Какво е " RESPINGEA " на Български - превод на Български

• отхвърля
• отхвърляше

Примери за използване на Respingea на Румънски и техните преводи на Български

Nu te respingea.
Тя не те е отхвърлила.

Respingea toate obiecţiile.
Продължаваше да отхвърля всичко.

Dar Tob mă respingea.
Тоб би ме отрязал.

Bob respingea întotdeauna acuzaţiile de laşitate… dar Charley părea să fie de acord cu ele.
Боб винаги се бунтуваше срещу обвиненията, че е страхливец, но Чарли беше съгласен с тях.

De-asta mă respingea.
Затова ме е отблъсквала.

Pentru a doua oară în acest secol, lumea respingea cel mai de seamă om al Austriei, doar fiindcă fusese atât de curajos, încât să încerce ceva nou.
За втори път през този век света отхвърли най-великия австриец, защото бе достатъчно смел, за да опита нещо ново.

Când avea patru ani, nepoata mea se opunea când era îmbrăcată şi respingea totul.
Когато племенницата ми беше на 4, не даваше да я обличат и отказваше всичко.

Corpul tau respingea tehnologia Borg.
Тялото ви отхвърляше технологиите на Борг.

Am realizat foarte repede, cât de geloasă era Adeline, şi cât de mult respingea copilul.
Много бързо разбрах колко ревнива е Аделайн и колко много негодуваше срещу бебето.

Dar de fiecare dată Lika respingea aceste propuneri.
Но винаги съм отхвърлял предложенията.

Deoarece creştinismul respingea zelos frumuseţea fizică, aceşti artişti medievali au evitat dinadins formele estetice plăcute.
Понеже християнството толкова пламенно отхвърляло физическата красота, тези средновековни художници целенасочено избягвали естетичните форми.

Curzon era cunoscut că respingea iniţiaţii.
Кързон бе известен, че отхвърля кандидатури.

Se părea, în realitate, că numai o minoritate evreiască aproba poziţia astfel luată, pe cînd majoritatea o condamna şi îi respingea principiul.
Наистина на пръв поглед можеше да се стори, че такава позиция заемат само част от евреите, а повечето от тях я осъждат и изцяло отхвърлят.

Mediul dominat de bărbați îmi respingea prezența în fel și chip.
Присъствието ми в тази доминирана от мъже професионална сфера се отхвърляше всячески.

Toata viata ei de adulta, Elizabeth a fost speriata de fascinanta, enervanta ei verisoara, care i se parea ca personifica toate cliseele despre femei pe care Elizabeth le respingea.
През целия си зрял живот, Елизабет била преследвана от интригуващата си, влудяваща братовчедка, която сякаш олицетворявала всички клишета за жените, които Елизабет отхвърлила.

Atunci nimeni în Europa nu respingea posibilitatea de a accepta în UE și Turcia.
Тогава никой в Европа не отхвърляше възможността и Турция да бъде приета в ЕС.

Acest lucru se datora faptului că acțiunile violente cauzau un stres grav femeii, iar corpul ei respingea semințele masculine.
Това се обяснявало с факта, че насилствените действия предизвиквали силен стрес у жената, и нейното тяло отхвърляло мъжкото семе.

Desi era o fata frumoasa, ea respingea propunerile tuturor celor care o doreau ca sotie.
Макар да бе млада и красива, тя отхвърли предложенията на всички, които искаха ръката ѝ.

Însuși fundamentalismul islamic respinge statul-națiune în favoarea unității Islamului, similar marxismului care îl respingea în favoarea unității proletariatului internațional.
Като революционно движение ислямският фундаментализъм отхвърля националната държава за сметка на единството на исляма по същия начин, по който марксизмът я отхвърля в полза на единството на международния пролетариат.

Termenul a aparut in anii '40 si definea o persoana ca respingea normele sociale- de exemplu, tinerii albi din clasa de mijloc care ascultau jazz.
Думата влиза в употреба през 40-те години на XX век, за да се използва за човек, който отхвърля социалните норми- бели хора от средната класа, които слушат джаз.

