Какво е " EXONERATE " на Български - превод на Български

• освободени
• освобождават
• оправдани

Примери за използване на Exonerate на Румънски и техните преводи на Български

Să-i fie crimele exonerate?
За престъпленията си, дали ще е помилван?

Următoarele categorii de persoane sunt exonerate de la obligaţia de a deţine o viză de tranzit aeroportuar:.
(5) Следните категории лица се освобождават от изискването да притежават виза за летищен транзит:.

Unităţilor plătitoare, cu titlul de activităţi exonerate.
Които са данъчно задължени, за техните освободени дейности.

În fiecare an, mai puține femei sunt exonerate de aceastã obligație.
Всяка година все по-малко жени се освобождават от това задължение.

Femeile comit 11% din crimele prin violenţă dar numai 6% sunt exonerate.
Жените се ангажират 11% от насилствени престъпления но само се долива 6% от Освобождаването.

Înseamnă că sufletele sunt exonerate de acţiunile lor care au făcut rău altora doar pentru că regretă.
Това не означава, че душите са оправдавани за своите дела, с които са наранили други, само защото се разкайват.

În consecință, astfel de state membre ar trebui să fie exonerate de obligația respectivă.
Следователно такива държави-членки следва да бъдат освободени от това задължение.

Cele două părţi pot fi exonerate de această răspundere dacă dovedesc că nici una dintre ele nu a fost răspunzătoare.
Двете страни могат да бъдат освободени от тази отговорност, ако докажат, че нито единият, нито другият са били отговорни.

(5) Documentele transmise în conformitate cu prezenta directivă sunt exonerate de legalizare sau de orice formalitate echivalentă.
Документите, които се предават съгласно настоящата директива, са освободени от легализация или всякакви еквивалентни формалности.

Platformele colaborative pot fi exonerate de obligatia de a raspunde pentru informatiile pe care le stocheaza in numele celor care ofera un serviciu.
Платформите за сътрудничество могат да бъдат освободени от отговорност за информацията, съхранявана от тях от името на предлагащите дадена услуга.

Acţiunile sau părţile mai sus menţionate ale societăţii române sunt, în aceleaşi condiţii, exonerate de impozitul luxemburghez pe avere.
Акциите и споменатите дялове на българското дружество при същите условия са освободени от люксембургски данък върху имуществото.

Substanțele naturale sunt, de asemenea, exonerate de înregistrarea în cadrul REACH dacă nu sunt periculoase și dacă nu au fost modificate chimic.
Естествените вещества също са освободени от регистрация по REACH, стига да не са опасни и да не са химично модифицирани.

Sumele percepute cu titlu de drepturi şi taxe prevăzute în paragraful 1 al prezentului articol şi chitanţele pentru ele sunt exonerate de orice impozite şi taxe în statul de reşedinţă.
Събираните суми от такси, посочени в точка 1 на този член, и квитанциите за тях се освобождават от всякакви данъци и такси на приемащата държава.

Şi peste toate astea, 67% din femeile exonerate sunt condamnate în cazuri în care se descoperă în ultimă instanţă ca nu s-a comis nicio crimă.
На всичко отгоре, 67% от жените exonerees са осъдени в случаите, когато това е в крайна сметка открих не е имало престъпление.

In timpul unui eveniment de Forta Majora care impiedica una sau ambele parti sa-si efectueze obligatiile, partile sunt exonerate de indeplinirea obligatiilor lor.
По време на събитие на непреодолима сила, която не позволява на едната от или и на двете страни да изпълняват задълженията си, страните са освободени от отговорност за изпълнението на техните задължения.

Următoarele categorii de persoane sunt exonerate de la obligaţia de a deţine o viză de tranzit aeroportuar, în conformitate cu alineatele(1) şi(2):.
Следните категории лица се освобождават от изискването да притежават виза за летищен транзит, предвидено в параграфи 1 и 2:.

În timpul unui eveniment de Forță Majoră care împiedică una sau ambele părți să-și efectueze obligațiile, părțile sunt exonerate de îndeplinirea obligațiilor lor.
По време на събитие на непреодолима сила, която не позволява на едната от или и на двете страни да изпълняват задълженията си, страните са освободени от отговорност за изпълнението на техните задължения.

În cadrul experimentelor respective, statele membre pot fi exonerate de anumite obligaţii prevăzute în prezenta directivă.
В рамките на тези опити държавите-членки могат да бъдат освободени от някои задължения, предвидени в настоящата директива.

