Какво е " EMIS DE UN ALT STAT MEMBRU " на Български - превод на Български

• издадено от друга държавачленка
• издадена от друга държава-членка

Примери за използване на Emis de un alt stat membru на Румънски и техните преводи на Български

Puteți fi de asemenea arestat în baza unui mandat european de arestare emis de un alt stat membru UE.
Освен това може да бъдете арестуван въз основа на Европейска заповед за арест, издадена от друга държава-членка на ЕС.

Dacă mandatul de arestare european este emis de un alt stat membru, cererea poate fi examinată de o instanță din țara în care locuiți.
При издадена от друга държава-членка Европейска заповед за арест, искането може да бъде разгледано от съд в държавата по местонахождението ви.

Cu privire la posibilitatea unui stat membru de a refuza recunoașterea valabilității unui permis de conducere emis de un alt stat membru.
По възможността дадена държавачленка да откаже признаването на валидността на свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка.

Dacă un stat membru refuză să aprobe sau să accepte un astfel de certificat valabil emis de un alt stat membru, ar trebuie să precizeze motivele pe care se bazează decizia respectivă.
Ако държава членка откаже да потвърди или да приеме такова валидно свидетелство, издадено от друга държава членка, тя следва да посочи основанията за това решение.

Cu privire la posibilitatea unei suspendări provizorii a dreptului de a conduce care rezultă dintrun permis de conducere emis de un alt stat membru.
По възможността за временно отнемане на правото на управление, произтичащо от свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка.

Un stat membru poate să refuze recunoaşterea valabilităţii oricărui permis de conducere emis de un alt stat membru unei persoane care este, pe teritoriul primului stat, subiectul uneia din măsurile menţionate în alin.(2).
Всяка държава-членка има право да откаже да признае валидността на свидетелство за управление, издадено от друга държава-членка на лице, спрямо което на територията на втората държава-членка е приложена някоя от мерките, предвидени в параграф 2.

Prezentul regulament stabilește normele și condițiile în temeiul cărora un stat membru recunoaște și execută pe teritoriul său un ordin de înghețare sau de confiscare emis de un alt stat membru în cadrul unei proceduri penale.
С настоящия регламент се уреждат правилата и условията, съгласно които една държава членка признава и изпълнява на своята територия решение за обезпечаване или конфискация, издадено от друга държава членка в рамките на наказателно производство.

În cazul în care un stat membru are motive serioase să se îndoiască de regularitatea unui permis de conducere emis de un alt stat membru, celui dintâi îi revine obligația de al informa despre aceasta pe cel din urmă în cadrul asistenței reciproce și al schimbului de informații instituite prin articolul 12 alineatul(3) din Directiva 91/439.
Когато дадена държавачленка има сериозни основания да се съмнява относно редовността на свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка, тя е длъжна да я уведоми за това в рамките на взаимното сътрудничество и размяната на информация, предвидени в член 12, параграф 3 от Директива 91/439.

În temeiul articolului 8 alineatul(4) primul paragraf din Directiva 91/439, un stat membru poate de asemenea să refuze recunoașterea valabilității oricărui permis de conducere emis de un alt stat membru unei persoane care este, pe teritoriul.
Съгласно член 8, параграф 4, първа алинея от Директива 91/439 всяка държавачленка има право да откаже да признае и валидността на свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка на лице, спрямо което на територията на втората държавачленка е.

Mai întâi, trebuie să se arate că, în cazul în care, în temeiul Directivei 91/439, un stat membru este obligat să recunoască un permis de conducere emis de un alt stat membru, efectul util al recunoașterii reciproce a permiselor de conducere ar fi compromis dacă primul stat membru ar avea posibilitatea să decidă suspendarea dreptului de a conduce care rezultă din acest permis în timp ce al doilea stat membru verifică modul în care acesta a fost emis..
На първо място, следва да се отбележи, че когато въз основа на Директива 91/439 дадена държавачленка е длъжна да признае свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка, полезното действие на взаимното признаване на свидетелствата за управление би било застрашено, ако първата държавачленка има възможност да реши да отнеме временно правото на управление, произтичащо от това свидетелство, докато втората държавачленка проверява условията за неговото издаване.

