Какво е " DISPREȚUITOR " на Български - превод на Български

• презрително
• с презрение
• под мустак

Примери за използване на Disprețuitor на Румънски и техните преводи на Български

Chicoteste disprețuitor.
Подсмихва презрително.

Voalul a fost așezat perfect, cum ar fi zâmbet disprețuitor.
Завесата седеше перфектно, като презрителна усмивка.

El a descris truman disprețuitor ca un băiețel pe sănii.
Той презрително описва Труман като малко момче на шейна.

Și cel de-al treilea, care avea același zâmbet disprețuitor, spune.
И третия и той със същата усмивка под мустак казва.

Sunt cei care au numit disprețuitor de design de masă IKEA «bunuri de consum“, în care se pierde individualitatea.
Има хора, които презрително нарича маса дизайн IKEA«потребителски стоки", в която се губи индивидуалност.

Plăgi și judecăți cad deja peste disprețuitorii harului lui Dumnezeu.
Язви и съдби вече падат върху презиращите Божията благодат.

Dar aceasta nu înseamnă că traheita trebuie tratată disprețuitor.
Но това не означава, че трахеитът трябва да се лекува с презрение.

Nimeni nu este arogant față de femei, mai agresiv sau disprețuitor decât un bărbat îngrijorat de bărbatul lui.".
Никой не е по-арогантен към жените, по-агресивен или презрителен, отколкото човек, притеснен от мъжествеността му.".

Dar aceasta nu înseamnă că traheita trebuie tratată disprețuitor.
Но това не означава, че трахеитът трябва да се третира пренебрежително.

Utilizarea unui limbaj abuziv sau disprețuitor ori a unor invective care nu conțin afirmații cu privire la anumite fapte constituie insultă(injurii).”.
Всеки обиден или презрителен език или нападки, които не съдържат твърдение за факти представляват обида.”.

Indiferent la ce trucuri va apela, trebuie să accepte divorțul”, mi-a spus disprețuitor.
Без значение какви трикове прилага, тя трябва да приеме този развод", каза тя презрително.

Pentru cei care cred că tratamentul Urinotherapy murdar și neigienic și disprețuitor o resping, da unele date cu privire la efectul de urină asupra organismului uman.
За онези, които вярват Urinotherapy мръсни и нехигиенични лечение и презрително го отхвърлят, дай някакви данни за ефекта от урина на човешкото тяло.

În ciuda inofensivității lor aparente, ele pot deveni o sursă de mari probleme de sănătate dacă tratamentul lor este tratat disprețuitor.
Въпреки привидната им безвредност, те могат да бъдат източник на големи здравни проблеми, ако тяхното лечение е пренебрегнато.

Multe cereri(de la 150 000 de euro pe luna de la 15000 pentru o întâlnire), disprețuitor se referă la bărbați, care oferă mai puțin.
Много запитвания(от 150 000 на месец от 15, 000 за среща), презрително се отнася до мъжете, които предлагат по-малко.

În ciuda inofensivității lor aparente, ele pot deveni o sursă de mari probleme de sănătate dacă tratamentul lor este tratat disprețuitor.
Въпреки видимата им безвредност, те могат да се превърнат в източник на големи здравословни проблеми, ако лечението им се лекува с презрение.

El a recunoscut în mod corect faptul că prezența și comportamentul disprețuitor al Coaliției este motivul principal pentru care aceasta este respinsă categoric de populația locală.
Правилно е разбрал, че присъствието и пренебрежителното поведение на коалицията са основни причини за абсолютното й отхвърляне от местното население.

Înțelegerea profesională, sprijinul și o atmosferă prietenoasă nu pot fi, de asemenea, în prezența unei persoane care trăiește cu condescendență și, uneori, disprețuitor față de ceilalți.
Професионалното разбиране, подкрепата и приятелската атмосфера също не могат да бъдат в присъствието на човек, който се отнася снизходително, а понякога и пренебрежително към другите.

