Примери за използване на Discipolilor săi на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Iisus a spus discipolilor săi.
Иисус е казал на учениците си.Poate că, după ce mă voi duce", le-a spus discipolilor săi.
След като Domnul le-a cerut discipolilor Săi în şapte rânduri.
Божият син е заръчал на учениците си поне седем пъти.Cristos apare pentru ultima dată discipolilor săi.
Христос се явява за последен път пред своите ученици….Isus a vrut să le arate discipolilor săi cât de importantă este iertarea.
Исус обяснява на своите последователи колко важно е опрощението.Nu le vorbea fără parabole, dar explica totul discipolilor săi aparte.
А без притча не им говореше, но насаме обясняваше всичко на Своите ученици.Isus le-a spus discipolilor săi:„Dacă m-aţi cunoscut pe mine, îl cunoaşteţi şi pe Tatăl meu;
Исус каза на своите ученици:“Ако ме познавахте, щяха да познавате и моя Баща;Să simţim momentul în care El va vorbi discipolilor Săi despre Tatăl!
Беше дошъл моментът, когато той ще говори на учениците си за Отца!Aceasta dieta cere discipolilor săi să bea 6 sau mai multe portii pe zi.
Лимонадената диета изисква от своите последователи да пият 6 или повече порции Acesta a fost drumul Fiului lui Dumnezeu şi acesta va fi drumul discipolilor săi.
Това бе пътя Dar înainte de a muri, le-a cerut discipolilor săi să-l rememoreze făcând pelerinaje.
Но преди да умре, той помолил последователите си да направят места за поклонение.Discipolilor săi, înainte de ora trădării, El le spusese:„Curaj, eu am învins lumea”(In 16,33).
Той каза на учениците Си, преди да настъпи часът De câte ori Domnul, Fiul tău, spusese același lucru discipolilor săi: Nu vă temeți!
Колко често казваше Господ, Твоят син, същото на Своите ученици: Не бойте се!Astfel Christos dezvăluie discipolilor Săi numele morţii, în spatele căreia se află izvorul vieţii supreme.
Така Христос разкрива на своите ученици името на смъртта, зад която се намира изворът на висшия живот.Iisus lucra pentru această Împărăţie şi a cerut şi discipolilor săi să lucreze la fel.
Исус работи за това Царство и учеше своите ученици също да работят за него.El îşi asuma o autoritate absolută asupra discipolilor săi, dar nici unul n-a avut niciodată vreo obiecţie faţă de asta.
Притежаваше абсолютна власт над своите ученици, но никой и никога не възразяваше против това.Iar semnul prezenţei Spiritului Sfânt este şipacea pe care Isus o dăruieşte discipolilor Săi:„Vă dau pacea Mea” v.
Знак за присъствието El dădea, tuturor discipolilor săi, calificativele de„slujitori ai umanităţii” şi de„mesageri ai evanghelieiîmpărăţiei”.
Той наричаше всички свои последователи слуги на човечеството и посланици на Евангелието за Царството.Acesta este sfatul pe care Isus îl dă discipolilor săi înainte de a suferi şi de a muri.
Този е съветът, който Исус дава на своите ученици преди да умре, преди да се изправи пред страданията.Şi în Evanghelii Sfinţii Apostoli au arătat cum InsuşiDomnul si-a prezis propria înviere discipolilor Săi în multiple ocazii.
А светите евангелисти са записали в Евангелията как самГоспод много пъти предсказал Своето възкресение пред учениците Си.Dar acum- aşa le spunea Mihael discipolilor săi în acest moment în lumea suprasensibilă- va fi vorba în epoca michaelică de cu totul altceva.
Сега обаче- казва Михаил в свръхсетивния свят на своите ученици- в епохата În ciuda antipatiei dr Sevrin pentru noi,i-a promis d-lui Spock că le va ordona discipolilor săi să se conformeze regulilor şi regulamentelor noastre.
Без да гледаме антипатията на доктор Севрин къмнас, той обеща на мистър Спок, да прикани своите ученици… да се държат в съответствие с нашите правила и норми.Tata mi-a spus mai târziu discipolilor săi inima adevărată poate deține toate lucrurile, munți, câmpii și râuri, și un univers cosmic etern.
По-късно татко казваше на своите ученици, че истинското сърце може да устои La începutul secolului al XX-lea, redescoperirea operelor lui Gregor Mendel conduce la o rapidă dezvoltare a geneticii,la care se remarcă aportul lui Thomas H. Morgan şi a discipolilor săi.
В началото на 20 век, преоткриването на труда на Мендел води до бързоторазвитие на генетиката от Томас Хънт Морган и неговите ученици.Şi din pricina dorinţei lui de a insufla acest adevăr discipolilor săi, Iisus îi învăţa să-i trateze pe toţi oamenii ca fiind fraţii lor.
Именно поради своето желание да внуши тази истина на апостолите Иисус учеше своите последователи да се отнасят към всички хора като към свои братя.Buddha le arăta discipolilor săi cum să se poarte cu propriile dorinţe şi gânduri năvalnice acordându-le atenţie, devenind precauţi, devenind înţelepţi.
Буда показал на своите последователи как да обуздаят бушуващите си мисли и желания като насочат вниманието си към тях, като станат съзнаващи, и загрижено внимателни.Este porunca lui Isus, care în Evanghelia lui Marcu le cere discipolilor săi să meargă în toată lumea şi să predice Evanghelia„la toatăfăptura”.
Това е заповедта на Исус в Евангелието на Марко, с която иска от своите последователи да отидат по целия свят и да проповядват Евангелието„на всяка твар“.Báb a interzis discipolilor Săi să pună întrebări Aceluia Pe Care Dumnezeu Îl va manifesta(Bahá'u'lláh), înafară de cazul în care întrebările lor vor fi supuse în scris şi se vor referi la probleme demne de rangul Său elevat.
Баб забранил на Своите последователи да задават въпроси După alte relatări, Povestea lui Applewhite a evoluat… El a spus discipolilor săi ca el şi Nettles sunt efectiv străini care locuiesc în corpurile umane.
След по нататъшни видения, историята El, cuvântul întrupat, mort pentru noi și înviat, dăruiește discipolilor săi pe Duhul Sfânt ca zălog al comuniunii depline în împărăția Sa glorioasă, pe care o așteptăm vigilenți.
Той, въплътеното Слово, умрял за нас и възкръснал, дарява на Своите ученици Светия Дух като залог за пълното общение в Неговото славно Царство, което, бдящи, очакваме.
