Какво е " ESTE UN POPOR " на Български - превод на Български

• е народ
• люде са

Примери за използване на Este un popor на Румънски и техните преводи на Български

Este un popor care adoră muzica.
Бяха хора, които обожаваха музиката.

Un popor fără cultură, fără educaţie este un popor inexistent.
Един народ без култура, без история- не е народ.

Ce este un popor fără valori naţionale?
А какво е държава без национални интереси?

Dostoievski spunea că poporul rus este un popor care-l poartă în el pe Dumnezeu.
Достоевски проповядва, че руският народ е народ богоносец.

Biserica este un popor de păcătoşi care experimentează milostivirea şi iertarea lui Dumnezeu.
Църквата е народ от грешници, които изпитват милосърдието и прошката на Бог.

Domnul a zis lui Moise:,, Văd că poporul acesta este un popor încăpăţînat.
Рече още Господ на Моисея: Видях тия люде, и, ето, коравовратни люде са;

Poporul român este un popor care respectă pentru a fi respectaţi.
Руският народ е народ, който заслужава да бъде уважаван.

Domnul a zis lui Moise:„Văd că poporul acesta este un popor încăpățânat.
И каза Господ на Моисея: Аз виждам твоя народ, и ето, той е народ твърдоглав;

Un popor bogat în tineret este un popor capabil să se reînnoiască, să se transforme;
Народите с младо население са народи, способни на обновление и промяна;

Domnul i-a zis lui Moise:,, Văd că poporul acesta este un popor încăpăţânat.
И каза Господ на Моисея: Аз виждам твоя народ, и ето, той е народ твърдоглав;

Zabulon este un popor care a înfruntat moartea, Şi Neftali la fel, pe înălţimile din cîmpie.
Завулон са люде, които изложиха живота си на смърт. Също и Нефталим, по опасните+ места на полето.

Domnul mi-a zis:„Eu văd că poporul acesta este un popor tare încăpăţînat.
И рече ми Господ:(Аз ти говорих веднъж и дваж:) виждам тоя народ, ето, той е народ твърдоглав;

Poporul lui Dumnezeu este un popor discipol- pentru că primește credința- și misionar- pentru că transmite credința.
Божият Народ е Народ ученик, защото получава вярата, и мисионер, защото предава вярата на другите.

Patruzeci de ani M'am scÓrbit de neamul acesta, şi am zis:,, Este un popor cu inima rătăcită;
Четирийсет години бях дразнен от тоя народ и казах: това е народ, който се заблуждава в сърцето си;

Poporul care ajunge la Sinai este un popor care deja a văzut iubirea Dumnezeului său manifestată în minuni şi fapte minunate;
Народът, който пристига на Синай е народ, който видя любовта на своя Бог да се проявява в чудеса и знамения;

Un popor care nu știe să se îngrijească de copii și un popor care nu știe să se îngrijească de bunici este un popor fără viitor, pentru că nu are forța și nu are amintirea pentru a merge înainte.
Народ, които не е в състояние да се грижи за своите деца и възрастни хора е народ без бъдеще, защото няма нито силата, нито паметта да върви напред".

Este un popor care decide să încheie un pact de iubire pentru că Dumnezeu deja l-a iubit cel dintâi şi i-a manifestat această iubire.
Той е народ, който решава да сключи завет на любов, защото Бог вече го е обикнал пръв и му показа своята любов.

Un popor care nu îşi tratează bine persoanele în vârstă este un popor fără viitor(…), pentru că îşi pierde memoria", a declarat papa.
Народ, който не се отнася добре към възрастните, е народ без бъдеще, защото губи паметта си, посочи Франциск.

Acesta este un popor care prin naștere nu distinge culoarea albastră de verde fiindcă frunzișul cerurilor este egalizat de frunzișul pădurii de care oamenii depind.
Това са хора, който познавателно не различават цвета синьо от зелено, защото покривалото на небеса е равно на покривалото на гора, от което всички хора зависят.

Mi-au întărîtat gelozia prin ceea ce nu este Dumnezeu, M'au mîniat prin idolii lor deşerţi; Şi Eu îi voi întărîta la gelozie printr'un popor care nu este un popor. Îi voi mînia printr'un neam fără pricepere.
Те Ме раздразниха до ревнуване с онава, което не е Бог, С кумирите си Ме разгневиха; За това и Аз ще ги раздразня до ревнуване с ония, които не са люде, С народ несмислен ще ги разгневя.

Poporul lui Dumnezeu în Biserică este un popor ucenic, pentru că primește credința, dar și unul misionar, pentru că transmite credința pe mai de parte.
Божият Народ е Народ ученик, защото получава вярата, и мисионер, защото предава вярата на другите.

Să le păziţi şi să le împliniţi; căci aceasta va fi înţelepciunea şi priceperea voastră înaintea popoarelor, cari vor auzi vorbindu-se de toate aceste legi şi vor zice:,, Acest neam mare este un popor cu totul înţelept şi priceput!''.
Пазете и вършете ги; защото това е мъдростта ви и благоразумието ви пред очите на племената, които, като чуят за всички тия повеления, ще рекат: Ето, мъдри и разумни люде са тия на тоя велик народ.

În timpul rătăcirii și întâlnirilor sale cu familii bulgărești otrăvite și chinuite, Paisii și-a dat seama că poporul bulgar are nevoie de cineva care să-i dea înapoi încrederea și să-i arate că este un popor cu un trecut glorios.
По време на своите странствания и срещите си с обикновените отрудени и измъчени български семейства, Паисий разбрал, че на българския народ му трябва някой, който да му върне самочувствието и да му покаже, че е народ, който има славно минало.

Aceasta pt ca ei sunt un popor fara stiinta.”.
Това е, защото са хора незнаещи.“.

Noi(evreii) nu suntem un popor în adevăratul înțeles al cuvântului.
Че еврейският народ не е народ в действителния смисъл на думата.

Şi aceasta, pentru că sunt un popor ce nu pricepe.
Това е, защото са хора, които не проумяват.

Dumnezeu să le întoarcă inimile, căci sunt un popor ce nu înţelege.
Аллах отклонявасърцата им, защото са хора непроумяващи.

Însă cu toate acestea ei erau un popor pus deoparte.
Ала те са хора отклонени.

Dumnezeu să le întoarcă inimile, căci sunt un popor ce nu înţelege.
Аллах отклонява сърцата им, защото са хора непроумяващи.