În timp ce respingea greselile protestante, asa cum facuse odinioara, el a fost capabil sa mearga dincolo de perspectiva perioadei sale timpurii de negare, pentru a vedea dedesubtul suprafetei, în inima ostenelilor acestor oameni.
Отхвърляйки протестантските грешки, както винаги, той успял да надскочи ранната си гледна точка от периода на отрицанието и да надникне отвъд външното- към сърцевината на стремежите на тези хора.

Lucrez pentru o editură. Şeful meu îl tot respingea şi am crezut că doar atât poate.
Да, работя в издателство шефът ми го отхвърляше постоянно, и си помислих, че само толкова може да понесе.

A patra voce, pe care am auzit-o respingea ingerii necredinciosi si ii oprea sa se arate in fata Domnului spiritelor, pentru ca ei sa nu starneasca acuzatii impotriva locuitorilor pamantului.
Четвъртият глас, който чух, прогонваше нечестивите ангели и им запретяваше да застанат пред Господаря на духовете, за да не възбудят никакви обвинения против земните жители.

Aceasta a fost emisă la mai puţin de 24 de ore după ce adunarea RS a aprobat un text înaintat de guvernul entităţii care respingea recenta decizie a lui Inzko privitoare la prezenţa internaţională din justiţia BiH"în totalitatea sa".
То бе направено по-малко от 24 часа, след като събранието на РС одобри текст, внесен от правителството на областта, който отхвърля неотдавнашното решение на Инцко за международното присъствие в съдебната система на БиХ"в неговата цялост".

Iar Domnul nostru, în timp ce respingea prin răspunsuri evazive sau misterioase tertipurile pline de mulţumire de sine, cicălitoare ale fariseilor, Şi-a făcut timp şi a avut grijă să clarifice şi să explice adevărul celor care-l căutau cu smerenie şi seriozitate Mat.
И нашия Господ, докато отпращал самодоволните, критикуващи и шикалкавещи от фарисеите с тъмни и уклончиви отговори, намерил време и положил грижи да изясни истината на смирените и задълбочени нейни търсачи.

Astfel o înțelegea și iudaismul, care respingea expres condamnarea uciderii în legitimă apărare.
Така я е разбирало юдейството, което изрично е отхвърляло осъждането на убиването при самоотбрана.

El înclina tot mai mult către punctul de vedere al tatălui său, până într-atât încât mama sa a fost adeseori rănită pe măsură ce înţelegea că fiul ei respingea puţin câte puţin îndrumarea ei în chestiunile care aveau de-a face cu orientarea vieţii lui.
Той все повече клонеше към мнението на баща си, затова неговата майка не можеше да не се чувства уязвена, виждайки как нейният син постепенно отхвърля нейното ръководство по въпроси, имащи отношение към неговия жизнен път.

În timpul fazei Comisiei, amendamentul meu care respingea ideea conform căreia problema Ciprului se va rezolva prin acţiunile unilaterale ale Turciei nu a fost acceptat.
По време на етапа на разглеждане в комисия моето изменение, с което се отхвърля идеята за постигане на решаване на кипърския въпрос чрез едностранни действия на Турция, не беше прието.

În aceeaşi zi, guvernul entităţii a emis o declaraţie prin care respingea explicaţiile legale ale Oficiului Înaltului Reprezentant(OHR) pentru măsuri.
Същия ден правителството на областта излезе с декларация, с която отхвърля юридическите обяснения на Службата на върховния представител(СВП) за мерките.

În ostilitatea mea față de tradiția iudaică orală, care Îl respingea pe Hristos, eu respinsesem și Sfânta Tradiție orală creștină, care exprimă viața Duhului Sfânt în Biserică.
Моето враждебно отношение към юдейското устно предание, което отрича Христос, ме беше накарало да загърбя и устното Свещено предание на християните, в което се говори за живота на Светия Дух в Църквата.