Какво е " ESTE SIMPLIFICAREA " на Български - превод на Български

• е опростяването
• е да се опростят
• е да се опрости

Примери за използване на Este simplificarea на Румънски и техните преводи на Български

La urma urmei,"Adevărul" este simplificarea la bază.
В крайна сметка,"истина" е опростяването на свое ядро.

Al doilea punct este simplificarea procedurilor de răspuns la preţurile din sectorul produselor lactate.
Вторият момент е рационализирането на процедурите за реагиране по отношение на цените в сектора млекопроизводство.

Principala caracteristică a modelului este simplificarea realităţii.
Основната функция на стереотипите е да опростят действителността.

Una din priorităţi este simplificarea acestora, iar noi analizăm acest lucru.
Един от приоритетите ни е те да се опростят и ние анализираме това.

Aş dori să mulţumesc acum dnei comisar, nu doar pentru activitatea sa, ci şi pentru discursul introductiv, prin care a clarificat faptul că obiectivul este simplificarea şi stimularea acestui proces în ansamblul său.
Бих искал да благодаря на члена на Комисията не само за извършената работа, но и за представянето, в което много добре разяснява, че целта е да се опрости и рационализира цялата тази процедура.

La fel de importantă este simplificarea procedurii bugetare.
Еднакво значимо е и опростяването на бюджетната процедура.

În al doilea rând, pentru a răspunde cererii unanime exprimate de statele membre și de beneficiarii finanțării din partea UE, celălalt factor comun pentru modernizarea bugetului UE care se regăsește în toate scenariile este simplificarea.
На второ място, за да се отговори на единодушния призив от държавите членки и бенефициерите на средства от ЕС, опростяването е другият общ двигател за модернизирането на бюджета на ЕС във всички сценарии.

Cea mai bună metodă în acest sens este simplificarea birocraţiei foarte complicate şi stabilirea unor proceduri clare.
Най-добрият начин за това е да се опрости усложнената бюрокрация и да се създадат ясни процедури.

Primul aspect este simplificarea- mai puțină birocrație- și am afirmat acest lucru când am început al șaptelea program-cadru.
Първото е опростяването- по-малко бюрокрация- и ние заявихме това, когато стартирахме Седмата рамкова програма.

Scopul utilizării cookie-urilor necesare din punct de vedere tehnic este simplificarea utilizării site-urilor web de către utilizator.
Целта на употребата на технически необходими"бисквитки" е опростяването на използването на уебсайтове за потребителите.

Scopul Sentian Solutions este simplificarea software-ului de management al practicii, oferind în același timp un model de afaceri….
Целта на Sentian Solutions е да опрости софтуера за управление на практиката, като същевременно осигури прозрачен бизнес модел.

Alți vorbitori vor dezvolta afirmațiile mele, însă aș dori să evidențiez două aspecte: primul este simplificarea, iar al doilea este răspunsul la provocările majore cu care ne confruntăm.
Други оратори ще говорят по-подробно по този въпрос, но аз бих искал да подчертая два пункта: първият е опростяването, а вторият- отговорът на големите предизвикателства, с които се сблъскваме.

Singurul obiectiv al acestor măsuri este simplificarea procesului decizional în consiliul de miniştri şi în parlament, iar acestea sunt necesare pentru accelerarea procesului de reformă".
Единствената цел на тези мерки е да се усъвършенства процесът на вземане на решения в министерския съвет и в парламента и те са необходими за ускоряване на процеса на реформи.".

Consultările părților interesate au condus la rezultate similare cu cele ale evaluărilor ex post: principala concluzie relevantă pentru RDC este simplificarea(în special la nivelul procedurilor de audit și control), urmată de flexibilitate:.
Консултациите със заинтересованите страни достигнаха до сходни изводи като последващите оценки- основното заключение от значение за РОР е опростяването(особено по отношение на процедурите на одит и контрол), последвано от гъвкавостта:.

Un exemplu care ilustrează această coordonare este simplificarea măsurilor naţionale în caz de urgenţă sau elaborarea de modalităţi practice de asistenţă reciprocă.
Примери за подобно сътрудничество са рационализиране на националните мерки за действие при аварийни ситуации и изготвянето на практически аспекти за предоставяне на взаимна помощ.

Potrivit considerentului(3) al Directivei 2004/38, obiectivul acesteia este simplificarea și întărirea dreptului la liberă circulație și ședere pentru toți cetățenii Uniunii.
Съгласно съображение 3 от Директива 2004/38 нейната цел е да се опрости и укрепи правото на свободно движение и пребиваване на всички граждани на Съюза.

Singurul obiectiv al acestor măsuri este simplificarea procesului decizional din consiliul de miniştri şi parlament, acestea fiind necesare pentru accelerarea procesului de reformă", au afirmat oficialii internaţionali într-o declaraţie emisă la întâlnirea lor de două zile de la Saraievo.
Единствената цел на тези мерки е да се усъвършенства процесът на вземане на решения в министерския съвет и в парламента, и те са необходими за ускоряване на процеса на реформи," заявиха международните представители в декларация, приета в края на двудневната им среща в Сараево.

Una dintre cele mai importante propuneri, pe care de asemenea o susţin, este simplificarea cerinţelor administrative pentru proiectele puse în aplicare în conformitate cu acest program.
Едно от най-важните предложения, които аз също подкрепям, е опростяването на административните изисквания за проекти, реализирани по тази програма.