Cu toate acestea, trebuie amintit, pe de o parte, că această facultate, în măsura în care decurge din articolul 8 alineatul(2) din Directiva 91/439, nu poate fi exercitată decât în temeiul unui comportament al persoanei interesate posterior obținerii permisului de conducere emis de un alt stat membru(a se vedea în acest sens Ordonanțele citate anterior Halbritter, punctul 38, și Kremer, punctul 35).
Следва да се напомни обаче, от една страна, че както произтича от член 8, параграф 2 от Директива 91/439, тази възможност може да бъде упражнявана само поради поведението на заинтересованото лице след получаването на свидетелството за управление, издадено от друга държавачленка(вж. в този смисъл Определение по дело Halbritter, посочено по-горе, точка 38 и Определение по дело Kremer, посочено по-горе, точка 35).

Aceste întrebări trebuie examinate împreună cu prima întrebare din cauza C-343/06, care, în esență, urmărește să stabilească dacă un stat membru gazdă poate impune posesorului unui nou permis de conducere emis de un alt stat membru să solicite, înainte de a se folosi de acest permis, recunoașterea dreptului de a utiliza permisul respectiv în statul membru gazdă în cazul în care permisul de conducere pe care îl deținea înainte ia fost retras sau a fost anulat în acest ultim stat membru..
Тези въпроси следва да се разгледат заедно с първия въпрос по дело С-343/06, който има за цел по същество да се определи дали приемащата държавачленка може да задължи притежателя на ново свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка, преди да го използва, да поиска признаването на правото да използва това свидетелство в приемащата държавачленка, когато свидетелството за управление, с което той е разполагал преди това, му е било отнето или е било анулирано в последната държава-членка.

Fiecare stat membru, în capacitatea sa de stat gazdă, trebuie să recunoască Certificatul de siguranţă pentru ambarcaţiunile de mare viteză şi Permisul de exploatare, emise de un alt stat membru pentru ambarcaţiunile de mare viteză angajate în curse interne sau Certificatul de siguranţă pentru navele de pasageri menţionat în art. 11, emis de un alt stat membru pentru navele de pasageri angajate în curse interne.
Всяка държава-членка, като действа в качеството си на приемаща държава, признава сертификата за безопасност на бързоходен плавателен съд и разрешението за опериране, издадено от друга държава-членка на бързоходен плавателен съд, който извършва вътрешни пътувания или сертификата за безопасност на пътнически кораб по член 11, издаден от друга държава-членка на пътническите кораби, които извършват вътрешни пътувания.

În această privință, trebuie subliniat de la bun început că, deși dispoziția menționată permite unui stat membru, în anumite condiții, să refuze recunoașterea valabilității unui permis de conducere emis de un alt stat membru, aceasta nu înseamnă, contrar celor susținute de guvernul german, că primul stat membru poate condiționa dreptul de a utiliza un permis emis de al doilea stat membru de o autorizație prealabilă pozitivă(a se vedea în acest sens Ordonanța Kremer, citată anterior, punctul 37).
В това отношение в началото следва да се подчертае, че дори тази разпоредба да позволява при определени условия на дадена държавачленка да откаже признаване на валидността на свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка, противно на поддържаното от германското правителство, от това съвсем не следва, че първата държавачленка може да подчини правото на използване на свидетелство, издадено от втората държавачленка, на получаването на предварително разрешение(вж. в този смисъл Определение по дело Kremer, посочено по-горе, точка 37).

În schimb, reiese din cele ce precedă că dispozițiile articolului 1 alineatul(2) și ale articolului 8 alineatul(4) din Directiva 91/439 nu se opun ca un stat membru să refuze unei persoane care, pe teritoriul său, a făcut obiectul unei măsuri de retragere a permisului de conducere, însoțită de o interdicție de a solicita un nou permis o anumită perioadă, recunoașterea unui nou permis emis de un alt stat membru în această perioadă de interdicție.
Напротив, от горното произтича, че разпоредбите на член 1, параграф 2 и на член 8, параграф 4 от Директива 91/439 допускат държавачленка да откаже на дадено лице, спрямо което на нейна територия е била наложена мярка за отнемане на свидетелство за управление, придружена със забрана за искане на ново свидетелство през определен период от време, признаването на ново свидетелство, издадено от друга държавачленка през този период на забрана.

