Какво е " ECONOMIC RELEVANT " на Български - превод на Български

• съответния икономически
• съответният икономически

Примери за използване на Economic relevant на Румънски и техните преводи на Български

În termen de o săptămână de la apariția oricărei modificări a informațiilor menționate la alineatul(1), operatorul economic relevant actualizează datele în sistemul electronic.
В срок до една седмица след всяка евентуална промяна във връзка с информацията по параграф 1, съответният икономически оператор актуализира данните в електронната система.

Autoritățile de supraveghere a pieței solicită operatorului economic relevant să retragă produsul de pe piață în decursul unei perioade suplimentare rezonabile, doar în cazul în care operatorul respectiv nu a întreprins acțiunile corective adecvate în decursul perioadei menționate la al doilea paragraf.
Органите за надзор на пазара изискват съответният икономически оператор да изтегли продукта от пазара в рамките на допълнителен разумен срок само ако съответният икономически оператор не е предприел подходящи коригиращи действия в рамките на срока, посочен във втора алинея.

Cel mai târziu la doi ani de la transmiterea informațiilor în conformitate cu alineatele(2) și(3) și, ulterior, la fiecare doi ani, operatorul economic relevant confirmă exactitatea datelor.
Не по-късно от две години след подаване на информацията съгласно параграфи 2 и 3, а след това на всеки две години, съответният икономически оператор потвърждава точността на данните.

Autoritatea competentă din statul membru trebuie să notifice de îndată operatorul economic relevant, Comisia și alte state membre în legătură cu orice suspendare în temeiul alineatului(1).
Компетентният орган на държавата членка незабавно уведомява съответния икономически оператор, Комисията и другите държави членки за всяко спиране съгласно параграф 1.

Industria si asociatiile profesionale participante în cadrul unei initiative de autoreglementare reprezintă marea majoritate a sectorului economic relevant, cu cât mai putine exceptii posibil.
Предприятията и техните асоциации, участващи в инициатива за саморегулиране, трябва да представляват по-голямата част от съответния икономически сектор, като изключенията са сведени до минимум.

Fără a aduce atingere alineatului(1), autoritățile de supraveghere a pieței solicită operatorului economic relevant să pună capăt nerespectării formale a cerințelor administrative prevăzute de legislația de armonizare a Uniunii aplicabilă care nu conduce la încălcarea cerințelor esențiale prevăzute de această legislație.
Без да се засяга параграф 1, органите за надзор на пазара изискват от съответния икономически оператор да прекрати формалното несъответствие с административните изисквания, установени в приложимото законодателство на Съюза за хармонизация, което не води до нарушаване на съществените изисквания, установени в това законодателство.

În cazul în care, la finalizarea unei evaluări în temeiul alineatului(1), autoritatea competentă a unui stat membru ia o decizie administrativă cu privire la mărfuri, acesta trebuie să comunice decizia sa operatorului economic relevant menționat la alineatul(1), Comisiei și celorlalte state membre în termen de 20 de zile lucrătoare.
Когато при приключване на оценяването по параграф 1 компетентният орган на държавата членка вземе административно решение по отношение на стоките, той съобщава решението си в срок от 20 работни дни на съответния икономически оператор, посочен в параграф 1, на Комисията и на другите държави членки.

În plus, sancțiunile pot fi mai severe în cazul în care au în vedere dacă operatorul economic relevant a comis anterior o încălcare similară și pot include sancțiuni penale pentru încălcările grave.
Освен това санкциите могат да бъдат увеличени, в случай че са съобразени с това дали съответният икономически оператор е извършил предходно подобно нарушениеи могат да включват наказателноправни санкции за тежки нарушения.

O ofertă de vânzare este considerată destinată utilizatorilor finali din Uniune dacă operatorul economic relevant își direcționează activitățile, prin orice mijloace, către un stat membru.
Дадена оферта за продажба се счита за насочена към крайни ползватели в Съюза, ако съответният икономически оператор ориентира по какъвто и да било начин дейността си към дадена държава членка.

(1) Statele membre pot autoriza autoritățile lor de supraveghere a pieței să solicite de la operatorul economic relevant totalitatea costurilor aferente activităților lor în ceea ce privește cazurile de neconformitate.
Държавите членки могат да разрешат на своите органи за надзор на пазара да изискват от съответния икономически оператор възстановяване на общия размер на разходите за техните дейности във връзка със случаи на несъответствие.

(2) În cazul în care autoritățile de supraveghere a pieței fac constatările menționate la alineatul(1) litera(a) sau(b), acestea solicită de îndată operatorului economic relevant să ia măsuri corective adecvate și proporționale pentru a stopa neconformitatea sau a elimina riscul într-un termen pe care îl precizează.
Когато органите за надзор на пазара направят констатациите, посочени в параграф 1, буква а или б, те незабавно изискват от съответния икономически оператор да предприеме подходящи и пропорционални коригиращи действия с цел преустановяване на несъответствието или отстраняване на риска, в посочен от тях срок.

