Какво е " ОТХВЪРЛЯЙКИ " на Румънски - превод на Румънски

• respingând
• refuzând
• respingand
• prin respingerea
• respinge
• resping
• lepădând

Примери за използване на Отхвърляйки на Български и техните преводи на Румънски

Отхвърляйки случая?
Respingere a cazului?

За съжаление, отхвърляйки най-благоприятния, а не обратното.
Din păcate, sunt respinse cele mai favorabile, și nu invers.

Отхвърляйки заповедта ми, рискувате военен съд.
Refuzând ordinele mele, rişti curtea marţială.

Крал Алфонсо се закле да действа като меч на Рим, отхвърляйки предложението ви за съюз.
Regele Alfonso obligă să acționa ca sabia din Roma respinge oferta dvs. de alianță.

Но отхвърляйки истината, стават жертва на измамата.
Dar, pentru că resping adevărul, ei cad pradă amăgirii.

Не мога да приема пари за това, което сторих.“ казал фермера отхвърляйки предложението.
Nu, nu pot să accept bani pentru ceea ce am facut,” i-a raspuns fermierul refuzând oferta.

Отхвърляйки го, можете да приемете истински авторитетен гуру.
Prin respingerea sa, poți accepta un guru de bună credință.

Не мога да приема пари за това, което сторих.“ казал фермера отхвърляйки предложението.
Nu, nu pot să accept bani pentru ceea ce am făcut," i-a răspuns fermierul refuzând oferta.

Отхвърляйки този указ Вие ще се сблъскате с гнева на Джалалудин!
Dacă respingi decretul imperial vei avea de înfruntat mânia lui Jalaluddin!

Преди всичко, трябва да следвате диетична диета, консумирайки разрешените храни и отхвърляйки нежеланите ястия и напитки.
În primul rând, trebuie să urmați o dietă alimentară, consumând alimente permise și refuzând mese și băuturi nedorite.

Отхвърляйки законите на Йехова и напътствията на Елохим, хората се опитали да имат собствени деца.
Respingand legile lui Jehovah si indrumarea lui Elohim umanitatea a incercat sa aiba copii dupa voie.

Познавам Рована Плумб", каза Чолош, отхвърляйки намеците, че трябва да я подкрепи от чувство за национална солидарност.
O cunosc pe Rovana Plumb”, a spus Cioloș, respingând sugestiile că ar trebui să o sprijine dintr-un anumit sentiment de solidaritate națională.

Отхвърляйки пътя на живота, усърдно ще Ме търсите в дните на вашите страдания, но няма да Ме намерите.”.
După ce aţi respins calea vieţii, voi mă veţi putea căuta cu sârguinţă în epoca suferinţelor voastre, dar nu mă veţi găsi.”.

Се увеличава с емоционална нестабилност, при хора, които не притежават мотивите си, умствено незрели, отхвърляйки общите социални норми.
Crește odată cu instabilitatea emoțională, în cazul persoanelor care nu își posedă motivele, imature minte, respingând normele sociale generale.

Отхвърляйки до 87% от слънчевата топлина, екранът SOLASOLV® създава приятна и удобна работна среда на моста.
Prin respingerea până la 87% din căldura soarelui SOLASOLV® ecranele creează un mediu de lucru plăcut și confortabil pe pod.

Човекът ще се върне към своето древно устроение, отхвърляйки злобата, живота, обременен от грижи, робството на душата по отношение на древните тревоги.
Omul se va întoarce la vechea sa alcătuire, lepădând răutatea, viaţa impovărată de griji, robirea sufletului faţă de nevoile zilnice.

Отхвърляйки обжалването му и отменяйки оправдаването му, Апелативната камара реши във вторник да увеличи присъдата му на 17 години затвор.
Respingând apelul acestuia şi revocând achitarea sa, Camera de apel a decis marţi să mărească pedeapsa acestuia la 17 ani de închisoare.

Естественият подбор критично проверява и най-малките изменения, отхвърляйки тези, които са лоши, и запазвайки и събирайки тези, които са добри.".
Selectia naturala vizeaza cele mai mici variatii, respingand pe acelea care sunt daunatoare pastrand si adunand pe toate acelea care sunt benefice.".

Упорито неверие, което не се убеждава от никакви доказателства за истината, дори от очевидни чудеса, отхвърляйки и най-явната истина.
Necredinţa încăpăţinată, care nu poate fi convinsă de nici o dovadă a adevărului, nici chiar de minunile evidente, care respinge pînă şi adevărurile unanim recunoscute.

Тези, които страдат от неврози, не са много добри и скъпи, отхвърляйки всякакви потенциални приятели, за да се предпазят от евентуално отхвърляне.
Cei care suferă de nevroză nu sunt foarte buni sau prețioși, respingând tot felul de potențiali prieteni pentru a se proteja de eventualele respingeri.

