Какво е " DONĂRILOR " на Български - превод на Български

• дарявания
• различия

Примери за използване на Donărilor на Румънски и техните преводи на Български

Acest lucru a fost posibil datorită donărilor.
А това е възможно благодарение на дарителите.

Domeniul donărilor de la donatori vii a fost cel mai solicitant.
Сферата на даряването на органи от живи донори ни постави пред най-много предизвикателства.

Acest fapt a avut loc într-un timp în care China nu avea un program public al donărilor de organe.
Китай до скоро не разполагаше с доброволна програма за донорство на органи.

În al treilea rând, promovarea proactivă a donărilor în spitale drept mod de a depăşi lipsa acută.
Трето, далновидното насърчаване на донорството в болниците като начин за преодоляване на недостига.

Natura altruistă a donărilor trebuie conservată, astfel încât să putem preveni orice formă de comercializare sau de motivare financiară a donatorilor.
Алтруистичният характер на даряването трябва да бъде запазен, за да можем да предотвратим всякакъв вид комерсиализация или финансова мотивация на донорите.

Directiva a obţinut echilibrul între asigurarea unei bune calităţi a donărilor post-mortem şi recunoaşte nevoia de donări de la donatori vii.
Директивата постигна баланс между осигуряването на добро качество на донорството след смъртта, като в същото време призна необходимостта от даряване от живи донори.

În al doilea rând, interzicerea donărilor comerciale nu doar în statele membre, dar şi în afara acestora, interzicerea"turismului pentru transplanturi” şi combaterea traficului de organe.
Второ, забраната на донорството с търговска цел не само в държавите-членки, но и извън тях, забраната на трансплантационния туризъм и борбата с трафика на органи.

În cazul în care amestecarea de ţesuturi şi de celule este permisă, produsului final i se alocă un nou număr de identificare a donării; trasabilitatea donărilor individuale este asigurată de banca de ţesuturi/celule în care se efectuează amestecarea;
Когато се обединяват тъкани или клетки, се определя нов уникален код на дарението на крайния продукт, като проследимостта на индивидуалните дарения се осигурява от лечебното заведение, което извършва обединяването.

Susţin cu fermitate consolidarea principiilor donărilor voluntare şi neplătite, care sunt esenţiale pentru asigurarea calităţii şi securităţii organelor.
Решително подкрепям укрепването на принципите на доброволно и безвъзмездно даряване, които са от основно значение за гарантирането на качеството и безопасността на органите.

Mă bucur că am această ocazie unică de a mă prezenta în faţa dvs. astăzi şi de a discuta despre progresul obţinut în cadrul negocierilor din Parlament şi, de asemenea, în cadrul negocierilor tripartite ulterioare privind acest subiect foarte important al donărilor şi transplanturilor de organe.
Щастлив съм, че имам уникалната възможност да застана днес пред вас и да говоря за напредъка, който постигнахме в преговорите в Парламента, както и в последвалия тристранен диалог по изключително важния въпрос за донорството и трансплантацията на органи.

Am dori să facem o eşantionare aleatoare a donărilor, pentru a vedea, dacă i-am putea localiza pe donatori.
Бихме искали да извършим произволен анализ на даренията, за да видим дали бихме могли да установим донорите.

Rata donărilor de organe la nivel naţional şi activităţile de transplant variază enorm între Statele Membre: de la 33.8 donatori decedaţi la 1 milion de persoane în Spania la 1 donator decedat/ 1 mil. în România.
В момента има големи различия в равнищата на даряване на органи от починали лица, което варира от 34. 2 донори на 1 млн. души население в Испания до 1. 1 донор на 1 млн. души население в България.

Standardele obligatorii juridice comune privind calitatea şi securitatea donărilor în cele 27 de state membre trebuie adoptate absolut pentru a îmbunătăţi schimburile transfrontaliere şi creşte proporţiile donărilor.
Задължително трябва да бъдат приети общи задължителни стандарти за качеството и безопасността на даряването в 27-те държави-членки, за да се подобри трансграничният обмен и да се повишат равнищата на даряване.

Rata donărilor de organe la nivel naţional şi activităţile de transplant variază enorm între Statele Membre: de la 33.8 donatori decedaţi la 1 milion de persoane în Spania la 1 donator decedat/ 1 mil. în România.
Членовете на ЕП отбелязват също така големите различия в равнищата на даряване на органи от починали лица, което варира от 34. 2 донори на 1 млн. души население в Испания до 1. 1 донор на 1 млн. души население в България.

