Какво е " EMISĂ DE UN STAT MEMBRU " на Български - превод на Български

• издадено от държава членка

Примери за използване на Emisă de un stat membru на Румънски и техните преводи на Български

Cartea de calificare a conducătorului auto emisă de un stat membru este recunoscută reciproc.
Карта за квалификация на водача на превозно средство, издадена от държави-членки, се признава взаимно.

(2)„viză de circuit” înseamnă o autorizație emisă de un stat membru în vederea unei șederi preconizate pe teritoriul a cel puțin două state membre cu o durată de peste 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile, cu condiția ca solicitantul să nu intenționeze să stea mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile pe teritoriul aceluiași stat membru..
(9)„виза за обиколно пътуване“ означава разрешение, издадено от държава членка, с цел планиран престой на територията на две или повече държави членки с продължителност от дванадесет месеца през всеки период от петнадесет месеца, при условие че кандидатът не остава повече от 90 дни през всеки период от 180 дни в една и съща държава членка;.

Cartea de calificare a conducătorului auto emisă de un stat membru este recunoscută reciproc.
За картата за квалификация на водача на превозно средство, издадена от дадена държава членка, се прилага взаимно признаване.

Și că angajații sau alte persoane implicate în acțiune au o autorizare de securitate națională emisă de un stat membru sau de o țară asociată.
И служителите или другите лица, които участват в действието ▌имат национално разрешение за достъп до класифицирана информация, издадено от държава членка или асоциирана държава;.

În cazul în care, ca urmare a Brexit, un transportator aerian care deține o licență de operare emisă de un stat membru al UE nu mai respectă cerințele UE privind proprietatea și controlul, va avea 6 luni după data aplicării regulamentului pentru a îndeplini pe deplin toate aceste cerințe.
Ако в резултат на„Брекзит“ въздушен превозвач с оперативен лиценз, издаден от членка на ЕС, престане да отговаря на изискванията на Съюза за собственост и контрол, той ще трябва изцяло да изпълни всички тези изисквания до 26 октомври.

Și că angajații sau alte persoane implicate în acțiune au o autorizare de securitate națională emisă de un stat membru sau de o țară asociată, după caz;
И служителите или другите лица, които участват в действието, ▌разполагат с национално удостоверение за надеждност от гледна точка на сигурността, издадено от държава членка или асоциирана държава, когато е необходимо;

Dacă, ca urmare a Brexitului, un transportator aerian care dețină o licență de operare emisă de un stat membru al UE nu va mai îndeplini cerințele UE în materie de proprietate și control, acesta va avea ca termen data de 26 octombrie 2019 pentru a îndeplini în întregime toate cerințele respective.
Ако в резултат на„Брекзит“ въздушен превозвач с оперативен лиценз, издаден от членка на ЕС, престане да отговаря на изискванията на Съюза за собственост и контрол, той ще трябва изцяло да изпълни всички тези изисквания до 26 октомври.

(12)„persoană returnată” înseamnă un resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere neregulamentară, care face obiectul unei decizii de returnare emisă de un stat membru în conformitate cu Directiva 2008/115/CE;
(12)„връщано лице“ означава незаконно пребиваващ гражданин на трета държава, за който има постановено решение за връщане, издадено от държава членка в съответствие с Директива 2008/115/ЕО;

(h)"transportator aerian comunitar": un transportator aerian care deţine o licenţă de funcţionare valabilă emisă de un stat membru în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2407/92 al Consiliului din 23 iulie 1992 privind autorizarea transportatorilor aerieni8;
Въздушен превозвач на Общността" е въздушен превозвач с валидно разрешително за дейност, издадено от държава-членка, съгласно Регламент(ЕИО) № 2407/92 на Съвета от 23 юли 1992 г., относно лицензиране на въздушни превозвачи8;

Licitația este deschisă tuturor transportatorilor aerieni care dețin o licență valabilă emisă de un stat membru, în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 2407/92.
Могат да участват всички въздушни превозвачи, които притежават валиден оперативен лиценз, издаден от държава-членка в съответствие с Регламент(ЕИО) № 2407/92.

