Какво е " ESTE NECESAR PENTRU ATINGEREA " на Български - превод на Български

• е необходимо за постигането
• това е необходимо за постигането
• е необходимо за да се постигне

Примери за използване на Este necesar pentru atingerea на Румънски и техните преводи на Български

Utilizăm datele dvs. atât timp cât acest lucru este necesar pentru atingerea scopului.
Ние използваме Вашите данни само докато е необходимо за постигането на тази цел.

(1) În măsura în care este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezentul regulament, ENISA poate coopera cu autoritățile competente din țările terțe sau cu organizațiile internaționale sau cu ambele.
Доколкото е необходимо за постигането на целите, посочени в настоящия регламент, ENISA може да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави или с международни организации, или и двете.

Planurile de redresare conţin restricţii ale efortului de pescuit doar dacă acesta nu este necesar pentru atingerea obiectivului planului.
Плановете за възстановяване предвиждат ограничения на риболовното усилие, освен когато това не е необходимо за постигане целите на съответния план.

Datele dvs. personale sunt prelucrate numai cât este necesar pentru atingerea scopurilor enumerate la articolul 3 de mai sus, sau până când vă retrageți consimțământul pentru prelucrarea acestora.
Вашите лични данни се обработват само дотолкова, доколкото са необходими за постигането на посочените по-горе в Член 3 цели или до момента, в който Вие оттеглите Вашето съгласие за тяхното обработване.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii prevăzut la articolul menţionat, prezenta directivă nu prevede mai mult ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor.
В съответствие с принципа на пропорционалност, постановен в този член, настоящата директива не излиза извън това, което е необходимо, за да се постигне тази цел.

Probleme și soluții asociate cu orice element al organizației, dacă acest element este necesar pentru atingerea scopurilor, dar în prezent lipsește sau este insuficient disponibil.
Проблеми и решения, свързани с всеки елемент на организацията, ако този елемент е необходим за постигане на целите, но в момента липсва или е недостатъчен.

În conformitate cu principiul proporţionalităţii prevăzut în articolul în cauză, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
В съответствие с принципа на пропорционалност, както е установен в посочения член, настоящият регламент не надхвърля онова, което е необходимо за постигане на тези цели.

În măsura în care este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezentul regulament și fără a aduce atingere competențelor respective ale statelor membre și ale instituțiilor Uniunii, Agenția poate coopera cu autorități competente din țări terțe și/sau cu organizații internaționale.
Доколкото това е необходимо за постигането на целите, посочени в настоящия регламент, и без да се засяга компетентността на държавите членки и на институциите на Съюза, Органът може да си сътрудничи с компетентните органи на трети държави и с международни организации.

În conformitate cu principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv.
В съответствие с принципа на пропорционалността, посочен в същия член, настоящата директива не излиза извън това, което е необходимо, за да се постигне целта ѝ.

Schimbul de date privind asigurările este necesar pentru atingerea principalului obiectiv al prezentei directive, și anume, facilitarea liberei circulații a vehiculelor între statele membre și înlăturarea obstacolelor din calea bunei funcționări a unei piețe integrate a asigurărilor auto.
Обменът на данни относно застраховките е необходим за постигането на основната цел на настоящата директива, наред с другото, улесняване на свободното движение на превозни средства между държавите членки и премахване на пречките пред правилното функциониране на един интегриран пазар за автомобилно застраховане.

Organele de anchetă se pot îndepărta de la metodologia respectivă în anumite cazuri în care respectiva abordare se justifică din perspectiva necesității, în conformitate cu opinia lor profesională, și atunci când este necesar pentru atingerea obiectivelor investigației.
Инспекторите по разследване на произшествия в морските пространства могат да се отклоняват от посочената методика в конкретни случаи, когато според тяхната професионална преценка може да бъде обоснована необходимостта за това и ако е нужно за постигане на целите на разследването.

În conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii prevăzute în art. 5 din Tratat, prezentul regulament nu depăşeşte ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului său de a asigura că pe piaţa internă concurenţa nu este denaturată, în conformitate cu principiul unei economii de piaţă deschise caracterizate de liberă concurenţă.
В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, съдържащи се в член 5 от Договора, настоящият регламент не се простира извън пределите на това, което е необходимо за постигането на целта за създаване на гаранции за ненарушаване на конкуренцията на общия пазар, в съответствие с принципа на отворената пазарна икономика и свободната конкуренция.

În conformitate cu principiile pieței interne, Regulamentul(CE) nr. 1008/2008 urmărește să asigure o concurență cât mai largă în cadrul unei PSO și limitarea eventualelor excepții de la acest principiu la ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului justificat de conectivitate.
В съответствие с принципите на вътрешния пазар Регламент № 1008/2008 има за цел да гарантира, че в контекста на ЗОУ е налице възможно най-голяма конкуренция, както и че всяко изключение от този принцип се ограничава до това, което е необходимо за постигане на обоснованата цел за свързаност.

În conformitate cu principiile subsidiarității și proporționalității, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 din tratat, prezentul regulament nu depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului său de a asigura că pe piața comună concurența nu este denaturată, în conformitate cu principiul unei economii de piață deschise cu liberă concurență.
В съответствие с принципите на субсидиарност и пропорционалност, съдържащи се в член 5 от Договора, настоящият регламент не се простира извън пределите на това, което е необходимо за постигането на целта за създаване на гаранции за ненарушаване на конкуренцията на общия пазар, в съответствие с принципа на отворената пазарна икономика и свободната конкуренция.

