Какво е " ESTE NECESAR PENTRU A ATINGE " на Български - превод на Български

• е необходимо за постигането
• е необходимо за постигане
• е необходимо за да изпълним

Примери за използване на Este necesar pentru a atinge на Румънски и техните преводи на Български

Uneori, mai puţin 50 mg este necesar pentru a atinge efectul dorit.
Понякога, по-малко от 50 mg се изисква за постигане на желания ефект.

Copiii noștri știu exact ce vor, doar că au o problemă în a face ceea ce este necesar pentru a atinge acel scop.
Нашите деца знаят много добре какво искат, но имат сериозни проблеми да направят това, което е необходимо за постигането на тази цел.

PeniSizeXL are tot ceea ce este necesar pentru a atinge nivelul corect de confort.
PeniSizeXL има всичко необходимо, за да постигне нужното ниво на комфорт.

Utilizați această pudră naturală puteți pentru atâta timp cât este necesar pentru a atinge cifra perfectă.
Използвайте този естествен прах може за толкова дълго, колкото е необходимо за постигане на перфектна фигура.

Și tot ce este necesar pentru a atinge rezultatul dorit pentru a aranja- de a ucide un cuplu de monștri nemiloși.
И всичко, което е необходимо за постигане на желания резултат да осигури- да убие няколко безмилостни чудовища.

Prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru a atinge aceste obiective.
Настоящата директива не надхвърля необходимото за постигането на тези цели.

Este necesar pentru a atinge suprafața ideală pe orizontală, astfel încât toate lucrările se realizează cu ajutorul normelor la nivel.
Необходимо е да се постигне идеална хоризонтална повърхност, така че цялата работа се извършва с помощта на правилата на ниво.

Pentru a atinge acest scop, frumoase forme- este necesar pentru a atinge armonia corpului și a sufletului.
За да се постигне целта- красива фигура- е необходимо да се постигне хармония на душата и тялото.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii enunţat în articolul menţionat anterior, prezenta directivă nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv.
В съответствие с принципа на пропорционалността, така както е предвиден в цитирания член, настоящата директива не излиза извън рамките на това, което е необходимо, за да бъде достигната тази цел.

Acţiunile Comunităţii nu merg mai departe de ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele de mediu stabilite în Tratat.
Действията от страна на Общността не трябва да надхвърлят това, което е необходимо за постигането на целите, посочени в Договора.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii, astfel cum este enunţat în articolul menţionat anterior, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv.
В съответствие с принципа на пропорционалността, така както е установен в цитирания член, настоящият регламент не надхвърля рамките на това, което е необходимо за постигането на тази цел.

Orice acţiune a Uniunii nu trebuie să depăşească ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele stabilite în Tratate.
Действията от страна на Общността не трябва да надхвърлят това, което е необходимо за постигането на целите, посочени в Договора.

Vom păstra datele cu caracter personal atât timp cât este necesar pentru a atinge scopul pentru care au fost colectate, scopurile legale sau comerciale ale Qatar Airways, după cum sunt descrise în prezenta declaraţie de confidenţialitate şi în conformitate cu politicile noastre de păstrare a datelor sau aşa cum este cerut prin legile relevante.
Съхранение на личните данни Ние ще съхраним личните данни толкова дълго, колкото е необходимо, за да изпълним целта, за която са събрани, юридическите или стопански цели на Qatar Airways, или съгласно разпоредбите на съответните закони.

Nici o actiune a Comunitatii nu poate depasi ceea ce este necesar pentru a atinge obiectivele prezentului Tratat".
Каквото и да е действие на Общността не може да излиза извън границите на това, което е необходимо за постигане на целите на този Договор.".

Deși un corp procent foarte scăzut de grăsime este necesar pentru a atinge mușchii extrem definite de culturism moderne detaliu rafinat, complet cu striatii musculare individuale, vom vedea în zilele noastre culturisti, fie pe scena, in timpul concursurilor sau în paginile revistelor de culturism, nu ar fi posibilă fără utilizarea acestor medicamente, care pot fi foarte periculoase.
Въпреки, че много нисък процент телесни мазнини е необходимо за постигане на изключително определени мускули на съвременната бодибилдинг на най-големи подробности, пълна с отделни мускулни бразди, което виждаме в днешните културисти, независимо дали са на сцената по време на състезания или на страниците на бодибилдинг списания, не би било възможно без използването на тези лекарства, които могат да бъдат много опасни.

Societatea va prelucra datele cu caracter personal atat timp cat este necesar pentru a atinge scopurile vizate conform Sectiunii 3 de mai sus.
Дружеството ще обработва личните данни толкова дълго, колкото е необходимо за постигане на целите, предвидени в Раздел 3 по-горе.

Conform principiului proporţionalităţii prevăzut în articolul respectiv, dispoziţiile prezentului regulament nu merg mai departe de ceea ce este necesar pentru a atinge acest obiectiv în acel scop.
В съответствие с принципа за пропорционалност, както е определен в този член, разпоредбите на настоящия регламент не преминават границите на необходимото, за да бъдат постигнати това намерение и цел.