В такъв случай"бих помолил моята партия да напусне ЕНП", уверява политикът, родом от Люксембург, отхвърляйки"всеки компромис с крайната десница".
Într-o astfel de ipoteză, ''voi cere partidului meu să părăsească PPE'', a dat asigurări alesul luxemburghez, respingând ''orice compromis cu extrema dreaptă''.

Отхвърляйки всяка възможност за мирна конференция от типа на Дейтън, Самарджич настоя, че липсата на достатъчно време би подкопала усилията за постигане на споразумение.
Respingând posibilitatea organizării unei conferinţe de pace de tip Dayton, Samardzic a insistat că presiunea temporală va submina eforturile de a ajunge la un acord.

На 5 октомври обаче капитан Камара се възпротиви на присъствието на чуждестранни мироопазващи сили в държавата, отхвърляйки всякакъв вид външна намеса във вътрешните работи.
Cu toate acestea, la 5 octombrie, căpitanul Camara s-a opus prezenţei forţelor de menţinere a păcii străine, respingând orice amestec extern în afacerile interne.

Отхвърляйки идеята за многонационална империя, Кемал се стреми да създаде хомогенна национална държава, като в хода на осъществяването на идеята си прогонва и избива арменците и гърците.
Respingand ideea unui imperiu multinational, Kemal dorea sa produca un stat-natiune omogen, expulzandu-i si omorandu-i pe armeni si pe greci in acest proces.

Трябва да възродим елитарната култура на Европа, определяйки възвишеното и красивото като наш общ еталон, отхвърляйки упадъка на изкуствата до форма на политическа пропаганда.
Trebuie să reînnoim cultura de elită a Europei definind sublimul și frumosul ca etalonul nostru comun, respingând degradarea artelor într-o formă de propagandă politică.

Отхвърляйки твърденията на Триполи, българският премиер Сергей Станишев каза в четвъртък, че официален отговор на либийския протест ще бъде изпратен по-късно същия ден.
Respingând acuzaţiile autorităţilor de la Tripoli, prim-ministrul bulgar Serghei Stanişev a afirmat joi că răspunsul oficial la protestul Libiei va fi trimis în cursul aceleiaşi zile.

Гордеем се, че нашата страна се присъединява към толкова много други, приемайки равнопоставеността и отхвърляйки дискриминацията срещу лесбийки, гейове, бисексуални и транссексуални хора.".
Suntem mândri că ţara noastră se alătură numeroaselor alte ţări care îmbrăţişează egalitatea şi resping discriminarea lesbienelor, homosexualilor, bisexualilor şitransexualilor”.

Отхвърляйки твърденията на босненските сръбски политици, които обвиняват Анкара в промюсюлмански пристрастия, турският президент заяви, че неговата страна проявява интерес към БиХ като цяло.
Respingând acuzaţiile politicienilor sârbi bosniaci care acuză Ankara de părtinire pro-musulmană, preşedintele turc a declarat că ţara sa este interesată de BiH ca întreg.

Отхвърляйки правомощията на върховния представител, правителството на Република Сръбска оспорва Дейтънското мирно споразумение, заяви в петък Управителният съвет на Съвета за прилагане на мира.
Guvernul Republicii Srpska contestă Acordul Dayton pentru Pace respingând autoritatea Înaltului Reprezentant, a anunţat vineri Comitetul de Organizare al Consiliului pentru Implementarea Păcii(PIC).

Как да използвам "отхвърляйки" в изречение

Гражданското общество, задушавано методично години наред, не само даде признаци на живот, но изригна, отхвърляйки задушаващия парцал.

— отхвърляйки термина "Третия свят", във въведението към State of the Ark (1986) от Лий Макджордж Даръл

и колкото и да пробутвате Триединството, отхвърляйки Исус като Божий Син, няма да успеете да измамите всички!

Второ - изцяло да се премине към екологични енергоносители като горива за градският транспорт, т.е. отхвърляйки дизела.

Тук личността се стреми към постоянна промяна на преживяванията , отхвърляйки каквато и да е сдържаност или постоянство.

провежда кампании за устойчиво развитие на селското стопанство, отхвърляйки геномодифицираните организми, защитава биоразнообразието и насърчава социално отговорното земеделие.

публикува коментар [#7]: "Въй..." към "Конституционният съд: Парламентът е нарушил Конституцията, отхвърляйки оставката на Делян Добрев" в Дневник

Според сайта Всеки ден, депутатът Иван Костов, отхвърляйки ветото на Първанов върху промените в НПК е казал следното:

5. Усърдно отхвърляйки всички мисли за обектите на сетивата, човек трябва да остане фиксиран в устойчиво безобектно изследване.

Отхвърляйки жалбата срещу оспореното пред него разпореждане, ответникът по делото, е постановил акт в противоречие с приложимите материалноправни разпоредби.