Какво е " DOBÂNDIRII " на Български - превод на Български

• придобиване
• получаването
• придобиването

Примери за използване на Dobândirii на Румънски и техните преводи на Български

Exclude posibilitatea dobândirii unui fals;
Изключва възможността за придобиване на фалшив;

Uşurinţa dobândirii lui micşorează valoarea acestuia în ochii oamenilor.
Лекотата на придобиването му снижава неговата стойност в човешките очи.

Schimbarea mediului și controlul au un efect pozitiv asupra dobândirii unor obiceiuri noi.
Промените в околната среда и контрола имат положителен ефект върху придобиването на нови навици.

Este perioada dobândirii libertății interioare, ziua misterelor lui Dionisos.
Това е периодът на придобиване на вътрешна свобода, денят на тайната на Дионис.

Pe micul ecran, totul se învârte în jurul banilor, al dobândirii plăcerii şi a exercitării puterii.
На малкия екран всичко се върти около парите, получаването на удоволствие и упражняването на надмощие.

Necesitatea dobândirii unei noi cunoaşteri a lui Christos şi educarea altruismului.
Необходимостта от добиване на ново познание за Христос и школуването на безкористността.

Determinarea cotei succesiunii în funcţie de modalitatea dobândirii proprietăţii de către defunct;
Определяне на наследствения дял в зависимост от начина на придобиване на имуществото от наследодателя;

Interdicția dobândirii de participații la capitalul unei societăți dintr-un alt stat membru 46;
Забрана за придобиване на участие в капитала на дружество в друга държава членка 46;

Designul grafic la nivel de licență este dedicat învățării tehnicilor grafice și dobândirii unei cunoștințe de bază a artelor.
Графичният дизайн на бакалавърското ниво е посветен на изучаването на графични техники и получаване на основни познания по изкуствата.

Tot mai mult, oamenii recunosc avantajele dobândirii unei experiențe profesionale într-o altă țară europeană.
Все повече хора осъзнават ползите от придобиването на професионален опит в друга европейска страна.

Facilitarea dobândirii și împărtășirii de cunoștințe de către membrii societății civile privind problemele de siguranță rutieră din Uniunea Europeană.
Да подпомогне членовете на гражданското общество при придобиването и споделянето на познания по въпросите на пътната безопасност в Европейския съюз;

Programe contemporane destinate dobândirii de cunoștințe actuale și practice.
Съвременни програми, насочени към придобиване на актуални и практически знания.

Stimularea dobândirii de competențe sociale și civice, încurajarea cunoașterii, înțelegerii și însușirii valorilor fundamentale.
Подобряване на усвояването на социални и граждански компетентности, насърчаване на знанието, разбиране и приобщаване към общите ценности и основните права.

Dar cel mai adesea voluntarii lucrează în schimbul dobândirii de experiență, cunoștințe și abilități, stabilind contacte personale utile.
Но най-често доброволците работят в замяна на придобиване на опит, знания и умения, установяващи полезни лични контакти.

Stimularea dobândirii de competențe sociale și civice, încurajarea cunoașterii, înțelegerii și însușirii valorilor și drepturilor fundamentale;
Подобряване на усвояването на социални и граждански умения, насърчаване на знанието, разбирането и приобщаването към ценностите и основните права;

Cursurile introductive arabe se concentrează, de obicei, asupra dobândirii unor elemente esențiale pentru aptitudinile de comunicare de bază.
Арабските въвеждащи курсове обикновено се съсредоточават върху придобиването на основни елементи за основни комуникационни умения.

Prin efectul dobândirii cetățeniei germane, domnul Rottmann a pierdut cetățenia austriacă, în conformitate cu legislația austriacă privind cetățenia(2).
В резултат от придобиването на германско гражданство в съответствие с австрийската правна уредба относно гражданството(2) г‑н Rottmann губи австрийското си гражданство.

Rezoluția face statelor membre o recomandare specială privind„încurajarea dobândirii de-a lungul vieții a competențelor de gestionare acarierei”.
В резолюцията към държавите членки се отправя конкретна препоръка за„насърчаване придобиването на умение за професионално ориентиране в течение на целия живот“.

Iniţiativa legislativă nu se aplică dobândirii şi păstrării drepturilor la pensie suplimentară ale lucrătorilor care se deplasează pe teritoriul României în scop de muncă.
Настоящата директива не се прилага за придобиването и запазването на допълнителни пенсионни права на работниците, движещи се в рамките на една държава членка.

În ultima vreme a existat o mai mare conștientizare a importanței atribuite dobândirii abilităților sociale adaptative în primii ani de viață ai ființei umane.
В последно време има по-голяма информираност за важността, която се придава на придобиването на адаптивни социални умения през първите години от живота на човека.

Argumentele în favoarea dobândirii iepurilor lui Hermelin sunt conținutul cu un buget redus, calitățile estetice excelente, dispoziția veselă și docilitatea animalului.
Аргументите в полза на придобиването на зайци от Хермелин са нискобюджетно съдържание, отлични естетически качества, весело разположение и послушание на животното.

O deosebită atenție se acordă pregătirii fetei pentru viața de familie, dobândirii de către ea a bunelor deprinderi și calități, necesare viitoarei soții și mame.
В нея се отделя особено внимание на подготовката на момичето за семеен живот, на придобиването на добри навици и качества, необходими за бъдещата жена и майка.

Întrucât dezvoltarea dobândirii de drepturi pe bază contractuală prin autorizare contribuie deja în mod activ la crearea spațiului audiovizual european preconizat;
Като има предвид, че развитието на практиката за придобиване на права на договорна основа чрез разрешаване, представлява значителен принос за създаването на желаната европейска аудио-визуална зона;

Cursurile sunt destinate în mod specific dobândirii înțelegerii teoretice și a aptitudinilor practic aplicabile.
Курсовете са насочени към придобиването на теоретични разбиране и на практически приложими умения.

Programul se concentrează pe promovarea dobândirii de expertiză, atitudine și comportament care facilitează interacțiunea eficientă și adecvată cu pacienții și colegii.
Програмата е насочена към насърчаване на придобиването на опит, отношение и поведение, които улесняват ефективното и подходящо взаимодействие с пациентите и колегите.

Şi cu cât este mai mare fericirea dobândirii, cu atât mai dureroasă şi mai chinuitoare este pregătirea acesteia.
И колкото е по-голямо щастието от придобивката, толкова по-болезнена и мъчителна е предварителната подготовка.

Litera(j) precizează că regulamentul se aplică dobândirii unui drept real asupra unui bun pe cale succesorală, dar nu și conținutului unui astfel de drept.
Буква й уточнява, че регламентът се прилага по отношение на придобиването на вещно право върху имущество поради наследяване, но не и по отношение на съдържанието на това право.

Obiective generale: Crearea de susţinere şi popularizarea dobândirii şi utilizării combustibilelor bio pentru atingerea unei dezvoltări durabile în regiunea transfrontalieră Ruse- Giurgiu.
Главни цели: Създаване на подкрепа и популяризиране добиването и използването на биогорива, с цел постигане на устойчиво развитие на трансграничния регион Русе- Гюргево.

Programul de finanțare cantitativă oferă posibilitatea dobândirii cunoștințelor detaliate de specialitate și a competenței profesionale necesare pentru a lucra ca analist financiar cantitativ în industria modernă de finanțare.
Количествената финансова програма предоставя възможност за придобиване на подробни специализирани знания и професионална компетентност, необходими за работа като финансов анализатор в съвременната финансова индустрия.