Articolul 3 alineatul(2) din Directiva 2009/73 trebuie să fie interpretat în sensul că nu se opune unei metode de stabilire a prețului întemeiate pe luarea în considerare a costurilor cu condiția ca aplicarea unei astfel de metode să nu aibă drept consecință faptul că intervenția statului depășește ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor de interes economic general pe care le urmărește.
Член 3, параграф 2 от Директива 2009/73 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска метод за определяне на цената, който се основава на отчитане на разходите, при условие че в резултат на прилагането на такъв метод държавната намеса не превишава това, което е необходимо за постигането на преследваните от нея цели от общ икономически интерес.

În măsura în care este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezentul regulament și fără a aduce atingere competențelor respective ale statelor membre și ale instituțiilor Uniunii, Autoritatea poate coopera cu autoritățile naționale din țările terțe cărora li se aplică legislația relevantă a Uniunii în materie de mobilitate a forței de muncă și de coordonare a securității sociale.
Доколкото е необходимо за постигането на целите, посочени в настоящия регламент, и без да се засягат съответните компетенции на държавите членки и институциите на Съюза, Органът може да си сътрудничи с националните органи на трети държави, за които се прилага съответното право на Съюза относно трудовата мобилност и координацията на социалната сигурност.

Şeptelurile de păsări de curte şi efectivele sunt supuse unor teste de depistare a zoonozelor şi agenţilor zoonotici enumeraţi în anexa I coloana 1, sau dacă este necesar pentru atingerea obiectivului de garanţii echivalente prevăzut în alineatul(1), unor teste de depistare a zoonozelor şi agenţilor zoonotici specificaţi în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 14 alineatul(2).
Стадата и поголовията се изследват за посочените в приложение І, колона 1 зоонози или агенти, причиняващи зоонози, или, ако е необходимо за постигането на целта за еквивалентни гаранции, определена в параграф 1, такива зоонози и агенти, причиняващи зоонози, каквито може да бъдат определени в съответствие с посочената в член 14, параграф 2 процедура.

În măsura în care este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite în prezentul regulament și fără a aduce atingere competențelor respective ale statelor membre și ale instituțiilor Uniunii, Autoritatea poate coopera cu autoritățile naționale din țările terțe cărora li se aplică legislația relevantă a Uniunii în materie de mobilitate a forței de muncă și de coordonare a securității sociale.
Доколкото е необходимо за постигането на целите, посочени в настоящия регламент, и без да се засягат съответните компетенции на държавите членки и институциите на Съюза, Органът може да си сътрудничи с националните органи на трети държави, за които се прилага съответното право на Съюза относно трудовата мобилност и координацията на социалната сигурност, както и с международни организации, които работят в сфери.

Durata utilizării este necesară pentru atingerea efectului terapeutic maxim.
Продължителността на прилагане е задължителна, за да се постигне максимален терапевтичен ефект.

Cate puncte sunt necesare pentru atingerea Nivelului Platinium?
Колко точки са необходими, за да достигна ниво Platinum?

Adoptarea prezentului regulament este necesară pentru atingerea obiectivului menționat, care este de domeniul cooperării judiciare în materie civilă, în sensul articolului 81 din tratat.
Приемането на настоящия регламент е необходимо за постигането на тази цел, която попада в обхвата на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси по смисъла на член 81 от Договора.

Adiminstraţia declară că această mişcare este necesară pentru atingerea scopului de aderare la NATO.
Администрацията твърди, че това е необходимо, за да се постигне целта на страната да стане член на НАТО.

Datele cu caracter personal care nu sunt necesare pentru atingerea obiectivelor în cauză sunt șterse imediat sau factorii de identificare din acestea sunt eliminați.
Личните данни, които не са необходими за постигането на съответната цел, се заличават незабавно или се заличава съдържащата се в тях идентификационна информация.

Transmiterea datelor este voluntară dar este necesară pentru atingerea obiectivelor menționate mai sus.
Посочване на лични данни е доброволно, но е необходимо за изпълнението на посочените по-горе цели.

Datele vor fi șterse imediat ce nu mai sunt necesare pentru atingerea scopului pentru care au fost colectate.
Данните ще бъдат изтрити, когато вече не са необходими за постигане на целта, за която са били събрани.

Întrucât acțiunile prevăzute prin prezentul regulament sunt necesare pentru atingerea obiectivelor Tratatului de instituire a Comunității Europene;
Като има предвид, че действията, предвидени в настоящия регламент, са необходими за постигане на целите на Договора за създаване на Европейската общност;

(i) datele nu mai sunt necesare pentru atingerea scopurilor pentru care au fost colectate si prelucrate;
Личните данни повече не са необходими за постигане на целите, за които са събиране и обработвани;

Facem tot ce ne stă în putință pentru a procesa numai acele date personale care sunt necesare pentru atingerea scopurilor enumerate la articolul 3.
Ние полагаме максимални усилия, за да обработваме единствено тези лични данни, които са необходими за постигане на посочените по-горе цели в Член 3.