Какво е " DISPREŢUITĂ " на Български - превод на Български

• презирана
• презряно
• пренебрегната
• презира

Примери за използване на Dispreţuită на Румънски и техните преводи на Български

Gândeşte-te la femeia dispreţuită.
Представи си презирана жена.

O femeie dispreţuită are puterea a zece bărbaţi.
Отритната жена има сила за десетима.

Pentru că eşti o femeie dispreţuită.
Защото си пренебрегната жена.

Ea este admirată de unii şi dispreţuită de alţii, dar nu are nimic de-a face.
Тя се възхищава от някои и презира от другите, но тя няма нищо общо с това.

Se gândeşte că o femeie dispreţuită.
Тя мисли като пренебрегната жена.

Astfel, solia lui Dumnezeu a fost dispreţuită, iar slujitorul Lui ameninţat cu moartea.
Така словото на Бога бе презряно, а служителят му- заплашен със смърт.

La mătuşa mea acasă, eram singură şi dispreţuită.
В къщата на леля ми, бях самотна и презирана.

Teoria curentă… femeie dispreţuită plantează mine.
Сегашната теория… презирана жена"засажда" противопехотни мини.

Atunci Evanghelia Bisericească va fi dispreţuită.
Тогава Църковното Евангеле ще е в пренебрежение.

Dacă încerci să fii şi mai dispreţuită în cadrul departamentului… aş spune că ai descoperit ceva.
Ако искаш все повече да те презират в отдела, продължавай в същия дух.

Dar viaţa e valoroasă şi nu ar trebui dispreţuită.
Ала животът е безценен и не бива да бъде отхвърлян.

Adevărul este un lucru atât de important, că nu trebuie dispreţuită niciuna dintre căile care ne-ar conduce la el.
Правдата е нещо толкова велико, че ние не трябва да пренебрегваме нищо, което води към нея.

A fost neglijată, respinsă, doborâtă şi dispreţuită.
Тя беше неглижирана, отхвърлена и потъпкана, и наплюта.

Totuşi, înţelepciunea săracului este dispreţuită şi nimeni nu-l ascultă.
Но мъдростта на сиромаха се презира и думите му не се чуват.

Fiica fără ruşine face să roşească şi pe tată şi pe bărbat şi de amândoi este dispreţuită.
Безочливата позори баща и мъж, и от двамата ще бъде презирана.

Dacă femeia asta crede că a fost dispreţuită, n-a văzut nimic încă!
Ако тази жена си мисли, че е била презирана, още не е видяла нищо!

Şi călugării vor fi supuşi unei mari strâmtorări de la eretici şi viaţa călugărească va fi dispreţuită.
Монашеството ще бъде много подтиснато от еретиците и манастирският живот ще бъде презиран.

Orice rază de lumină respinsă, orice avertizare dispreţuită sau neluată în.
Отхвърлен лъч светлина, всяко презряно или незачетено предупреждение.

Când religia lui Hristos este dispreţuită cel mai mult, când Legea Sa este desconsiderată cel mai tare, atunci zelul nostru trebuie să fie cel mai fierbinte şi curajul şi statornicia noastră, de neclintit.
Когато Христовата религия се презира най-много, когато законът Му е най-ненавиждан, тогава нашата ревност трябва да е най-гореща и куражът и твърдостта ни непоклатими.

Crezi că-mi place să vin aici să fiu dispreţuită de tine?
Мислиш ли че ми харесва да идвам тук и да бъда презирана от теб?

În conversaţia cu onorabilului rabin, pe Muntele Fericirilor, în dialogul cu femeia dispreţuită, la fântâna Sihar, Isus a deschis tezaurul celor mai impresionante comori, deoarece, înăuntrul acestor ascultători, El a descoperit o inimă sensibilă, o minte deschisă şi un spirit receptiv.
В нощната среща на Маслинената планина с почетния равин; пред презряната жена край Сихарския кладенец Той откри най-богатите Си съкровища, защото в тези слушатели видя впечатлителното сърце, отворения ум, възприемчивия дух.

Vrei să faci pe eroul cu o femeie bănuită şi dispreţuită de toţi?
Нима ти, героят, подкрепяш жена, подозирана и презирана от всички?

Conştiinţele au fost adormite, pentru că lumina a fost înlăturată, neglijată şi dispreţuită.
Но съвестта на много хора е притъпена, понеже светлината е била пренебрегвана, занемарявана и презирана.

În timp ce o parte din omenire trăieşte în opulenţă, o altă parte vede propria demnitate nerecunoscută, dispreţuită sau călcată în picioare şi drepturile sale fundamentale ignorate sau încălcate.
Докато една част от човечеството живее в изобилие, другата част вижда своето достойнство отхвърлено, презряно или потъпкано и своите основни права пренебрегнати или нарушени.

Vedem cum creştinismal se răspândeşte la început chiar la Roma, într-o clasă de oameni foarte dispreţuită.
Ние виждаме, как първото Християнство се разпространи в Рим в една напълно презряна класа от хора.

Aderenţii la ştiinţa spiritului se prezintă uneori ca o clasă de oameni dispreţuită, ca nişte inculţi şi neinstruiţi.
Последователите на Духовната Наука изглеждат днес понякога като една класа от презрени хора, изглеждат като необразовани и неучени.

Suntem cuprinşi de o stare sufletească ciudată când păşim azi prin catacombe, în Roma subterană, dispreţuită.
Нас ни обхваща едно странно настроение, когато днес минаваме през катакомбите, през подземията, презрения Рим.

Atunci am zis:,, Mai bună este înţelepciunea de cît tăria!'' Totuş înţelepciunea săracului este dispreţuită, şi nimeni nu -l ascultă.
Тогава рекох: Мъдростта струва повече от силата; А при все това, мъдростта на сиромаха се презира, И думите му не се слушат.

Suntem cuprinşi de o stare sufletească ciudată când păşim azi prin catacombe, în Roma subterană, dispreţuită.
Какво необикновено вълнение ни обхваща, когато днес минаваме през катакомбите, през подземията на презирания Рим.

În ziua în care i-au îngropat soţul, ziarul local a descris-o pe mătuşa mea, ca cea mai frumoasă şi dispreţuită femeie din Hemlock Grove.
В деня, в който беше погребан съпруга й, местния вестник описа леля ми като най-красивата и презряна жена В Хемлок Гроув.