Noi nu păstrăm datele dumneavoastră personale mai mult decât este necesar pentru a atinge scopurile respective(a se vedea clauza 2) ale prelucrării datelor.
Ние не съхраняваме вашите лични данни по-дълго, отколкото е необходимо, за да постигнем съответните цели(вж. клауза ‎2) от обработката на данни.

Acordurile energetice cu țări terțe vor putea fi negociate și la nivelul UE, atunci când acest lucru este necesar pentru a atinge obiectivele fundamentale ale Uniunii.
Енергийни споразумения с трети страни могат да бъдат договаряни и на европейско ниво, когато това е необходимо за постигане на основните цели на ЕС;

Medtronic vă poate folosi informațiile personale în măsura în care este necesar pentru a atinge următoarele interese legitime, atâta timp cât este compatibil cu drepturile și așteptările dvs. privind confidențialitatea:.
Медтроник може също така да използва вашата лична информация до степента, необходима за постигане на следните законни интереси, доколкото е съвместима с вашите права и очаквания за поверителност:.

Dacă nu ați consimțit la o durată de stocare mai lungă, de exemplu în cursul gestionării de către noi a relațiilor cu dvs., vom stoca datele doar atât timp cât este necesar pentru a atinge scopul menționat anterior sau atât timp cât este necesar în cazul aplicării oricărei obligații legale de păstrare a datelor.
Ако не сте съгласни с по-дълъг период на съхранение, например в рамките на нашите взаимоотношения, ние ще съхраняваме вашите данни само толкова дълго, колкото е необходимо, за да изпълним горепосочените цели или докато е необходимо, за да спазим законовото задължение за запазване на данните.

Datele dvs. cu caracter personal sunt prelucrate numai atâta timp cât este necesar pentru a atinge scopurile enumerate la Articolul 3 de mai sus sau până în momentul în care vă retrageți consimțământul pentru prelucrarea acestora.
Вашите лични данни се обработват само дотолкова, доколкото са необходими за постигането на посочените по-горе цели в Член 3 или до момента, в който Вие оттеглите Вашето съгласие за тяхното обработване.

Compania va depozita datele personale într-o colecție de date personale atât cât este necesar pentru a atinge scopul pentru care au fost depozitate datele personale.
Фирмата ще съхранява личните данни в база данни, колкото е необходимо, за да постигне целта, за която личните данни се събират.

Probleme care sunt asociate cu o anumită organizație, în cazul în care este necesar pentru a atinge acest obiectiv, cu toate acestea, este în prezent absent sau găsite în cantități insuficiente;
Проблеми, които са свързани с конкретна организация, ако това е необходимо, за да се постигне тази цел, обаче, е в момента отсъстват или са намерени в недостатъчни количества;

Modificările sunt necesare pentru a atinge, la finele anului, deficitul bugetar de 4,6% din PIB convenit cu Fondul Monetar Internaţional.
Промените са необходими, за да се постигне в края на годината бюджетен дефицит от 4,6% от БВП, договорен с Международния валутен фонд.

Aceste etape sunt necesare pentru a atinge țintele stabilite pentru 2023 și nu reprezintă o simplă indicare a începerii implementării.
Тези етапи са необходими, за да се постигнат целите, определени за 2023 г., и не са само индикация за започване на изпълнението.

Sistemele de tehnologie a informației(IT) și software vor fi configurate pentru a minimiza prelucrarea datelor cu caracter personal și identificabile care nu sunt necesare pentru a atinge scopurile prevăzute.
ИТ системите и софтуерът ще бъдат конфигурирани, за да може да се минимизира обработването на лични данни и данни, позволяващи идентифициране на самоличността, което не е необходимо за постигане на предвидените цели.

Măsurile sunt necesare pentru a atinge nivelul ales de protecție a sănătății umane și animale și a mediului, având în vedere riscurile pe care absența acestor măsuri ar putea să le creeze în Comunitate.
Мерките са необходими за постигане на избраното ниво на защита за здравето на човека, здравето на животните и околната среда, като се имат предвид рисковете, които липсата на тези мерки вероятно биха предизвикалиа в Общността.

Activitățile care restricționează dreptul la viața privată, inclusiv supravegherea comunicațiilor, pot fi justificate doar atunci când sunt prescrise de lege, când sunt necesare pentru a atinge un scop legitim și când sunt proporținale cu scopul urmărit.
Действията, ограничаващи правото на поверителност, включително наблюдението на комуникациите, могат да бъдат оправдани само когато са предписани от закона, необходими са за постигане на легитимна цел и са пропорционални на желаната цел.

Modificările propuse ale dispozițiilor din Regulamentul privind piețele energiei electrice, din Directiva privind normele comune pentru piața internă a energiei electrice și din Regulamentul de instituire a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei sunt necesare pentru a atinge obiectivul unei piețe integrate a energiei electrice în UE și nu pot fi realizate la nivel național într-un mod la fel de eficient.
Предложените промени в разпоредбите на Регламента за пазарите на електроенергия, Директивата относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия и Регламента за създаване на Европейска агенция за сътрудничество между регулаторите на енергия са необходими, за да се постигне целта за интегриран пазар на електроенергия на ЕС, което не е възможно да бъде постигнато на национално равнище по също толкова ефективен начин.