Какво е " DOBÂNDIRE " на Български - превод на Български

• придобиване
• получаване
• придобиването

Примери за използване на Dobândire на Румънски и техните преводи на Български

Sunt multe moduri de dobândire a realismului.
Има много начини за постигане на реализъм.

Vedeţi ce uşor a fost? Aceste întrebări sunt luate direct din examenul de dobândire a cetăţeniei.
Тези въпроси са от теста за получаване на гражданство.

Ca să înţelegem că sfinţenia nu este dobândire, că Dumnezeu nu este o achiziţie; Dumnezeu este dar.
За да разберем, че святостта не е придобивка, Бог не е наша придобивка; Бог е дар.

Ascensiunea în Paradis este suprema aventură a tuturor timpurilor, greaua dobândire a veşniciei.
Възходът към Рая е най-висшият подвиг за цялото време, трудно постижение на вечността.

(v) a căror dobândire în proprietate nu este finanțată în mod direct sau indirect de entitatea care face obiectul prezentului articol;
Придобиването на собствеността върху които не се финансира пряко или непряко от субекта, за който се прилага настоящият член;

Poate tehnologia să schimbe modul de dobândire a valorilor?
Могат ли технологиите да променят придобиването на ценности?

Dacă sunteţi deja complet intenţia de dobândire suplimente de Garcinia Cambogia, punctul următor ar trebui să ia în considerare cel mai probabil este unde şi cum să-l cumpere.
Ако вече сте напълно намерение за придобиване на Гарциния Камбоджа добавки, следващата точка, вие трябва да помисли за най-вероятно е къде и как да го купя.

Rolul de joc- o metodă complexă de dobândire a realității sociale.
Ролевата игра- комплексен метод за пресъздаване на обществената действителност.

(c) transparenţa şi schimbul de informaţii pe pieţele europene ale muncii, inclusiv cu privire la condiţiile de viaţă şi la posibilităţile de dobândire a calificărilor;
Прозрачността и обмена на информация за европейските пазари на труда, включително за условията на живот, възможностите за придобиване на квалификация;

Răspuns: Există principii care sunt neschimbătoare pe fiecare nivel de dobândire și mai sunt și acelea care se pot schimba.
Отовор: Има принципи, които са неизменни на всички етапи на постигане и има такива, които могат да се променят.

Transparența reprezintă o componentă importantă a democrației și o cerință pentru participarea cetățenilor, ceea ce o transformă într-o modalitate esențială de dobândire a încrederii acestora.
Прозрачността е важен елемент на демокрацията и необходимо условие за участието на гражданите, което я превръща в основно средство за спечелване на тяхното доверие.

Educația este procesul de facilitare a învățării sau de dobândire de cunoștințe, aptitudini, valori, credințe și obiceiuri.
Образованието е процес на улесняване на ученето и на придобиването на знания, умения, ценности, вярвания и навици.

Pentru a spori capacitatea de inserție profesională a studenților noștri prin toate mijloacele posibile și să contribuie în mod activ la procesul de dobândire de experiență și de plasare.
За да се подобри пригодността за заетост на нашите ученици с всички възможни средства и активно да допринася за процеса на придобиване на опит и поставяне.

Curtea amintește pe de altă parte că armonizarea condițiilor de dobândire a statutului de rezident pe termen lung favorizează încrederea reciprocă între statele membre.
Хармонизацията на условията за получаване на статут на дългосрочно пребиваване благоприятства взаимното разбирателство между държавите членки.

Excepție: restricțiile menționate mai sus nu se aplică situațiilor de dobândire între rude apropiate.
Изключение: горепосоченото изключение не се прилага за придобивания между близки роднини.

Curtea amintește pe de altă parte că armonizarea condițiilor de dobândire a statutului de rezident pe termen lung favorizează încrederea reciprocă între statele membre.
Съдът освен това напомня, че хармонизацията на условията за получаване на статут на дългосрочно пребиваващ благоприятства взаимното разбирателство между държавите членки.

Pentru această categorie de persoane, limita superioară a dimensiunii terenului agricol care poate fi deținut de către oricare dintre acestea-„limita superioară de dobândire a terenului”- este de 300 hectare;
За тази категория лица горната граница на размера на селскостопанската земя, която може да бъде собственост на всяко едно от тях-„горна граница на придобиване на земя“- е 300 хектара;

Ea este cale luminoasă spre Rai, izvor de bucurii fără de sfârșit, dobândire a dumnezeieștii desăvârșiri și umplerea vieții goale a omului cu frumusețe și înțeles dumnezeiesc.
То е светъл път към рая, извор на безкрайни радости, постигане на божествено съвършенство и изпълване на празния човешки живот с небесна красота и смисъл.

Declarația de naturalizare care se face în fața primarului, în prezența a doi cetățeni greci ca martori(în formularul de Declarație sunt descrise toate condițiile de dobândire a cetățeniei grecești prin naturalizare).
Декларация за натурализация, която се изготвя пред кмета, в присъствието на двама гръцки граждани, в качеството си на свидетели(във формуляра на декларацията са опоменати всички предпоставки за придобиване на гръцко гражданство с натурализация).