Și cel de-al treilea, care avea același zâmbet disprețuitor, spune"Ei bine, în vreme ce tu-ți făceai cercetările, și tu făceai operațiile tale pe bandă rulantă, pe care până la urmă și maimuțele vor învăța să le facă sau celulele, sau roboții, sau poate nici nu vom mai avea nevoie de ele, eu mă ocupam de viitorul programului de rezidență care e de fapt viitorul medicinei".
И третия и той със същата усмивка под мустак казва:„Е, ти докато си правеше изследванията, и ти докато правеше касапски операции, които един ден ще научим и маймуните да правят, или клетки, или роботи, или изобщо няма да се налага да правим, аз ръководех програмата за бъдещите специалисти, която в същност е бъдещето на медицината.”.

Nici bogăția, nici îngrijirea numeroșilor slujitori nu au adus longevitatea proprietarului, pentru că proprietarul"paradisului" era un leneș leneș și cei care urmau acum să fie denunțați cu cuvântul disprețuitor"strayer".
Нито богатството, нито грижите на многобройни служители доведоха до дълголетието на собственика на земя, защото собственикът на"рая" беше ленив, мързелив търсещ живот и онези, които сега биха били осъдени с презрителното слово"strayer".

Problema e că aceste legi sunt disprețuitoare.
Проблемът е, че тези закони са пренебрегвани.

Mâncarea risipită este iresponsabilă și disprețuitoare.
Разхищението на храна е безотговорно и раздразнително.

Conform regulilor de creștere a porcilor, nu este permisă o abordare disprețuitoare.
Съгласно правилата за свиневъдството тук не се допуска пренебрежителен подход.

Comportamentul cynic este exprimat de demonstrația deschisă de către individ a unei atitudini disprețuitoare față de regulile morale stabilite pentru a atinge obiectivele stabilite în fața sa.
Циничното поведение се изразява чрез откритата демонстрация от индивида на презрително отношение към установените морални правила, за да се постигнат поставените пред него цели.

Nu va tolera o atitudine disprețuitoare, dar dacă o iubește și o îngrijește de ea, ea va deveni un partener excelent și favorit pentru întreaga familie.
Тя няма да толерира презрително отношение, но ако обичате и се грижите за нея, тя ще бъде отличен спътник и любимец на цялото семейство.

În orice caz, nu merită să tratăm astfel de manifestări disprețuitoare, explicându-l că este unul rău.
Във всеки случай, не си струва да се отнасяме с презрение към такива прояви, обяснявайки го като лошо.

Atunci când vorbim, este inadmisibilă evidențierea superiorității personale, exprimarea unei atitudini disprețuitoare față de comunicator.
Когато говорим, недопустимо е да се изтъква личното превъзходство, да се изразява презрително отношение към комуникатора.

Tânărul nu rămâne impasibil, și își exprimă atitudinea față de experimentele, apoi zâmbind, apoi se încruntă și curba disprețuitoare arată dinții.
Младият мъж не остава безразличен, и изразява отношението си към моите експерименти, после се усмихва, после се намръщи и презрително крива показва зъбите.

Tipurile de erori de măsurare pot fi aleatoare, sistematice, disprețuitoare sau semnificative, printre altele.
Видовете грешки при измерването могат да бъдат случайни, системни, пренебрежителни или значими, наред с други.

El merge acolo pentru un timp destul și în cele din urmă se dezvoltă sentimente pentru tânăra fată, în ciuda dispoziția ei disprețuitoare.
Той отива там от известно време и в крайна сметка развива чувства към младото момиче, въпреки нейното презрително отношение.

Cinism- acest comportament se manifestă într-o atitudine sincer negativă, disprețuitoare, nihilistă și respingătoare față de fundațiile acceptate social, valorile culturale, standardele general acceptate de moralitate și etică, percepțiile decenței, dogmele oficiale ale ideologiei predominante.
Цинизъм- това поведение се проявява в откровено отрицателно, презрително, нихилистично и пренебрежително отношение към общественоприетите основи, културните ценности, общоприетите стандарти на морала и етиката, идеите за почтеност, официалните догми на преобладаващата идеология.