Какво е " DOBÂNDITE ANTERIOR " на Български - превод на Български

• придобити по-рано
• придобити преди

Примери за използване на Dobândite anterior на Румънски и техните преводи на Български

Completarea informațiilor teoretice dobândite anterior;
Консолидиране на по-рано получената теоретични знания;

Funcționari- Pensii- Drepturi de pensie dobândite anterior angajării în muncă în cadrul Comunităților- Transfer către sistemul comunitar.
Длъжностни лица- Пенсии- Пенсионни права, придобити преди постъпване на служба в Общностите- Прехвърляне към общностната схема.

Dacă vom face acest lucru, vom călca în picioare toate standardele sociale dobândite anterior.
Ако го направим, това ще бъде потъпкване на всички обществени стандарти, които сме постигнали до момента.

Aceasta este o perioadă de îmbunătățire a abilităților dobândite anterior și de conștientizare a locului lor în lumea din jurul lor.
Това е период на подобряване на придобити умения и осъзнаване на тяхното място в света около тях.

Din acest motiv, multe femei dezvoltă probleme renale sau exacerbează bolile cronice dobândite anterior.
Поради тази причина много жени развиват проблеми с бъбреците или изострят хроничните заболявания, придобити преди това.

Prin aceasta va crește eficiența muncii datorită utilizării experienței dobândite anterior și, totodată, se vor reduce costurile de formare și cele generate de adaptarea la o cultură organizațională complet nouă.
Това ще допринесе за повишаване на ефективността чрез използване на придобития вече опит и същевременно ще намали разходите за обучение и за приспособяване към една изцяло нова организационна култура.

În aceste spații tehnologice studenții noștri vor pregăti abilitățile necesare pentru a consolida cunoștințele teoretice dobândite anterior.
В тези технологични пространства нашите ученици ще обучават съответните умения за укрепване на придобитите по-рано теоретични знания.

În consecință, prin faptul că, în decizia atacată, face trimitere la experiențele dobândite anterior, Comisia nu încalcă principiul securității juridice.
Следователно като препраща в обжалваното решение към придобития по-рано опит, Комисията не нарушава принципа за правна сигурност.

Capacitatea de a-și aminti situațiile actuale, recente, este slăbită sau absentă, fiind păstrată în memoria cunoștințelor dobândite anterior.
Способността да запомняте текущи, скорошни ситуации е отслабена или отсъства, като същевременно се съхранява в паметта на вече придобитите знания.

În al cincilea rând, afirmația Comisiei care constată lipsa de legătură cu experiențele dobândite anterior în domeniul vizat în Liguria ar încălca articolul 253 CE.
На пето място, твърдението на Комисията за липсата на връзка с придобития по-рано опит в съответната област в Liguriа нарушавало член 253 ЕО.

Etapa intermediară este caracterizată nu numai de agravarea tuturor acestor simptome, ci și de pierderea cunoștințelor de bază dobândite anterior.
Средната сцена се характеризира не само с влошаването на всички тези симптоми, но и със загубата на предварително придобити основни познания.

Funcție publică- Funcționari- Pensii- Transfer către sistemul comunitar al unor drepturi de pensie dobândite anterior angajării în muncă în cadrul Comunităților- Revocare- Admisibilitate- Pensionare în interesul serviciului- Cuantumulpensiei”.
Публична служба- Длъжностни лица- Пенсии- Прехвърляне към общностната схема на пенсионни права, придобити преди постъпването на служба в Общностите- Оттегляне- Допустимост- Отстраняване от длъжност в интерес на службата- Размер на пенсията“.

Procesele sunt misterioase, dar medicii sugerează că cauza de dezvoltare a indispoziției sunt alte boli autoimune dobândite anterior ale glandei tiroide.
Процесите са загадъчни, но лекарите предполагат, че причината за развитието на неразположението е и други предишни придобити автоимунни заболявания на щитовидната жлеза.

Formarea personalului are rolul de a consolida calificările angajaților deja angajați, care ar dori să înceapă o poziție cu privire la cel de-al doilea comportament sau să își distrugă cunoștințele dobândite anterior.
Обучението на персонала е да се повишат квалификациите на вече заетите служители, които биха искали да заемат позиция по индивидуален подход или да изгладят предварително придобитите знания.

Obiectivul ar trebui să fie ca o întreprindere feroviară care angajează alți membri ai personalului de bord să poată lua în considerare competențele dobândite anterior îndeplinind sarcini esențiale pentru siguranță și să limiteze pregătirea suplimentară, pe cât posibil, la un cost mai mic.
Целта е дадено железопътно предприятие, което назначава други членове на влаковата бригада, да може да взима предвид вече придобити умения за изпълняване на задачи от критично значение за безопасността, и да ограничава разходите за допълнителни обучения, доколкото е възможно.

Noul program consecutiv și-concentrat aplicare se bazează pe conținutul programelor de licență în studii de afaceri și mass-media și dezvoltă cunoștințele dobândite anterior elevilor.
Новият поредна и молба-фокусирани Програмата се основава на съдържанието на бакалавърски програми в бизнес и медийни изследвания и се развива по-рано придобитите знания на учениците.

În conformitate cu articolul 343 alineatul(3) din Codul civil, în cadrul regimului comunităţii legale, soţii trebuie să întocmească un inventar al bunurilor mobile dobândite anterior căsătoriei, fie în faţa unui notar public, fie sub semnătură privată, iar acest inventar trebuie întocmit înainte de încheierea căsătoriei.
В съответствие с член 343, параграф 3 от Гражданския кодекс, в рамките на общоустановения режим на имуществена общност съпрузите трябва да направят опис на движимите вещи, придобити преди брака, пред нотариус или при условията на частно подписване и този опис следва да бъде съставен преди сключването на брака.

