Какво е " DISCUŢIEI " на Български - превод на Български

• на разговора
• обсъждане
• дискусията
• разискване
• обсъждането
• дискусия

Примери за използване на Discuţiei на Румънски и техните преводи на Български

Şi ăsta e sfârşitul discuţiei.
Край на разговора.

Sfârşitul discuţiei, Laurel!
Край на разговора, Лоръл!

Realizator: Ne apropiem de finalul discuţiei.
Водещ: На финала на разговора сме.

Sfârşitul discuţiei, locotenente.
Край на разговора, лейтенант.

Suntem în mijlocul discuţiei.
По средата сме на разговора.

Urmarea discuţiei în tabără.
Продължение на обсъждането в лагера.

Asta sunt. Sfârşitul discuţiei.
Такъв съм си. Край на разговора.

De dragul discuţiei, să spunem că da.
В името на дискусията, да приемем, че е така.

Dar nu ăsta e subiectul discuţiei.
Но това не е темата на разговора.

Subiectele discuţiei au fost serioase.
Разговорите на тази тема бяха много сериозни.

Îmi pare rău, dar nu putem schimba tema în mijlocul discuţiei.
Съжалявам, но не можем да сменяме темата насред обсъждането.

De dragul discuţiei, să spunem că nu ştiu.
В името на разговора, да кажем, че не знам.

Nedorind să mă supere, schimbă subiectul discuţiei:.
За да превъзмогне смущението, тя се опита да промени темата на разговора:.

În timpul discuţiei, comisarul Orban a subliniat:.
По време на дискусията комисар Орбан заяви:.

Nu îmi amintesc să fi autorizat o schimbare a discuţiei spre viaţa mea personală.
Не си спомням да съм разрешавала обсъждането на личният ми живот.

În toiul discuţiei lor, au fost opriţi brusc.
В разгара на обсъждането те бяха внезапно изпитани.

Nu permiteţi celor încrezãtori și dominatori sã preia controlul discuţiei.
Не оставяйте прекалено уверените и доминиращи членове да завземат дискусията.

Doar de dragul discuţiei, ce se va întâmpla dacă.
В интерес на разговора, какво ще стане ако аз.

Tema discuţiei noastre de astăzi este dreptul persoanelor de a circula liber.
Темата на нашето обсъждане днес е възможността хората да се движат свободно.

Dacă vrei să pui capăt discuţiei, trebuie doar să spui cuvântul.
Ако искаш да спреш разговора, само ми дай знак.

În cadrul discuţiei au fost discutate posibilele domenii de colaborare.
По време на разговора бяха обсъдени възможни области за сътрудничество.

Mă întreb care era rostul discuţiei pe care tocmai ai purtat-o?
Чудя се… Какъв беше смисълът на разговора, който проведе?

În finalul discuţiei, au stabilit o nouă întâlnire.
В края на разговора, естествено, насрочихме нова среща.

Doresc să adaug discuţiei de astăzi două elemente.
Искам обаче да добавя два елемента в днешното обсъждане.

În timpul discuţiei, ai auzit pe cineva în fundal?
В процес на разговора, забелязахте ли някой да има наоколо?

Bine, dar de dragul discuţiei, să spunem că nu facem asta.
Да предположим, в името на спора, че това няма да стане.

Prima parte a discuţiei a decurs aşa cum v-am spus.
Първата част от разговора мина какво ви казах.

Cumva, în mijlocul discuţiei noastre, a întrebat… de tine.
Някакси, по средата на разговора ни, той попита за… за теб.

Tema principală a discuţiei a fost situaţia din estul Ucrainei.
Основна тема на диалога е била ситуацията в Източна Украйна.

Scopul argumentaţiei sau al discuţiei nu trebuie să fie victoria, ci progresul.
Целта на един спор или дискусия не е непременно победа, а прогрес.