Statele membre trebuie să integreze această prioritate de dobândire a competenţelor fundamentale(scris, citit, aritmetică) în programele lor educaţionale înainte ca elevii acestora să se specializeze.
Държавите-членки трябва да интегрират приоритета за придобиване на основни умения(четене, писане, смятане) в образователните си програми, преди учениците да се специализират.

În plus, nicio dispoziție a dreptului primar și niciun act de drept derivat nu reglementează procedura și condițiile de dobândire și de pierdere a cetățeniei unui stat membru, nici a cetățeniei Uniunii.
Освен това нито една разпоредба на първичното право, както и нито един акт на вторичното право не уреждат процедурата и условията за придобиване и загубване на гражданството на държава членка, нито на гражданството на Съюза.

În funcție de tipul tehnologiilor aplicate de dobândire, prelucrare și depozitare, polenul poate păstra calitățile sale timp de mai multe luni, dar le-ar putea pierde şi după câteva zile.
В зависимост от вида на прилаганите технологии на получаване, обработка и съхранение, прашецът може относително да запази своите качества няколко месеца, но може и да ги загуби след няколко дни.

Nikiforos, ce implică soldaţii şi miile de rezervişti din Garda Naţională, a fost anulat între 2001 şi 2004 ca măsură de dobândire a încrederii pe durata tratativelor de reunificare conduse de ONU.
Никифор”, което включва наборници от Националната гвардия и хиляди запасняци, бе отменено между 2001 г. и 2004 г. като мярка за изграждане на доверие по време на провежданите тогава под егидата на ООН преговори за обединяване на острова.

Avem în vedere, de exemplu, cazurile de dobândire a cetăţeniei prin intermediul încheierii căsătoriei, respectiv prin naturalizarea sportivilor Schütze,„§ 1068”, în Wieczorek/Schütze, Zivilprozessordnung und Nebengesetze, Großkommentar.
Могат да се дадат примери с придобиване на гражданство чрез брак или натурализация на спортисти(Schütze,„§1068“: in Wieczorek/Schütze,„Zivilprozessordnung und Nebengesetze, Großkommentar“, S. 9, Randnr. 12).

Alianțele pentru cunoștințe sunt parteneriate la scară largă între instituții de învățământ superior și întreprinderi, destinate să promoveze creativitatea, inovarea și spiritul antreprenorial, oferind noi oportunități de studiu și de dobândire a calificărilor.
Алиансите на знанието представляват широкомащабни партньорства между висшите учебни заведения и бизнеса с цел стимулиране на творчеството, новаторството и предприемачеството чрез предлагане на нови възможности за учене и за придобиване на квалификация.

Deţinute, cât de curând posibil, dar nu mai târziu de 4 zile lucrătoare de la respectiva dobândire sau înstrăinare, dacă acest procent atinge, depăşeşte sau scade sub pragurile de 5% sau 10% din totalul drepturilor de vot.
Т и 100ф незабавно, но не по-късно от 4 работни дни от придобиването или прехвърлянето, когато броят им достигне, надхвърли или падне под 5 или 10 на сто от правата на глас.

Pentru ca generaţiile următoare să acopere discrepanţele actuale dintre competenţele dobândite şi cerinţele pieţei muncii, cred că este esenţial ca educaţia preşcolară să fie de bună calitate, servind ca instrument de dobândire timpurie a competenţelor esenţiale.
За да могат бъдещите поколения да преодолеят настоящите разлики между придобити умения и потребностите на пазара, считам, че е от съществено значение предучилищното преподаване да е с високо качество, като инструмент за ранно придобиване на основни умения.

Nici unui drept dobândit sau în curs de dobândire în perioada în care Groenlanda a aparţinut Comunităţilor Europene de către resortisanţi ai statelor membre, altele decât Danemarca, şi care au lucrat în Groenlanda în acea perioadă;
Правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани на държавите-членки извън Дания, които са работили в Гренландия през този период.

Prin nicio altă virtute oamenii trupeşti nu se aseamănă într-atâta cu îngerii… ca prin dobândire a harului curăţiei, prin care ei, încă din timpul vieţii lor pământeşti, au, după Apostol, cetate în ceruri Filip.
Защото хората, носещи плът, чрез никоя друга добродетел не се уподобяват тъй близо на небесните Ангели в подражаване на живота им, както чрез придобиване на благодатта на чистотата, чрез която те, продължавайки да живеят на земята, според Апостола вече имат"жилище на небесата" Фил.

Nici unui drept dobândit sau în curs de dobândire în perioada în care Groenlanda a aparţinut Comunităţilor Europene de către resortisanţi ai statelor membre care au lucrat pe teritoriul unui stat membru, altul decât Danemarca, şi care sunt rezidenţi în Groenlanda.
Правата, които са придобити или са били в процес на придобиване, през периода, когато Гренландия е била част от Европейските общности, от граждани, работили на територията на някоя държава-членка извън Дания и които пребивават в Гренландия.