Какво е " ESTE O PROBLEMĂ GRAVĂ " на Български - превод на Български

• е сериозен проблем
• представлява сериозен проблем

Примери за използване на Este o problemă gravă на Румънски и техните преводи на Български

Azi, obezitatea este o problemă gravă, care are nevoie de atenţie.
Днес затлъстяване е тежко проблем, който се нуждае от внимание.

(IT) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, actualul val de migranţi este o problemă gravă şi este o problemă europeană.
(IT) Г-н председател, госпожи и господа, настоящият приток на мигранти е сериозен проблем и той е проблем на Европа.

Consider că este o problemă gravă și mai mulți dintre dvs. ați subliniat-o.
Смятам, че това е сериозен проблем и много от вас го изтъкнаха.

Recomandări către părinți 2018 Astăzi, se spune multe despre agresivitatea adolescentă, care, într-adevăr, este o problemă gravă, în special pentru părinți.
Препоръки към родителите 2018 Днес много се говори за агресивността на подрастващите, което наистина е сериозен проблем, особено за родителите.

Durerea în ovarul drept este o problemă gravă care duce la consecințe grave, una dintre ele fiind infertilitatea.
Болки в полето яйчници- е сериозен проблем, който води до сериозни последици, един от тях- е безплодие.

Dar, în cazul în care are loc libidoul scăzut pentru o perioadă lungă de timp, aceasta este o problemă gravă și un indicator al condițiilor de sănătate care stau la baza.
Но ако се появи ниско либидо за дълъг период от време, това е сериозен проблем и индикатор за основните здравни условия.

Depresia apatică este o problemă gravă care nu permite unei persoane să se bucure pe deplin de viață, să se bucure de cele mai simple lucruri.
Апатичната депресия е сериозен проблем, който не позволява на човек да се наслаждава напълно на живота, да се наслаждава на най-простите неща.

Astfel de indicatori sunt asociate cu un curs lung și asimptomatic și diagnosticare târzie a patologiei, astfel încât boala este o problemă gravă în medicina clinică.
Такива показатели са свързани с дълъг асимптоматичен курс и късна диагноза на патологията, така че болестта е сериозен проблем на клиничната медицина.

Violența psihologică în școli este o problemă gravă în contextele europene, unde probabil alte forme de violență sunt mai puțin proeminente.
Психологическото насилие в училищата е сериозен проблем в европейски контекст, може би, там където другите форми на насилие са по-малко явни.

Dacă observați că întârzierile devin frecvente, aproape în fiecare lună, atunci acesta este un motiv bun pentru a contacta un sfat ginecolog, poate că cauza este o problemă gravă.
Ако сте забелязали, че закъсненията стават чести, почти всеки месец, то това е добра причина да се консултирате с гинеколог за съвет, може би причината за тях е сериозен проблем.

Dar educația este o problemă gravă nu se produce cu fiecare adolescent, iar acest lucru se datorează nu numai la calitățile individuale ale nașterii copilului.
Но образованието е сериозен проблем не се случи с всеки тийнейджър, и това се дължи не само на индивидуалните качества на раждане на детето.

Dacă există o convingere că absența menstruației nu este o problemă gravă și nu amenință să agraveze sănătatea, puteți provoca provocarea lor.
Ако има убеждение, че липсата на менструация не е сериозен проблем и не застрашава влошаването на здравето, тогава може да предизвикате тяхното предизвикателство.

Aceasta nu este o problemă gravă dacă este o zi când nu a fost posibil să mâncați sănătoși și apoi să reveniți la obiceiurile bune.
Това не е сериозен проблем, ако е ден, когато не е възможно да се яде здравословно и след това да се върне към добрите си навици.

Trauma este"șasea cauză de deces la nivel mondial, reprezentând 10% din mortalitatea de toate tipurile, și este o problemă gravă de sănătate publică, având importante costuri sociale și economice.
Травмата е шестата водеща причина за смърт в световен мащаб, на нея се падат 10% от всички смъртни случаи, и поради това е сериозен проблем, свързан с общественото здраве и със значителни социални и икономически разходи.

Degenerescenta maculara este o problemă gravă în cazul în care retina ochiului degenereaza treptat, ceea ce duce în cele din urmă la orbire totala sau orbire parțială.
Макулната дегенерация е сериозен проблем, при който ретината на окото постепенно се дегенерира, което в крайна сметка води до пълна или частична слепота.

Vom continua să depunem eforturi serioase pentru a proteja sănătatea cetăţenilor, iar această decizie nu a fost luată sub nicio formă de presiune”, a declarat Milinovic, adăugând că fumatul este o problemă gravă în Croaţia, unde peste 13.000 de persoane mor anual din cauza bolilor atribuite fumatului.
Ще работим упорито, за да запазим здравето на гражданите и това решение не е взето под никакъв натиск", каза Милинович и добави, че тютюнопушенето представлява сериозен проблем в Хърватия, където повече от 13 000 души умират годишно от заболявания, предизвикани от тютюнопушене.

Întrucât criminalitatea organizată, care este o problemă gravă în multe țări și care are o dimensiune transfrontalieră, este adeseori legată de corupție;
Като има предвид, че организираната престъпност, която е сериозен проблем в много държави и има трансгранично измерение, често е свързана с корупция;

Într-o lume în care competitivitatea este adesea determinată de avantajul primului venit și de branding, este din ce în ce mai important ca întreprinderile din UE să își apere drepturile de proprietate industrială pe toate piețele relevante, mai ales în cazul industriilor creative, în care contrafacerea este o problemă gravă.
В свят, в който конкурентоспособността често произтича от предимството на ранния старт и от изграждането на отличителни марки, за предприятията от ЕС е все по-важно да отстояват своите права на индустриална собственост на всички съответни пазари, и по-специално в творческите индустрии, където фалшифицирането на стоки представлява сериозен проблем.