În cazul în care, pe parcursul evaluării menționate la primul paragraf, autoritățile de supraveghere a pieței constată că produsul nu este conform cu cerințele prevăzute în prezenta directivă, acestea solicită de îndată operatorului economic relevant să întreprindă toate acțiunile corective adecvate pentru a aduce produsul în conformitate cu cerințele respective ▌ în decursul unei perioade rezonabile, proporționale cu natura neconformității, după cum stabilesc acestea.
Когато в процеса на оценката, посочена в първата алинея, органите за надзор на пазара констатират, че продуктът не съответства на изискванията, предвидени в настоящата директива, те без забавяне изискват от съответния икономически оператор да предприеме всички необходими коригиращи действия, за да приведе продукта в съответствие с тези изисквания ▌ в определен от тях разумен срок, съобразен с естеството на несъответствието.

În cazul în care, pe parcursul evaluării menționate la primul paragraf, autoritățile de supraveghere a pieței constată că aparatul nu este conform cerințelor stabilite în prezenta directivă, acestea solicită de îndată operatorului economic relevant să ia toate măsurile corective adecvate pentru a aduce aparatul în conformitate cu acele cerințe, să retragă aparatul de pe piață sau să îl recheme în decursul unei perioade rezonabile, proporțională cu natura riscului, pe care o stabilesc acestea.
Когато в процеса на оценката, посочена в първа алинея, органите за надзор на пазара открият, че за везната не са спазени изискванията, определени в настоящата директива, те без забавяне изискват от съответния икономически оператор да предприеме необходимите коригиращи действия, за да приведе везната в съответствие с тези изисквания, да изтегли везната от пазара или да я изземе в определен от тях разумен срок, съобразен с естеството на риска.

În cazul în care, pe parcursul evaluării menționate la primul paragraf, autoritățile de supraveghere a pieței constată că EIP nu respectă cerințele stabilite în prezentul regulament, acestea solicită de îndată operatorului economic relevant să întreprindă toate acțiunile corective corespunzătoare pentru a aduce EIP în conformitate cu cerințele respective, pentru a retrage EIP de pe piață sau pentru a le rechema într-un termen rezonabil, proporțional cu natura riscului, astfel cum este indicat de acestea.
Когато в процеса на оценката, посочена в първа алинея, органите за надзор на пазара открият, че за радиосъоръжението не са спазени изискванията, определени в настоящата директива, те без забавяне изискват от съответния икономически оператор да предприеме всички необходими коригиращи действия, за да приведе радиосъоръжението в съответствие с тези изисквания или да изтегли това радиосъоръжение от пазара, или да го изземе в определен от тях разумен срок, съобразен с естеството на риска.

În cazul în care, pe parcursul evaluării respective, autoritățile de supraveghere a pieței constată că jucăria nu respectă cerințele prevăzute în prezenta directivă, acestea solicită fără întârziere operatorului economic relevant să întreprindă orice acțiune corectivă adecvată pentru ca jucăria să se conformeze cerințelor respective, să retragă jucăria de pe piață sau să o recheme în decursul unei perioade rezonabile, proporțională cu natura riscului implicat, în conformitate cu dispozițiile stabilite de autoritățile de supraveghere.
Когато в процеса на оценката, посочена в първа алинея, органите за надзор на пазара открият, че за радиосъоръжението не са спазени изискванията, определени в настоящата директива, те без забавяне изискват от съответния икономически оператор да предприеме всички необходими коригиращи действия, за да приведе радиосъоръжението в съответствие с тези изисквания или да изтегли това радиосъоръжение от пазара, или да го изземе в определен от тях разумен срок, съобразен с естеството на риска.

Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței, în funcție de necesități.”.
Съответните икономически оператори сътрудничат на органите за надзор на пазара“.

Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței prin toate mijloacele necesare.
Съответните икономически оператори сътрудничат на органите за надзор на пазара с всякакви необходими средства.

Operatorii economici relevanți cooperează, după caz, cu autoritățile competente.
Съответните икономически оператори си сътрудничат с компетентните органи.

Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile competente.
Съответните икономически оператори си сътрудничат с компетентните органи.

În acest scop, operatorii economici relevanți trebuie să pună la dispoziție informațiile necesare.
За тази цел, трябва да бъде предоставена информация на съответните икономически оператори.

(n) posibila utilizare, unde este cazul, a instrumentelor economice relevante.
(н) възможната употреба, по целесъобразност, на съответни икономически лостове.

Analizele economice iau in considerare toate efectele economice relevante.
Икономическите анализи отчитат всяко значимо икономическо въздействие.

Analizele economice trebuie să ia în considerare toate efectele economice relevante.
Икономическите анализи отчитат всяко значимо икономическо въздействие.

Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței de câte ori este necesar.
За тази цел съответните икономически оператори сътрудничат на органите за надзор на пазара с всякакви необходими средства.

Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței în acest scop.
За тази цел съответните икономически оператори сътрудничат на органите за надзор на пазара с всякакви необходими средства.

Operatorii economici relevanți cooperează cu autoritățile de supraveghere a pieței în acest scop, după cum este necesar.
При необходимост, съответните икономически оператори или частният вносител сътрудничат с органите за надзор на пазара.