De asemenea, utilizatorii spectrului ar trebui să poată alege în mod liber serviciile pe care doresc să le ofere prin intermediul spectrului sub rezerva măsurilor tranzitorii pentru a respecta drepturile dobândite anterior.
Ползвателите на спектъра следва също така да могат свободно да избират услугите, които желаят да предлагат в радиочестотния спектър, при спазване на преходни мерки за зачитане на придобити по-рано права.

Tare detaliată a omului cunoscător, apoi, dacă este necesar, stocarea arhivelor ar fi deschis rapid, iar cunoștințele dobândite anterior pentru a ajuta într-o situație dificilă.
Подробен отчет за човешкото знаене, а след това, ако е необходимо, за съхранение на архивите ще бъде бързо се отвори и знанията, придобити по-рано, за да помогне в трудна ситуация.

A doua etapă, care corespunde celui de-al doilea an al cursului, are ca scop echiparea elevilor LSDM cu abilități de a le asista în planificarea, conducerea și finalizarea proiectelor aplicate cunoștințelor dobândite anterior.
Втората фаза, която съответства на втората година от нашия курс, има за цел да предложи на студентите от LSDM умения, които ще им помогнат да планират, насочват и завършват проекти, прилагани към вече придобити знания.

Paragraful 1 nu se aplică în cazul în care furnizorul de programe de televiziune care oferă primul serviciu exercită drepturi dobândite anterior intrării în vigoare a acestei secțiuni.
Разпоредбата по параграф 1 не се отнася за случаите, когато предоставящият първия вид услуга доставчик на телевизионни програми е придобил право за това преди влизането в сила на настоящия член.

Cele mai mari companii organizează proiecte în câteva limbi, motiv pentru care, chiar repetând pentru producție în restul țării, un contabil care cunoaște un anumit proiect se poate găsi rapid în sensul proaspăt și poate folosi abilitățile dobândite anterior.
Най-големите корпорации издават програми на няколко езика, така че дори повтаряйки да прочетат нова държава, един счетоводител, запознат с идеята, може бързо да наваксва в свежия смисъл и да прилага уменията, придобити по-рано.

Procesele de gândire se bazează întotdeauna pe informațiile extrase din experiența senzorială a indivizilor(senzații, idei) și obținute din informațiile teoretice dobândite anterior, transformate în cunoaștere.
Мисловните процеси винаги се основават на информация, извлечена от сетивното преживяване на индивидите(усещания, идеи) и получени от предварително придобита теоретична информация, която се трансформира в знание.

Cele mai mari corporații organizează proiecte în câteva limbi și chiar atunci când merg într-o țară nouă pentru a citi, un contabil familiarizat cu programul se poate dezvălui rapid în următorul loc și poate aplica abilitățile dobândite anterior.
Най-големите компании организират проекти на няколко езика, поради което дори когато отиват на производство в друга страна, един счетоводител, запознат с дадена програма, може да намери следващия подход и да приложи предварително придобитите умения.

Funcția mentală care prevede fixarea, conservarea și reproducerea(reproducerea) diverselor impresii și evenimente, capacitatea de a acumula date și de a folosi experiența dobândită anterior se numește memorie.
Умствената функция, която осигурява фиксирането, запазването и възпроизвеждането(възпроизвеждането) на различни впечатления и събития, способността за натрупване на данни и използване на придобития преди това опит, се нарича памет.

Instituția de garantare în caz de insolvență, stabilită în temeiul legislației naționale, nu este răspunzătoare, în acest caz, pentru partea din drepturile de pensie viitoare dobândită anterior deschiderii procedurii de insolvență, iar.
Определената съгласно националното право институция, гарантираща плащанията по застраховката срещу риска от несъстоятелност в този случай не следва да отговаря за частта от бъдещите пенсионни права, придобита преди откриването на производството по несъстоятелност, и.

Efectuarea o concluzie generală, am observat că în Grepolis juca cu atenție, dacă este posibil, ori de câte ori verificarea stării de lucruri în oraș, sau puteți pierde punctul culminant al luptei și să piardă tot ceea ce a fost dobândit anterior.
Общ извод, ние отбелязваме, че в Grepolis играят внимателно, ако е възможно, толкова често, колкото проверяване на състоянието на нещата в града, или може да пропусне кулминацията на битката и губи всичко, което е придобито по-рано.

Se aplică Regulamentul Dublin III într‑o procedură privind acordarea protecției internaționale în cazul în care cererea de azil a fost depusă înainte de 1 ianuarie 2014, însă cererea de reprimire după 1 ianuarie 2014, iar solicitantul dobândise anterior protecție subsidiară(în luna februarie 2013) în statul membru solicitat?
Прилага ли се Регламент„Дъблин III“ към процедурата за предоставяне на международна закрила, ако молбата за убежище е подадена преди 1 януари 2014 г., но искането за обратно приемане е подадено след 1 януари 2014 г. и кандидатът преди това(през февруари 2013 г.) вече е получил субсидиарна закрила в замолената държава членка?

Această dispoziţie coroborată cu articolul 1 din anexa la Regimul aplicabil celorlalţi agenţi nu îi vizează decât pe cei care, la 1 mai 2004, erau deja încadraţi în unul din gradele indicate în coloana denumită„vechiulgrad”, în măsura în care legiuitorul avea intenţia de a menţine situaţia personalului dobândită anterior acestei date.
Тази разпоредба, разглеждана във връзка с член 1 от приложението към Условията за работа на другите служители, се отнася единствено до лицата, които на 1 май 2004 г. вече са били класирани в една от степените, посочени в колоната„стара степен“, доколкото волята на законодателя е била да запази правата, които тези служители са придобили преди тази дата.