Deși nu este o problemă gravă în Bali, și, probabil, doar împunsătură cuiva la hotel, ar trebui să știți cum să verificați camera pentru bug-uri de pat, imediat după verificarea în.
Въпреки че не е сериозен проблем в Бали и вероятно просто някой внезапен удар в хотела, трябва да знаете как да проверите вашата стая за дървеници веднага след проверка на инч.

Am sprijinit raportul deoarece traficul de persoane este o problemă gravă pe care trebuie să o soluționăm, iar măsurile prevăzute în Tratatul de la Lisabona nu sunt suficient de convingătoare pentru a elimina criminalitatea din acest domeniu.
Подкрепих доклада, защото трафикът на хора е сериозен проблем, с който трябва да се преборим, а мерките, предвидени в Лисабонския договор, не са достатъчно силни, за да се опълчат срещу престъпността в тази насока.

Este o problemă gravă şi nu avem altă alternativă decât să ne descurcăm cu aceste persoane, dar ţările Euromed nu vor fi nevoite să-i suporte pe cei trei amigos.
Това е сериозен въпрос и това са хората, с които сме принудени да работим, но на държавите от евро-средиземноморието изобщо няма да им се наложи да се примиряват с тримата приятели.

Nodul din intestin, cunoscut sub numele de torsiune sau volvulus, este o problemă gravă în care există răsucirea unei părți a intestinului, provocând obstrucția acestuia și împiedicând trecerea fecalelor și a fluxului de sânge către site, ceea ce poate provoca decesul regiunii afectate.
Вътрешният възел, известен като торсион или волфулус, е сериозен проблем, при който има усукване на част от червата, причинявайки запушването му и предотвратяване на преминаването на изпражненията и кръвообращението към мястото, което може да причини смърт на засегнатия регион.

Este o problemă gravă faptul că atât de multe decizii continuă să fie pe termen scurt şi influenţate de filosofia de dreapta, în care economiile în stare de criză sunt supuse unui regim de înfometare.
Сериозен проблем е, че много решения продължават да бъдат недалновидни и определяни от дясна философия, където икономиките в криза се поставят на гладна диета.

În prezent, gastrită este o problemă gravă a creșterii animalelor asociată cu apariția unui număr mare de hrane pentru depozite, care nu sunt întotdeauna cele mai bune alimente pentru animal.
Понастоящем гастритът е сериозен проблем на животновъдството, свързан с появата на голям брой храни за животни, които не винаги са най-добрата храна за животното.

Un furuncul nu este o problemă gravă, dar poți să iei anumite măsuri de precauție pentru a te asigura că această afecțiune nu se extinde, nu se agravează și nu se transformă într-o infecție care necesită un tratament specializat.
Циреите не са сериозен проблем, но можете да вземете някои предпазни мерки, за да се уверите, че не се разпространяват, влошават или превръщат в инфекция, която може да изисква по-специализирани процедури.

Lipsa locurilor de muncă, în special în ultimii ani, este o problemă gravă și trebuie să fie abordată cu puțină ambiție pentru a ne asigura că până în anul 2020 vom putea garanta pentru 75% dintre europeni locuri de muncă decente și sigure, care satisfac nevoile unei tipologii diverse de persoane care se pregătesc pentru lumea muncii.
Липсата на работни места, особено през последните години, е сериозен проблем и трябва да бъде решен с малко амбиция, за да се гарантира, че до 2020 г. можем да гарантираме на 75% от европейците достойни, сигурни работни места, които отговарят на нуждите на широк кръг от хора, които се подготвят за пазара на труда.

Observă, în acest sens, că rezistența la antibiotice este o problemă gravă pentru medicina umană și veterinară și solicită Comisiei să limiteze folosirea antibioticelor la acele situații în care există un risc de boală epizootică în cadrul instalației de acvacultură, și nu doar ca măsură preventivă, și să evalueze impactul acestora în ceea ce privește riscul ca rezistența la antibiotice să se transmită consumatorilor;
В тази връзка отбелязва, че антибиотичната резистентност е сериозен проблем в хуманната и ветеринарната медицина и призовава Комисията да ограничи използването на антибиотици в ситуации, в които съществува риск от епизоотия в обектите за аквакултури, и това да не служи само като превантивна мярка, както и да направи оценка на въздействието им върху риска от пренасяне на резистентност към потребителите;

Rezistența la antibiotice este o problemă gravă care afectează industria zootehnică, așadar sunt de acord cu preocupările Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală în această privință și sunt de acord cu propunerile sale, nu numai de a reduce rezistența animalelor la tratamentul cu antibiotice, ci și de a promova alte mijloace de combatere a bolilor la animale care nu implică neapărat utilizarea antibioticelor.
Резистентността към антибиотици е сериозен проблем, който засяга животновъдството, затова споделям опасенията на комисията по земеделие и развитие на селските райони по въпроса и се съгласявам с предложенията не само да се намали резистентността при лечение на животните с антибиотици, но и да се насърчат други средства за борба с болестите при животните, които не изискват непременно употреба на антибиотици.

Problema deficitului e o problemă gravă.
Дефицитът наистина е сериозен проблем.

Faptul că familia nu are bani e o problemă gravă.
Това, че монетите нямат сериен номер е сериозен проблем.