Примери за използване на Dl neelix на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Puntea către dl Neelix.
Dl Neelix a reusit sa.
Г- н Ниликс успя да го уговори.Janeway către dl Neelix.
Джейнуей до г-н Ниликс.Şi dl Neelix este inconştient.
А г-н Ниликс е в безсъзнание.Nu simt nimic pentru dl Neelix.
Нямам чувства срещу г-н Ниликс.
Хората също превеждат
Dl Neelix ar fi o alegere mai înţeleaptă.
Г-н Ниликс би бил по-мъдър избор.Chemaţi-l pe dl Neelix pe punte.
Г-н Ниликс да се яви на мостика.Dl Neelix a refuzat să se întâlnească cu dv.
Г-н Ниликс отказа среща с вас.Ne îndreptăm spre locul de întâlnire cu dl. Neelix.
На път сме за срещата с г-н Ниликс.Dl Neelix mi-a dat permisiunea să vorbesc în numele său.
Г-н Ниликс ми даде разрешение да говоря от негово име.Cred că detectez o reacţie la recenta ta despărţire de dl Neelix.
Мисля, че долавям реакция от раздялата ти с г-н Ниликс.Dl. Neelix ar motiva asta prin creşterea moralului echipajului.
Г-н Ниликс би поспорил, че повишават нивото на морала.Cu două zile în urmă, te aflai la bordul unei navete cu dl Neelix.
Преди два дена сте били на борда на совалка с г-н Ниликс.Dl Neelix m-a lăsat să folosesc cantina să pregătesc nişte poma.
Г-н Ниликс ми позволи да ползвам кухнята му да приготвя малко"пома".Ne îndreptăm către un planetoid rătăcitor, despre care dl Neelix spune că e foarte bogat în dilitiu.
Пътуваме към непознат планетоид, за който г-н Ниликс твърди, че е изключително богат на суров дилитий.Dacă dl Neelix are dreptate, ar trebui să fim gata pentru orice.
Ако г-н Ниликс е прав, трябва да сме подготвени за всякакви изненади.Cmdr Tuvok, ofiţerul superior care mă va însoţi şi dl Neelix, care îl va familiariza pe ambasadorul vostru cu Voyager.
Командир Тувок, висшият офицер, които ще ме придружи и г-н Ниликс, които ще запознае вашия посланик с Вояджър.Dl Neelix încearcă să transforme Infirmeria mea într-un hotel de 2 lei.
Господин Ниликс се опитва да превърне лазарета ми в нощен приют.Cred că… sunt emoţionat fiindcă am şansa să descopăr remediul metremiei,iar cearta cu dl Neelix a umplut paharul.
Мисля, че… съм малко превъзбуден от перспективата да намерим лек,а и цялата препирня с г-н Ниликс си оказа влиянието.Dl Neelix găzduieşte o recepţie pentru ambasadorul Kadi, joi noaptea.
Г-н Ниликс е домакин на прием за посланика на кади, в четвъртък вечер.Nu putem, însă dacă ajustez corespunzător emiţătoarele mele holografice,aş putea crea plămâni holografici pentru dl Neelix.
Не можем, но ако пренастроя излъчвателното си устройство,бих могъл да създам холограмни дробове за г-н Ниликс.Aş dori ca d-voastră, dl Neelix şi locotenentul Torres să răspundeţi la câteva întrebări.
Бих искала да разпитам вас, г-н Ниликс и л-нт Торес.Va fi nevoie de o reprogramare mai detaliată a transportorului, dar, da,cred că îi putem restaura pe dl Tuvok şi dl Neelix.
Ще се наложи по-детайлно препрограмиране на телепорта, но да- мисля,че мога да върна Când dl Neelix se vă întoarce cu al doilea capacitor, voi… improviza alta.
Когато г-н Ниликс се върне с втория кондензатор, ще"импровизирам" още един.Din acel moment, am efectuat 347 examinări medicale, am vindecat 11 oase fracturate, am efectuat 3 apendictomii şi, în cea mai vitejească fapta a mea,l-am vindecat odată pe dl Neelix de un caz acut de sughiţuri.
От тогава, съм извършил 347 медицински изследвания, изцерил 11 комбинирани фрактури, извършил 3 апендиктомии, а върховното изпитание за необикновените ми умения,бе лечението на г-н Ниликс от остър пристъп на хълцане.Anul acesta, dl Neelix a cerut ca eu să încep sărbătoarea cu salutarea tradiţională.
Тази година г-н Ниликс пожела да открия празненствата с традиционно приветстване.Dl Neelix a folosit ocazia pentru a cumpăra 12 kg de mirodenie de chilimbar… considerată delicatesă de poporul lui.
Г-н Ниликс използвал възможността да купи 12 килограма кехлибарена подправка- деликатес, ценен от народа му.Locotenente, dl Neelix a auzit din surse oficiale că cineva din echipajul nostru va părăsi nava în câteva zile.
Лейтенант, г-н Ниликс е разбрал от достоверен източник, че член от екипажа ще напуска кораба след няколко дни.Eu şi dl Neelix am terminat o misiune comercială de trei zile cu Tak Tak, una dintre cele mai neobişnuite specii pe care le-am întâlnit în Cuadrantul Delta.
Г-н Ниликс и аз приключихме с тридневната си мисия при так так, един от най-странните видове, които сме срещали в квадрант Делта.Iar când dl Neelix devine convins că suferă de friguri Toluncane… ceea ce face în fiecare sezon de gripă… nu te certa cu el, doar dă-i un placebo.
И когато г-н Ниликс се убеди, че страда от толунканска треска, която прекарва всеки сезон на гриповете, не спори с него, просто му дай фалшиво лекарство да се успокои.
