефът ми го отхвърляше постоянно, и си помислих, че само толкова може да понесе.
Lucrez pentru o editură. Şeful meu îl tot respingea şi am crezut că doar atât poate.

Съгласявайки се с полезното, което беше в религиите на неговите предци, той, без да се колебае, отхвърляше суеверните и ограничаващи традиции, измислени от хората.
El se conforma la ceea ce era bun din religia strămoşilor lui, dar nu şovăia să neglijeze tradiţiile umane ale superstiţiei şi ale servituţii.

Беше отлагала няколко години, като отхвърляше всички предложения и родителите й позволяваха, защото я обичаха.
De ani de zile tărăgăna totul, respingând cerere după cerere, iar părinții ei îi făcuseră după voie pentru că o iubeau.

Споразумението съдържа всичко, което Алексис Ципрас досега възмутено отхвърляше и на което гърците казаха"не" на референдума преди седмица.
Acordul conține toate prevederile pe care Alexis Tsipras le respinsese anterior cu indignare și pe care și majoritatea grecilor le tratase cu un NU hotărât la referendumul din urmă cu o săptămână.

За разлика от това обаче, Комисията дълго отхвърляше онези женски организации и експерти, които, подобно на мнозинството от гражданите на ЕС, не са съгласни с еднозначната феминистка теория.
În schimb, Comisia respinge de mult timp acele organizații de femei și experți care, la fel ca majoritatea cetățenilor UE, nu sunt de acord cu teoria feministă unilaterală.

Макар да е била поласкана от ролята, Катрал отхвърляше ролята на Саманта три пъти, преди тя най-накрая да приеме.
Chiar dacă ea a fost lăudată de rol, Cattrall a refuzat rolul lui Samantha de trei ori înainte de a fi acceptat în cele din urmă.

Никой не помисляше за по-старите светове като източник на опасност за човечеството или ако помисляше, отхвърляше като невъзможно и невероятно предположението, че на тях има живот.
Nimeni nu s-a gândit la lumile mai vechi din spaţiu ca la surse de pericol faţă de omenire, sau s-a gândit la ele numai ca să respingă ideea vieţii acolo, deoarece ar fi imposibilă şi improbabilă.

От 1998 г. насам Парламентът последователно отхвърляше всички инициативи, внасяни като предложения при запитвания за подробности по въпроси, засягащи Европол, докато Европол си оставаше междуправителствена организация по своя обхват, неподлежаща нито на демократичен, нито на правен контрол.
Din 1998, Parlamentul a respins în mod constant toate iniţiativele care i-au fost prezentate atunci când a fost consultat cu privire la chestiuni detaliate legate de Europol, atâta vreme cât domeniul de aplicare Europol a rămas interguvernamental, nefiind supus nici controlului democratic, nici celui juridic.

Volkswagen твърдеше, че скандалът с емисиите е ограничен до неговите 2-литрови дизелови двигатели и отхвърляше подозренията, свързани с по-големите двигатели, произведени от Audi.
Reprezentanții Volkswagen au dat asigurări că scandalul emisiilor este legat doar de motoarele diesel de doi litri pe care le produce VW și au dezmințit că motoarele mai mari, fabricate de Audi, ar fi suspecte.

Но следва да бъдем притеснени, че утре десницата може да отхвърли тези минимални стандарти по същия начин, по който през последните пет години отхвърляше директивата относно услугите от общ интерес.
Ar trebui să ne îngrijoreze totuşi faptul că mâine, dreptul poate respinge aceste standarde minime, în acelaşi mod în care în ultimii cinci ani au respins o directivă privind serviciile de interes general.

До този момент на международно ниво Европейският съд по Правата на Човека(ЕСПЧ) рутинно отхвърляше делата срещу Норвегия, свързани с Барневернет, и този подход за обжалване изглеждаше затворен.
Până la acest moment, la nivel internațional, Curtea Europeană a Drepturilor Omului(CEDO) a respins, de rutină, cauzele împotriva Norvegiei referitoare la Barnevernet, iar această cale de atac părea să fi fost închisă.

Когато дойде време да стартираме законодателни доклади по собствена инициатива, председателят на комисията по икономически и парични въпроси дълго време отхвърляше това като ненужен диспут над компетентността ни.
Când a trebuit să iniţieze rapoarte legislative din proprie iniţiativă, preşedintele Comisiei pentru afaceri economice şi monetare a respins acest lucru o lungă perioadă de timp din cauza unei dispute inutile cu privire la competenţe.

По време на процеса на преговори Белград предлагаше само широка автономия и отхвърляше всеки план за извеждане на провинцията на пътя към държавност, включително предложението на бившия специален пратеник на ООН Марти Ахтисаари да й се даде международно контролирана независимост.
Pe toată durata procesului de negociere, Belgradul a oferit doar o autonomie extinsă şi a respins orice plan ce ar fi pus provincia pe calea către suveranitate, inclusiv propunerea fostului reprezentant special al ONU Martti Ahtisaari de a acorda provinciei independenţa supravegheată de comunitatea internaţională.

Отхвърляй каквото си искаш.
Respinge ceea ce vrei.

Отхвърляте всички молби.
A respins de fiecare data.

Не отхвърляй идеята само заради проклетията си.
Nu respinge ideea doar ca să-mi faci mie în ciudă.

Не ги отхвърляйте дори да сте заети.
Nu îi respinge chiar şi atunci când eşti ocupat.

Премиерът Тереза Мей многократно отхвърляла призивите за нов референдум.
Premierul Theresa May a respins în repetate rânduri ideea unui nou referendum.

Как да използвам "отхвърляше" в изречение

Правителството упорито отхвърляше тези обвинения, но прокараният закон за медиите, който според критици може да се използва за потъпкване на свободата на пресата, предизвика спор с Европейската комисия.

Грейси побърза да сервира храната, а екипът я оцени по достойнство. Анди сложи пълна вилица в устата си, въпреки че тялото й отхвърляше дори самата идея за ядене.

Е по голямо противопоставяне на тези не бях виждал до сега докато отхвърляше ума изведнъж казва ,че съветвал хората да четат Шерлок Холмос за да им се изостри умът.

В началото Обама отхвърляше тази мярка, но в последствие се наложи да подпише декрета, тъй като членовете на Конгреса не успяха да намерят други начини за съкращаване на държавния дълг.

Нямаше миризма на прясна кръв - едно снизхождение - но това не отхвърляше вътрешни наранявания. Изведнъж силно ми се прииска да я заведа при Карлайл и цялото ласкателство от апаратурата на рентгенологията.