Din acest moment, orice cetăţean al unei ţări terţe care deţine o viză de lungă şedere emisă de un stat membru UE va putea circula într-un alt stat membru al Uniunii, timp de trei luni în orice perioadă de şase luni, în aceleaşi condiţii ca şi deţinătorul unui permis de şedere.
От сега нататък всеки гражданин на трета държава, притежаващ дългосрочна виза, издадена от държава-членка, ще може да пътува в други държави-членки за три месеца от всеки шестмесечен период при същите условия като притежателите на разрешение за пребиваване.

(f) returnarea resortisanților țărilor terțe care fac obiectul unei decizii de returnare emisă de un stat membru în conformitate cu Directiva 2008/115/CE;
Връщане на граждани на трети държави, за които има постановени решения за връщане, издадени от държава членка в съответствие с Директива 2008/115/ЕО;

Articolul 1 alineatul(1) din Decizia‑cadru 2002/584 definește mandatul european de arestare drept o„decizie judiciară emisă de un stat membru în vederea arestării și a predării de către un alt stat membru a unei persoane căutate, pentru efectuarea urmăririi penale sau în scopul executării unei pedepse sau a unei măsuri de siguranță privative delibertate”.
Член 1, параграф 1 от Рамково решение 2002/584 определя европейската заповед за арест като„съдебно решение, което е издадено от държава членка, с оглед задържане и предаване на друга държава членка на издирвано лице, с цел наказателно преследване или изпълнение на присъда за лишаване от свобода или на мярка.

Noile norme propuse presupun că o viză de lungă şedere va avea acelaşi efect ca un permis de şedere, din punctul de vedere al liberei circulaţii în spaţiul Schengen, fără frontiere interne sau că o persoană ce deţine o viză de lungă şedere emisă de un stat membru UE va putea călători în alte state membre timp de trei luni într-o perioadă de şase luni şi în aceleaşi condiţii ca posesorul unui permis de şedere.
Предложените нови правила означават, че дългосрочната виза ще има същият ефект като разрешението за пребиваване по отношение на свободното движение в шенгенското пространство без вътрешни граници или, че лице, което притежава дългосрочна виза, издадена от държава-членка, ще може да пътува в други държави-членки за три месеца от всеки шестмесечен период и при същите условия като притежател на разрешение за пребиваване.

(a)"transportator aerian de marfă"- o întreprindere de transport aerian care deţine o licenţă de operare valabilă emisă de un stat membru prin care este autorizat să desfăşoare, cel puţin, servicii de transport aerian de marfă;
Въздушен товарен превозвач" означава предприятие за въздушен транспорт, което притежава валиден оперативен лиценз, издаден от държава-членка и упълномощен да извършва, най-малко, въздушни товарни услуги;

(e) documentele de şedere sau vizele emise de un stat membru.
Документи за пребиваване или визи, издадени от държава-членка;

(b) valorilor mobiliare emise de un stat membru sau de autoritățile regionale sau locale ale acestuia.
Ценни книжа, емитирани от държава-членка или от нейните органи на местна власт.

În ceea ce priveşte produsul care are un certificat de omologare emis de un stat membru înainte de 28 septembrie 2003, se aplică următoarele dispoziţii:.
По отношение на продукти, за които държава-членка е издала типов сертификат преди 28 септември 2003 г., се прилагат следните разпоредби:.

(b) au fost aduse dintr-un alt stat membru prin teritoriul unei ţări terţe şi transportate însoţite de un singur document de transport emis de un stat membru; sau.
Са въведени от друга държава-членка през територията на трета държава и са пренесени под покритието на един транспортен документ издаден в държава-членка; или.

(a) licenţă, orice titlu valabil, emis de un stat membru, care-l autorizează pe titular să exercite funcţii aferente statutului de personal navigant tehnic la bordul unei aeronave civile înmatriculate într-un stat membru..
Лиценз" означава всеки валиден документ, издаден от държава-членка, който разрешава притежателя му да изпълнява функции като член на летателния персонал на борда на гражданско въздухоплавателно средство, регистрирано в държава-членка..