Principalul obiectiv, pentru a sublinia aspectul cel mai important, este simplificarea procedurilor și accelerarea punerii în aplicare a programelor finanțate prin Fondul de coeziune, fondurile structurale și Fondul european de dezvoltare regională.
Основната цел, за да се обърнем точно към въпроса, е да се опростят процедурите и да се ускори изпълнението на програмите, финансирани от Кохезионния фонд, структурните фондове и Европейския фонд за регионално развитие.

Una dintre cele mai importante etape practice din relaţiile UE cu Ucraina este simplificarea regimului vizelor, al cărei scop final este abolirea vizelor pentru cetăţenii din Ucraina care călătoresc în UE.
Една от най-важните практически стъпки в отношенията между ЕС и Украйна е облекчаването на визовия режим, крайната цел на което е премахването на визите за гражданите на Украйна, пътуващи за ЕС.

Cea mai importantă chestiune pe care aș dori să o evidențiez este simplificarea normelor și a procedurilor actuale pentru programele care susțin activitățile de cercetare și inovare, și nevoia de a identifica motivele subreprezentării noilor state membre ale UE.
Най-важният въпрос, който бих искал да подчертая, е опростяването на съществуващите правила и процедури за програми в подкрепа на изследователската дейност и иновациите и необходимостта да установим причините за недостатъчно доброто представителство на новите държави-членки на ЕС.

(DE) Dle preşedinte, dle comisar Dimas, doamnelor şi domnilor, un obiectiv clar al acestei directive este simplificarea actualelor dispoziţii juridice în domeniul emisiilor industriale şi integrarea acestora într-o directivă unică, reducând astfel birocraţia.
(DE) Г-н председател, г-н член на Комисията Dimas, госпожи и господа, ясната цел на настоящата директива е да се опростят действащите законови разпоредби в областта на емисиите от промишлеността и те да се обединят в една единствена директива, като по този начин се намали бюрокрацията.

Aceasta este o inițiativă lăudabilă, al cărei obiectiv inițial este simplificarea cerințelor administrative pentru cetățenii din țările terțe, permițându-le să obțină un permis de muncă și un permis prin intermediul unei proceduri unice.
Това е една похвална инициатива, първоначалната цел на която е да опрости административните изисквания към гражданите на трети страни, като им даде възможност да се снабдят с разрешение за работа и разрешение за пребиваване чрез процедура на"едно гише".

Principalele obiective ale Acordului privind procedurile în materie de licențe de import sunt simplificarea acestor proceduri și asigurarea transparenței și previzibilității lor, astfel încât acestea să poată fi aplicate și administrate just și echitabil.
Основните цели на Споразумението за процедурите по лицензиране на вноса са да се опростят тези процедури и да се гарантира, че те са прозрачни и предвидими, така че те да могат да се прилагат и управляват справедливо и безпристрастно.

În 2004, Comisia a efectuat o revizuire a directivelor privind achiziţiile publice, obiectivul urmărit fiind simplificarea procedurilor, sporirea transparenţei, a eficienţei, a flexibilităţii şi reducerea birocraţiei din domeniul achiziţiilor publice.
През 2004 г. Комисията преразгледа директивите относно обществените поръчки, като целта беше опростяване на процедурите, чрез което обществените поръчки да станат по-прозрачни, по-ефективни, по-гъвкави и по-малко бюрократични.

Și nu în ultimul rând, trebuie să luăm măsuri pentru a încuraja participarea mediului privat la proiectele europene, un prim pas în acest sens fiind simplificarea normelor de funcționare a instrumentelor de inginerie financiară care se adresează întreprinderilor mici și mijlocii.
Не на последно място трябва да вземем мерки за насърчаването на участието на частния сектор в европейски проекти. Първата стъпка в тази насока е да опростим правилата за работа на инструментите за финансов инженеринг, насочени към малките и средните предприятия.

În al doilea rând, pe măsură ce avansăm, unul dintre aspectele esențiale pentru noi va fi simplificarea procedurii, plasarea accentului pe rezultate și pe valoarea adăugată și reducerea birocrației și reglementarea.
Второ, в хода на процеса един от основните аспекти за нас ще бъде да опростим процедурата и да поставим акцент върху резултатите и добавената стойност и също така да се опитаме да намалим бюрокрацията и регулацията.

În mod clar, consecința va fi simplificarea accesului vizitatorilor din țările terțe, deoarece datele acestora vor rămâne în sistem.
Ясно е, че това ще улесни влизането на граждани от трети страни, защото данните ще остават в системата.

Stimulente pentru a oficializa activitatile la negru, cum ar fi simplificarea administrativa, stimulente fiscale directe pentru cumparatori sau cupoane valorice pentru servicii.
Стимули за изваждане на светло на недекларирани дейности, например чрез административно опростяване, преки данъчни стимули за купувачите или ваучери за услуги;

O noutate majoră va fi simplificarea declarării și a raportării costurilor de către autoritățile naționale FSE și de către responsabilii cu implementarea proiectelor.
Една от главните новости ще бъде улесняването на националните органи на ЕСФ и изпълнителите на проекти по отношение на докладването и посочването на разходите.