Какво е " DIVINÃ " на Български - превод на Български

• божественото
• божието
• божествена
• божествено
• божествената

Примери за използване на Divinã на Румънски и техните преводи на Български

Aceastã muzicã divinã.
Божествена музика!

Aceasta este porunca divinã, dacã o înţelegeţi.
Такава е Божествената повеля, ако знаете за нея.

Cufundaţi în planuri egoiste, ei uitã de Porunca Divinã.
Потопени в себичните си сплетни, те забравят напълно за божествената Наредба.

Dar iubirea divinã concepuse un plan prin care omul sã poatã fi rãscumpãrat.
Но Божествената Любов бе сътворила план, чрез който човекът да бъде изкупен.

Iatã ce se înţelege prin Divinã unitate;
Това именно се разбира под Божието единство;

Ei, în micimea lor, cred cã"cercetarea" lor susţinutã cântãreşte mai mult decât revelaţia divinã.
Те в своята нищожност ценят своите“изследвания” повече от Божественото Откровение.

Atunci toate facultãtile spirituale vor fi încãrcate cu putere divinã, direct de la Dumnezeu.
Тогава всички духовни способности ще бъдат заредени с божествена сила, идваща направо от Бог Отец.

Amândouã pasajele au un singur înţeles dacã cugetaţi la Manifestãrile Unitãţii lui Dumnezeu cu înţelegere Divinã.
И двете неща имат един и същи смисъл, само ако размислите върху Проявленията на Божието единство с божествено прозрение.

Beţi pe sãturate din apele cristaline care curg prin graţia divinã a Celui ce este Domnul Numelor.
Пийте до насита от бистрия извор, който бликна чрез божествената милост на Този, Който е Господарят на Имената.

Cei în a cãror inimã locuieste Hristos vor fi înconjurati de o atmosferã divinã.
Тези, в които Христос обитава ще са обкръжени от Божествена атмосфера.

Rãmânând în El, devenim pãrtasi de naturã divinã si avem asigurarea mântuirii, acum si în ziua judecãtii.
Живеейки с Него, ние ставаме съучастници на Божественото естество и имаме сигурността на спасението сега и в деня на съда.

Vreau doar sã vã plecaþi capetele ºi sã rostiþi cu mine o rugãciune pentru îndreptarea divinã.
Искам само да склоните глави и да се присъедините към мен в молитва за Неговото ръководство.

Te pot scuti de umilinţã de a suferi înaintea oamenilor, dar dreptatea divinã a lui Dumnezeu trebuie sã fie impusã.
Ще ти спестя унижението да страдаш пред хората, но Божието правосъдие трябва да бъде наложено. но Божието правосъдие трябва да бъде наложено.

Oricât de uluitor şi dificil ar pãrea, Noi am fost împuterniciţi sã îndeplinim o misiune şi mai mãreaţã: aceea de a transforma puterea satanicã în putere divinã.
Но колкото и смущаващо и трудно да изглежда това, Ние бяхме упълномощени да изпълним още по-удивителната задача за превръщането на сатанинската мощ в божествена сила.

Dar Hristos, dupã ce l-a rãscumpãrat pe om de sub condamnarea Legii, poate sã dea putere divinã, care sã se uneascã cu eforturile omenesti.
Но Христос, след като бе изкупил човека от осъждането на закона, можеше да му даде Божествена сила, която да се обедини с човешкото усилие.

Cu cât cercetãm mai mult vieţile şi învãţãmintele lui Báb şi ale lui Bahá'u'lláh, cu atât ni se pare mai cu neputinţã, de a gãsi o explicare mãririi lor aiurea, decât în Inspiraţia Divinã.
Колкото повече изучаваме живота и ученията на Баб и Баха'у'лла, толкова по-невъзможно е да се намери друго обяснение на Тяхното величие, освен Божественото вдъхновение.

Cei care aºteptau sã devinã mai buni prin propriile strãduinþe, ca sã merite favoarea divinã, înainte de a îndrãzni sã apeleze la fãgãduinþele lui Dumnezeu, fãceau o greºealã fatalã.
Които чакат да станат по-достойни за Божественото благоволение, преди да дръзнат да изискат Божиите обещания, правят фатална грешка.

În esenţa ei, credinţa în unitatea Divinã constã în a-L considera pe Acela care este Manifestarea lui Dumnezeu şi pe Acela care este Esenţa invizibilã, inaccesibilã şi incognoscibilã ca fiind unul şi acelaşi.
По същество вярата в Божественото единство се състои в това, да се смятат за едно Този, Който е Божие Проявление и самата невидима, недостъпна и непознаваема Същност.

Domnul Hristos a dat conducãtorilor iudei din timpul Sãu o bogãtie de dovezi despre autoritatea si puterea Sa divinã, si cu toate cã acestia erau convinsi de acest adevãr, ei n-au vrut sã primeascã aceste dovezi.
Христос бе дал на еврейските водачи от Своето време изобилно потвърждение за Неговата власт и Божествена мощ, но макар и убедени, те не искаха да приемат потвърждението.

Teoria mintii aflate sub stãpânirea altei minti a fost elaboratã de Satana, pentru a se prezenta drept lucrãtor principal, pentru a pune filozofia omeneascã acolo unde ar trebui sã fie filozofia divinã.
Теорията за управляването на ума от друг ум води началото си от Сатана, за да може той да се представи като главен работник, за да постави човешката философия там, където трябва да бъде Божията.