Certificat" înseamnă un document emis de un stat membru în orice formă, în conformitate cu dreptul intern, care atestă că un furnizor de servicii de navigaţie aeriană îndeplineşte cerinţele privind prestarea unui anumit serviciu;
Сертификат" означава документ, издаден от държава-членка във вид, съответстващ на националното законодателство, който потвърждава, че доставчикът на аеронавигационно обслужване изпълнява изискванията за предоставяне на специфичното обслужване;

În sensul prezentei directive, certificatul de înmatriculare emis de un stat membru este recunoscut de celelalte state membre pentru identificarea vehiculului în traficul internaţional sau pentru re-înmatricularea acestuia în alt stat membru..
За целите на настоящата директива, свидетелство за регистрация, издадено от държава-членка, се признава от другите държави-членки за идентифициране на превозното средство при международен трафик или за неговата пререгистрация в друга държава-членка..

(j) acordă asistență statelor membre în situațiile care necesită o asistență tehnică și operativă sporită în vederea îndeplinirii obligației de returnare a acelor resortisanți ai țărilor terțe care fac obiectul unor decizii de returnare emise de un stat membru în conformitate cu Directiva 2008/115/CE, inclusiv prin coordonarea sau organizarea de operațiuni de returnare;
Подпомага държавите членки при обстоятелства, които изискват засилена техническа и оперативна помощ за изпълнение на задължението за връщане на гражданите на трети държави, за които има постановени решения за връщане, издадени от държава членка в съответствие с Директива 2008/115/ЕО, включително чрез координирането или организирането на операции по връщане;

Operatorul de transport aerian desemnat deține un certificat de operator aerian emis de un stat membru și nu există niciun acord bilateral privind serviciile aeriene între Australia și acel stat membru, iar Australia poate demonstra că operatorul sau operatorii de transport aerian desemnați de Australia nu beneficiază, în baza reciprocității, de aceleași drepturi de trafic necesare pentru desfășurarea operațiunii propuse;
Въздушният превозвач притежава свидетелство за авиационен оператор, издаден от държава-членка, но няма двустранно споразумение за авиационни услуги между Австралия и тази държава-членка и Австралия може да докаже, че необходимите права на трафик за предложената дейност не са реципрочно налични за въздушния превозвач(и), определен от Австралия;

Domeniul de aplicare(1) Cetățenii Uniunii Europene care dețin un pașaport valabil simplu, diplomatic sau de serviciu/oficial emis de un stat membru pot intra și rămâne fără viză pe teritoriul Bahamas pentru perioada de ședere definită la articolul 4 alineatul(1).
Гражданите на Европейския съюз, които притежават валиден обикновен, дипломатически или служебен паспорт, издаден от държава-членка, могат да влизат и пребивават без виза на територията на Бахамските острови за срок на престоя съгласно определението в член 4, параграф 1.

Dacă posesorul unui permis de conducere naţional valabil, emis de un stat membru, s-a stabilit într-un alt stat membru, acesta poate solicita schimbarea permisului său de conducere cu un permis echivalent; statul membru care efectuează schimbarea verifică, dacă este necesar, valabilitatea permisului prezentat.
В случай, че притежател на валидно национално свидетелство за управление, издадено от държава-членка, установи обичайното си пребиваване в друга държава-членка, същият може да поиска смяна на свидетелството с равностойно такова; като при необходимост проверка на валидността на представеното за смяна свидетелство се прави от държавата-членка, която извършва смяната.

(1) Pentru admiterea la cota oficială a titlurilor de credit emise de un stat membru sau de autorităţile regionale sau locale ale acestuia şi care au o formă materială, este necesar şi suficient ca forma lor materială să se conformeze standardelor prevăzute în acel stat membru..
За допускането до официална регистрация на дългови ценни книжа, емитирани от държава-членка или от нейни регионални или местни органи във физическа форма, необходимо и достатъчно условие е физическата форма да отговаря на стандартите, които са в сила в съответната държава-членка..