(3) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca identitatea receptorului să nu fie dezvăluită familiei donatorului și invers, fără a aduce atingere legislației în vigoare în statele membre privind condițiile de divulgare, în special în cazul donărilor de gameți.
Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, така че самоличността на реципиента да не бъде разкривана нито пред донора, нито пред членове на семейството му и обратно, без да се нарушава законодателството, което е в сила в държавите-членки относно условията на разкриване на самоличността, по-специално в случай на даряване на гамети.

În domeniul donărilor post-mortem există probleme de natură delicată care trebuie abordate, cum ar fi etica, poziţia familiei decedatului, problema dacă cardurile de donator ar trebui să fie obligatorii şi, într-adevăr, dacă ar trebui să existe un card european de donator.
В областта на донорството след смъртта трябва да се обърне внимание на някои деликатни въпроси като етиката, мнението на семейството на починалия, въпроса дали донорската карта следва да бъде задължителна и дали следва да има европейска донорска карта.

Măsurile standard de prevenire a infecţiilor rezultate din utilizarea medicamentelor preparate din sânge sau plasmă umană includ selecţia donatorilor, screeningul donărilor individuale şi al rezervelor de plasmă pentru markeri specifici de infecţie şi includerea etapelor de producţie eficace pentru inactivarea/îndepărtarea virusurilor.
Стандартните мероприятия за превенция на инфекции в резултат на употребата на лекарствени продукти, приготвени от човешка кръв или плазма, включват: подбор на донорите, изследване на индивидуалните дарявания и плазмените сборове за специфични маркери за инфекция и включването на ефективни производствени процеси за инактивиране/отстраняване на вируси.

Ca regulă generală, identitatea receptorilor nu trebuie dezvăluită donatorului și familiei acestuia și invers, fără a aduce atingere legislației în vigoare în statele membre privind condițiile de divulgare, care ar putea autoriza în cazuri excepționale, în special în cazul donărilor de gameți, dezvăluirea identității donatorului.
По принцип самоличността на реципиента(реципиентите) не следва да бъде разкривана нито пред донора, нито пред членове на неговото/нейното семейство и обратно, без да се нарушава законодателството, което е в сила в държавите-членки относно условията за разкриване на самоличността, и според което в някои изключителни случаи, по-специално в случай на даряване на гамети, може да се разреши разкриване на самоличността на донора.

Măsurile standard pentru prevenirea infecţiilor rezultate din utilizarea produselor preparate din sânge sau plasmă umană includ selecţia donatorilor, screeningul individual al donărilor şi al rezervelor de plasmă pentru markeri specifici ai infecţiei şi includerea în procesul de fabricaţie a procedurilor de inactivare/distrugere a virusurilor.
Стандартните мероприятия за превенция на инфекции в резултат на употребата на лекарствени продукти, приготвени от човешка кръв или плазма, включват: подбор на донорите, изследване на индивидуалните дарявания и плазмените сборове за специфични маркери за инфекция и включването на ефективни производствени процеси за инактивиране/отстраняване на вируси. Въпреки това, при прилагането на лекарствени продукти, приготвени от човешка кръв или плазма.

Avantaje ale donării de sânge:.
Ползи за здравето на даряването на кръв:.

Marcăm Ziua europeană a donării și transplantului de organe.
Днес отбелязваме Европейския ден на донорството и трансплантациите.

Donare de sânge nu depinde de grupul sanguin al donatorului.
Даряването на кръв не засяга телесното тегло на дарителя.

Câinele are voie să mănânce înainte de donare?
Може ли пациентът да се храни преди даряването?

Există peste tot în lume campanii de promovare a donării de organe.
В целия свят съществува проблем с донорството на органи.

Modalitatile de donare sunt prezente aici:.
Начините за дарения се виждат тук:.

A completat toate actele de donare.
Тя попълни всичките документи за донорството.

Numărul unic al donării.
Уникален идентификационен номер на даряването.

Faceți o donație programului de donare a cărților de bibliotecă- multipli de$ 20.
Направете дарение на програмата за дарения на библиотеката- кратни на$ 20.

Lunile au venit imediat după donare.
Месеците идват непосредствено след даряването.

Acestea includ terapia hormonală, donarea de ouă, reproducerea asistată și inseminarea artificială.
Те включват хормонална терапия, дарения на яйца, асистирана репродукция и изкуствено осеменяване.