Fiecãrui bãrbat sau femeie, care a gustat dragostea lui Hristos si a primit în inimã iluminarea divinã, Dumnezeu îi cere sã reverse luminã pe cãrarea întunecoasã a acelora care nu au cunoscut o cale mai bunã.
От всеки мъж и жена, които са вкусили от любовта на Христос и са получили Божествено просветление в сърцето си, Бог изисква да пръскат светлина по тъмните пътеки на онези, които още не са запознати с по-добрия път.

Întreaga istorie a ºtiinþei a constat în înþelegerea treptatã a faptului cã evenimentele nu se produc arbitrar, ci reflectã o anumitã ordine fundamentalã, care poate fi sau nu de inspiraþie divinã.
Цялата история на науката е постепенното осъзнаване, че събитията не се случват по произволен начин, а отразяват определен основополагащ ред, който може би е- или може би не е- резултат на божествено вдъхновение.

Dacã nu acordaţi atenţie sfaaturilor pe care într-o limbã clarã şi neasemuitã vi le-am revelat în aceastã Tabletã, pedeapsa Divinã se va abate din toate direcţiile asupra voastrã şi sentinţa dreptãţii Sale va fi pronunţatã împotriva voastrã.
Ако не обърнете внимание на съветите, които на хубав и ясен език ви разкрихме в това Послание, Божието наказание ще ви връхлети отвсякъде и присъдата на Неговата справедливост ще ви застигне.

Întreaga istorie a ºtiinþei a constat în înþelegerea treptatã a faptului cã evenimentele nu se produc arbitrar, ci reflectã o anumitã ordine fundamentalã, care poate fi sau nu de inspiraþie divinã.
Цялата история на науката е постепенното осъзнаване, че събитията не се случват по произволен начин, а отразяват определен основополагащ ред, който може или не може да бъде резултат на божествено вдъхновение.- Стивън Хокинг.

O astfel de greşealã a fost fãcutã de unii oameni nesãbuiţi care înãlţîndu-se pânã în cerurile fanteziilor lor absurde au interpretat Unitatea Divinã în sensul cã toate creaturile sunt semnele lui Dumnezeu şi cã în consecinţã nu existã nici o deosebire între ele.
Подобна грешка е била допускана от някои безразсъдни люде, които, достигнали върха на празните си фантазии, тълкуват Божието Единство в смисъла, че всички сътворени неща са Божии символи и че, следователно, между тях не съществува никаква разлика.

Dacã lucrurile create de El- slãvitã fie gloria Sa- şi hotãrîte a fi manifestãrile numelor şi atributelor Sale au fost înãlţate, în virtutea harului cu care au fost înzestrate, mult deasupra a tot ce este aproape sau departe, cu cât mai sublimã trebuie sã fie acea Esenţã Divinã care le-a chemat la existenţã?….
Ако нещата, които са създадени от Него да бъде славно великолепието Му и предопределени да бъдат проявленията на Неговите имена и качества, стоят, по силата на онази благодат, с която са били надарени, отвъд всяка представа за близост и отдалеченост, то колко ли по-високо стои Божествената Същност, която ги е създала?….

De asemenea, nici Israel, risipit pe toatã faţa pãmântului, n-a fost adunat laolaltã în Pãmântul Sfânt, în timpul ciclului creştin, dar la începutul ciclului lui Bahá'u'lláh, aceastã divinã fãgãduinţã aşa cum e limpede rostitã în toate cãrţile profeţilor, a început sã se adevereascã.
По същия начин Израел, пръснат по целия свят, не намери своето единение в Светата земя по време на християнския цикъл; но в началото на цикъла на Бахаулла това божествено обещание, както е ясно заявено във всички книги на Пророците, започна да намира своето проявление.

Printre mãrturiile care demonstreazã adevãrul acestei Revelaţii este aceea cã în fiecare epocã şi Dispensaţie, ori de câte ori Esenţa invizibilã a fost revelatã în persoana Manifestãrii Sale, anumite suflete obscure şi detaşate de toate legãturile lumeşti au cãutat iluminarea la Soarele Prorocirii şi la Luna cãlãuzirii Divine şi au ajuns la Prezenţa Divinã.
Сред доказателствата, показващи истината на това Откровение, е това, че във всяка епоха и Изповедание, когато и да е била разкривана невидимата Същност в личността на Неговото Проявление, определени души, забулени и откъснати от всякакви светски прегради, търсят просветление от Слънцето на Пророчеството и Луната на божественото напътствие и достигат до божественото Присъствие.

Este evident cã schimbãrile survenite în fiecare Dispensaţie constituie norii sumbri care se interpun între ochii înţelegerii omeneşti şi Lumina Divinã care strãluceşte dinspre aurora Esenţei Divine.
Пределно ясно е, че извършващите се при всяко Откровение промени представляват тъмните облаци, които се намират между очите на човешкия разум и Божественото Светило, засияло от извора на Божествената Същност.

Este evident cã schimbãrile survenite în fiecare Dispensaţie constituie norii sumbri care se interpun între ochii înţelegerii omeneşti şi Lumina Divinã care strãluceşte dinspre aurora Esenţei Divine.
Очевидно е, че промените, направени във всяко Изповедание, съставляват тъмните облаци, които застават между окото на човешкото проникновение и божественото Светило, хвърлящо сиянието си от зората на божествената същност.