Какво е " ESTE RASPUNZATOR " на Български - превод на Български

• е отговорен
• е виновен

Примери за използване на Este raspunzator на Румънски и техните преводи на Български

Proprietarul este raspunzator.
И наемателят е отговорен.

Cine este raspunzator de aceste cadavre de pe fundul oceanului?
Кой е виновен за труповете на дъното на морето?

Operatorul de transport este raspunzator.
Транспортният диспечер е отговорното лице.

Asiguratul este raspunzator de starea obiectului.
Те стават отговорност на Изпълнителя на обекта.

Pentru a evita intrebarea, spunem ca altcineva este raspunzator:”Ce pot sa fac?
За да избегнем този въпрос, ние казваме, че някой друг е отговорен:„Какво мога да направя?

Programul nu este raspunzator pentru orice daune de făcut pentru tine sau de la computer de terţe părţi.
Програмата не е отговорен за всички щети, нанесени на вас или на вашия компютър от трети страни.

Prin inregistrare, utilizatorul garanteaza ca este adult si ca este raspunzator pentru actiunile sale.
С регистрацията си потребителят гарантира, че е възрастен и че е отговорен за действията си.

Programul nu este raspunzator pentru orice daune efectuate de terţe părţi, ceea ce înseamnă că se monitorizează site-urile promovat.
Програмата не е отговорен за всички щети, направени от трети страни, което означава, че тя не наблюдава, насърчава уеб сайтове.

In realitate, de fiecare data cand ne simtim raniti, ego-ul nostru este cel care vrea sa creada ca celalalt este raspunzator.
Всъщност всеки път, когато се чувстваме наранени, това е нашето его, на което му харесва да вярва, че някой друг трябва да бъде наказан.

Spitalul nu mai este raspunzator, numai eu sunt..
Вече не те са отговорни, а аз.

Agentul public este obligat sa ia masurile corespunzatoare pentru a garanta securitatea si confidentialitatea informatiilor de care este raspunzator sau despre care a luat la cunostinta.
Служителят трябва да извършва необходимите действия за защита на сигурността и поверителността на информацията, за която е отговорен или му е известна.

Adica vrei sa spui ca Apophis este raspunzator pentru moarta tatalui lui Hanno?
Казваш, че Апофис е виновен за смъртта на бащата на Хано?

Adware nu este raspunzator pentru orice daune de făcut pentru computerul dumneavoastră de promovat terţe părţi şi, astfel, se verifica-i.
Рекламен софтуер не е отговорен за всички щети, нанесени на вашия компютър от насърчава третите лица и по този начин, тя не ги проверява.

In dragoste nimeni nu poate lega pe nimeni, fiecare este raspunzator pentru ceea ce simte si nu putem da vina pe altul pentru asta.
В любовта никой не бива да наранява никого; всеки от нас е отговорен за това, което чувства, ето защо не можем да обвиняваме другия за нищо.

PlumoWeb nu este raspunzator pentru orice daune sistemul dumneavoastră ar putea susţine după fiind expuse la a treia părţi se promoveaza.
PlumoWeb не е отговорен за всички щети, вашата система може да се поддържа, след като са изложени на трети страни го насърчава.

El considera ca Google nu poate fi considerat, in general, ''operator''3 al datelor cu caracter personal afisate pe paginile web pe care le proceseaza, operator care, potrivit dispozitiilor directivei, este raspunzator pentru conformitatea lor cu normele privind protectia datelor.
Той смята, че Google по принцип не следва да се счита за„администратор“3 на личните данни, появяващи се на уеб страниците, които обработва, и като такъв, съгласно Директивата, да е отговорен за спазването на правилата в областта на защитата на личните данни.

Atâta timp cât nu este raspunzator pentru orice daune suferite de PC-ul în site-urile respective, acesta nu verifică conţinutul acestora sau de proprietarii lor.
Като не е отговорен за всички вреди, претърпени от вашия компютър в тези сайтове, то не проверява съдържанието им или техните собственици.

Potrivit Organizatiei Natiunilor Unite, sectorul zootehnic este raspunzator de pana la 18% din gazele cu efect de sera care contribuie la incalzirea globala.
Организацията на обединените нации твърди, че животновъдството е отговорно за до 18% от парниковите газове, които допринасят за глобалното затопляне.

Machineseeker Group GmbH nu este raspunzator pentru încălcări juridică cumpărătorului sau vânzătorului activ pe Maschinesucher sau Machineseeker.
Maschinensucher респ Machineseeker Group GmbH не е отговорен за правни нарушения на купувача респ. продавача активен на Maschinesucher дост Machineseeker.

Amintiţi-vă că această cerere nu este raspunzator pentru orice daune de făcut pentru computerul dumneavoastră de către terţe părţi şi astfel, nu se verifica-i.
Не забравяйте, че това приложение не е отговорен за всички щети, нанесени на компютъра ви от трети страни и по този начин, тя не ги проверява.

Daca livrarea are loc la sediul vanzatorului, acesta este raspunzator pentru efectuarea incarcarii, insa daca livrarea se va efectua intr-un alt loc(terminal de transport), vanzatorul nu este raspunzator pentru descarcare.
Ако мястото за предаване е в помещенията на продава, то той е отговорен за натоварването, а ако доставката е на друго място- то продавачът не е отговорен за разтоварването.

Fiul dv e raspunzator de moartea unei femei.
Синът ви е отговорен за смъртта на една жена.

Sunt raspunzator.
Аз съм виновен.

Sunt raspunzator pentru toata mancarea ce-a consumat-o!
Отговорен съм за всичката храна, която ядем!

Eu sunt raspunzator.
Аз съм виновен.

Cine e raspunzator?
Кой е отговорен за това?

Ciuperca unghiei este raspunzatoare de 50% din toate cazurile de imbolnavire a unghiilor.
Тази гъбичната инфекция е отговорна за 50% от всички заболявания на ноктите.

Stii… floarea mea… eu sunt raspunzator de ea!
Знаеш ли… моето цветче… аз съм отговорен за него!

Tu vei fi raspunzator.
Теб ще държа отговорен.

Tu crezi ca eu sunt raspunzator.
Разбира се, че не вярвате. Мислите, че аз съм отговорен.