WIEDEMANN ȘI FUNK o anumită perioadă, recunoașterea unui nou permis emis de un alt stat membru în această perioadă de interdicție.
WIEDEMANN И FUNK искане на ново свидетелство през определен период от време, признаването на ново свидетелство, издадено от друга държавачленка през този период на забрана.

Având în vedere considerațiile care precedă, este necesar să se răspundă la a treia întrebare adresată în cauza C-329/06 că articolul 1 alineatul(2) și articolul 8 alineatele(2) și(4) din Directiva 91/439 se opun ca un stat membru care, în conformitate cu această directivă, este obligat să recunoască dreptul de a conduce care rezultă dintrun permis de conducere emis de un alt stat membru să suspende provizoriu acest drept, în timp ce acest din urmă stat membru verifică modul în care a fost emis permisul respectiv.
С оглед на горепосочените съображения на третия въпрос, поставен по дело C-329/06, следва да се отговори, че член 1, параграф 2 и член 8, параграфи 2 и 4 от Директива 91/439 не допускат държавачленка, която в съответствие с тази директива е длъжна да признае правото на управление, произтичащо от свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка, да отнеме временно това право, когато последната държавачленка проверява условията за издаване на това свидетелство.

HOTĂRÂREA DIN 26.6.2008- CAUZELE CONEXATE C-329/06 ȘI C-343/06 stat membru care, în conformitate cu această directivă, este obligat să recunoască dreptul de a conduce care rezultă dintrun permis de conducere emis de un alt stat membru să suspende provizoriu acest drept, în timp ce acest din urmă stat membru verifică modul în care a fost emis permisul respectiv.
РЕШЕНИЕ ОТ 26. 6. 2008 г.- СЪЕДИНЕНИ ДЕЛА C-329/06 И C-343/06 съответствие с тази директива е длъжна да признае правото на управление, произтичащо от свидетелство за управление, издадено от друга държавачленка, да отнеме временно това право, когато последната държавачленка проверява условията за издаване на това свидетелство.

(8) Înainte ca un stat membru să acorde o autorizație în conformitate cu alineatul(5) pentru o tranzacție în esență identică cu o tranzacție care face obiectul unui refuz încă în vigoare ce a fost emis de un alt stat membru sau de alte state membre în temeiul alineatelor(6) și(7), acesta se consultă mai întâi cu statul sau statele membre care au pronunțat refuzul.
Преди държава членка да издаде разрешение в съответствие с параграф 5 за сделка, която по същество е същата като сделка, за която има все още валиден отказ на друга държава членка или на други държави членки съгласно параграфи 6 и 7, тя се консултира първо с държавата членка или държавите членки, които са постановили отказа.

(e) validare, declaraţie expresă din partea unui stat membru conform căreia o licenţă emisă de un alt stat membru poate fi utilizată similar cu licenţa eliberată de el însuşi;
Валидиране" означава изрична декларация от държава-членка, че лицензът, издаден от друга държава-членка, може да се използва като неин собствен;

(2) Fiecare stat membru în calitatea sa de stat gazdă recunoaşte certificatele emise de un alt stat membru în conformitate cu prezenta directivă.
Всяка държава-членка, действаща в своето качество на страна-домакин, ще признава сертификати, издадени от друга държава-членка в съответствие с настоящата директива.

(11) Fiecare stat membru recunoaște certificatele emise de un alt stat membru în conformitate cu aceste orientări și nu restrânge libertatea de a presta servicii financiare din motive legate de certificatul emis în statul membru respectiv.
Всяка държава-членка признава сертификатите, издадени от друга държава-членка в съответствие с настоящите насоки, и не ограничава свободата на предоставяне на финансови услуги по причини, свързани със сертификат, издаден в тази държава-членка..

