Какво е " ESTE UN CHIN " на Български - превод на Български

• е мъчение
• ще бъде мъчение

Примери за използване на Este un chin на Румънски и техните преводи на Български

Că este un chin.
Което е мъчение.

Fără tine, viaţa este un chin.
Без теб животът ми е мъчение.

Este un chin, Francis, iar eu.
Това е мъчение Франсис, и аз.

Ce-i drept, naveta este un chin.
Смята се, че корабът е китайски.

Este un chin să scoţi în oraş nouă fată, nu-i aşa?
Напълно гадно да водиш новото момиче, нали?

Activitățile simple mă fac fertil, doar trezirea din pat este un chin?
Простите дейности ме правят плодородна, просто да ставам от леглото е мъчение?

Iubirea este un chin… sau nu este dragoste adevărată.
Любовта е изтезание, иначе няма да е любов.

Ştii, fiecare secundă petrecută în subordinea lui Lucifer, este un chin.
Знаеш ли, всеки миг, който прекарвам, подчинявайки се на Луцифер, е мъчение.

Dieta este un chin pentru ei, în timp ce gătitul este o adevărată plăcere.
Диетата е мъчение за тях, а готвенето- истинско удоволствие.

Activitățile simple cauzează generozitatea, doar trezirea din pat este un chin?
Обикновените дейности причиняват щедрост, а просто ставане от леглото е мъчение?

Este un chin pentru mine că te-am adus sub acelaşi acoperiş, ca această nefericită.
За мен е мъчение, че те доведох под същия покрив заедно с този нещастен.

Timpul liber este un blestem suportabil unui gânditor, dar este un chin unic pentru un popor.
Свободното време е поносимо проклятие за един мислител, но за един народ то е наказание.

Acest… aceasta este un chin, dar mă doare mai mult că te bucuri de acest lucru.
Това… ох… това е мъчително, но повече ме наранява, това, че се наслаждаваш толкова много.

Fiul care-şi iubeşte tatăl se simte bine în braţele lui, dar dacă nu-l iubeşte, îmbrăţişarea iubitoare a tatălui este un chin.
Синът, който обича баща си, се чувства щастлив в неговите ръце, но ако не го обича, нежната прегръдка на баща му ще бъде мъчение за него.

In unele zile este un chin, dar in alte zile te vei simti ca cea mai norocoasa persoana din lume.
Някои дни са борба, а в други ще се чувствате като най-големия късметлия на света.

Fiul care-si iubeste tatal se simte bine în bratele lui, dar daca nu-l iubeste, îmbratisarea iubitoare a tatalui este un chin.
Синът, който обича баща си, се чувства щастлив в неговите ръце, но ако не го обича, нежната прегръдка на баща му ще бъде мъчение за него.

În stadiile primare ale practicii RA chiar şi numai o oră sau două de lipsă de ocupaţii(pur şi simplu, şezi ori stai culcat pe canapea) este un chin, o adevărată tortură de ciocnire frontală cu un FN puternic.
В самото начало на практиката на ВВ дори само един или два часа нищо-не-правене(просто сидене или лежане на дивана)- са мъчение, съвсем истинско мъчение от челния сблъсък с мощния НФ.

Fiecare minut e un chin.
Всеки ден е мъчение за мен.

Prostie e sa traiesti, cand viata-i un chin.
Глупаво е да живееш, когато животът е мъчение.

Să trăim aşa e un chin.
Да живеем така е мъчение.

E un chin doar s-o privească.
Мъчение е да я погледне.

Va fi un chin dar nici lui nu-i va fi uşor în curbe.
Ще се мъча, но на него ще му е трудно на завоите.

Dormitul e un chin.
Леглото е мъка.

Sunt un chin, procedurile noastre, stiu.
Приемните процедурите са изпитание, знам.

Vorbitul era un chin din cauza arsurilor.
Дори говоренето беше трудно заради изгарянията.

Naşterea sigur e un chin, dar îi faci faţă.
Раждането със сигурност е изпитание, но ти ще се справиш.

Orice zgomot era un chin.
Всеки малък шум беше изтезание.

Altfel, poate sa fie un chin.
А може и да е Китай.

El înţelege că şcoala e un chin pentru mine, suntem spirite înrudite!
Той разбира, че училището е мъчение за мен. Разбира ме, защото е сродна душа!

Să trăiesc fără tine e un chin.""Nu ştii care e dorinţa mea.".
Животът без теб е наказание. Ти не знаеш какво е моето желание.