Asigurarea recunoașterii reciproce a certificatelor de performanță energetică emise de un alt stat membru este, probabil, importantă pentru dezvoltarea unei piețe financiare transfrontaliere și a altor servicii care sprijină eficiența energetică.
Гарантирането на взаимното признаване на сертификатите за енергийните характеристики, издадени от други държави-членки, вероятно ще бъде важно за развитието на трансграничния пазар за финансови и други услуги в подкрепа на енергийната ефективност.

(12) Este important să se faciliteze recunoașterea reciprocă și executarea ordinelor de înghețare și de confiscare a bunurilor prin stabilirea unor norme care să instituie în sarcina unui stat membru obligația de a recunoaște și de a executa pe teritoriul său ordinele de confiscare și de înghețare emise de un alt stat membru în cadrul procedurilor penale, civile și administrative.
(12) Важно е взаимното признаване и изпълнението на решенията за обезпечаване и конфискуване на имущество да се улеснят чрез установяване на правила, които задължават държавите членки да признават и изпълняват на своята територия решенията за обезпечаване и конфискация, издадени от друга държава членка в рамките на наказателни, граждански и административни производства.

(12) Este important să se faciliteze recunoașterea reciprocă și executarea ordinelor de înghețare și de confiscare a bunurilor prin stabilirea unor norme care să instituie în sarcina unui stat membru obligația de a recunoaște și de a executa pe teritoriul său, fără întârzieri nejustificate și fără formalități suplimentare, ordinele de confiscare și de înghețare emise de un alt stat membru în cadrul procedurilor penale.
(12) Важно е взаимното признаване и изпълнението на решенията за обезпечаване и конфискуване на имущество да се улеснят чрез установяване на правила, които задължават държавите членки, без необосновано забавяне или допълнителни формалности, да признават и изпълняват на своята територия решенията за обезпечаване и конфискация, издадени от друга държава членка в рамките на наказателно производство.

Întrucât principiul recunoașterii reciproce, care are la bază încrederea reciprocă, obligă statele membre să pună în aplicare o hotărâre sau o decizie emisă de un alt stat membru;
Като има предвид, че принципът на взаимно признаване, който се основава на взаимно доверие, задължава държавите членки да изпълняват произнесени в друга държава членка съдебни решения;

Un stat membru autorizează transportatorii aerieni de marfă să îşi exercite drepturile de trafic de libertatea a treia, a patra sau a cincea atunci când aceştia deţin o licenţă emisă de un alt stat membru şi au fost autorizaţi de acel stat să îşi exercite acele drepturi; drepturile de trafic de libertatea a cincea se exercită în cadrul unui serviciu care constituie o prelungire a unui serviciu din statul lor de înregistrare sau o etapă preliminară a unui astfel de serviciu.
Държавите-членки разрешават на въздушни товарни превозвачи да упражняват права на трета, четвърта и пета свобода, когато тези превозвачи са лицензирани от друга държава-членка, и им е разрешено от тази държава да упражняват тези права; правата трафик на пета свобода се упражняват за услуга, която представлява разширение на услуга от, или е предварителна на услуга до, тяхната държава на регистрация.

În cazul în care un stat membru a emis un mandat european de arestare puteți fi arestat într-un alt stat membru și predat statului solicitant în urma unei audieri în fața Curții de Apel.
Ако една държава-членка е издала Европейска заповед за арест, можете да бъдете арестуван в друга държава-членка и предаден на искащата държава след заседание на апелативния съд.

Dacă posesorul unui permis de conducere naţional valabil, emis de un stat membru, s-a stabilit într-un alt stat membru, acesta poate solicita schimbarea permisului său de conducere cu un permis echivalent; statul membru care efectuează schimbarea verifică, dacă este necesar, valabilitatea permisului prezentat.
В случай, че притежател на валидно национално свидетелство за управление, издадено от държава-членка, установи обичайното си пребиваване в друга държава-членка, същият може да поиска смяна на свидетелството с равностойно такова; като при необходимост проверка на валидността на представеното за смяна свидетелство се прави от държавата-членка, която извършва смяната.