Persoanele exonerate în temeiul literei(a),(i) sau(j) nu trebuie să respecte condițiile prevăzute la prezenta literă pentru a fi exonerate.
От лицата, освободени по буква а, и или ѝ, не се изисква да отговарят на условията, предвидени в настоящата буква, за да бъдат освободени.

Aşa cum am explicat în capitolul 4, acest lucru nu înseamnă că sufletele sunt exonerate de acţiunile lor care au făcut rău altora doar pentru că regretă.
Както обясних в Глава 4, това не означава, че душите са оправдавани за своите дела, с които са наранили други, само защото се разкайват.

Statele membre nu pot fi exonerate, deoarece, deşi deciziile intrau în sfera lor de competenţă, nu au fost capabile să acţioneze.
Държавите-членки не могат да бъдат оправдани, защото, въпреки че решенията бяха в обхвата на тяхната компетентност, те все пак не бяха в състояние да предприемат действия.

Este necesar să se prevadă o dispoziție specială privind vehiculele(ca acelea ale administrației și armatei) exonerate de obligația de a fi acoperite printr-o asigurare de răspundere civilă.
Следва да се създаде специална разпоредба във връзка с превозните средства(например държавни или военни превозни средства), които са освободени от задължителна застраховка„Гражданска отговорност“.

Categorii suplimentare de persoane vor fi exonerate de taxa de viză, iar copiii între 6 și 12 ani vor plăti o taxa de viză de numai 35 de euro(taxa generală rămânând 60 de euro).
Повече категории лица ще се възползват от освобождаването от визова такса, а за децата между 6 и 12 години визовата такса ще бъде в размер на 35 EUR(общата такса остава 60 EUR).

Aceasta înseamnă, de exemplu, că aeroporturi mult mai importante decât Aeroportul Leipzig/Halle pot fi exonerate de obligațiile privind accesul terților, în aplicarea articolului 110 alineatul 1 punctul 1 din EnWG.
Това например означава, че далеч по-големи летища от Лайпциг/Хале може да бъдат освободени от задълженията за предоставяне на достъп на трети лица на основание§ 110, алинея 1, точка 1 от EnWG.

Statele membre impun persoanelor exonerate de la aplicarea prezentei directive în temeiul alineatului(1) din prezentul articol să fie acoperite de un sistem de compensare a investitorilor recunoscut în conformitate cu Directiva 97/9/CE.
Държавите членки изискват лицата, които са освободени от настоящата директива съгласно параграф 1 от настоящия член, да бъдат обхванати от схема за обезщетяване на инвеститори, призната в съответствие с Директива 97/9/ЕО.

Privind tratarea restituirilor de TVA unităţilor neplătitoare de TVA şi unităţilor plătitoare cu titlu de activităţi exonerate, în vederea aplicării Directivei Consiliului 89/130/CEE, Euratom, privind armonizarea calculării produsului naţional brut la preţurile pieţei.
Относно третирането на възстановяване на ДДС за данъчно незадължени единици и за данъчнозадължени единици, за техните освободени дейности, за целите на прилагането на Директива 89/130/EИО, ЕВРАТОМ на Съвета относно хармонизирането на образуването на брутния национален продукт по пазарни цени.

Instituţiile europene nu pot fi exonerate, deoarece au avut nevoie de patru zile lungi pentru a reacţiona şi deoarece reacţia lor, care invoca pacea ca prioritate, nu a dus, din păcate, la calm, ci la paralizie.
Европейските институции не могат да бъдат оправдани, защото им бяха необходими цели четири дни, за да реагират, и защото реакцията им, която призоваваше към безопасност като главен приоритет, за съжаление, не доведе до спокойствие, а до парализиране.

Respectivul stat membru, Europol, Agenția Europeană pentru Poliția de Frontieră și Garda de Coastă sau eu-LISA pot fi exonerate de răspunderea care le revine în temeiul primului paragraf, integral sau parțial, dacă acestea dovedesc că fapta care a cauzat prejudiciul nu le este imputabilă.
Засегнатата държава членка, Европол, Европейската агенция за гранична и брегова охрана или eu-LISA се освобождават изцяло или частично от отговорността си по първата алинея, ако докажат, че не са отговорни за събитието, породило вредата.

(3) Persoanele exonerate de la aplicarea prezentei directive în temeiul alineatului(1) nu beneficiază de libertatea de a presta servicii/sau de a desfășura activități, nici de libertatea de a înființa sucursale în conformitate cu articolele 34 și, respectiv, 35.
Лицата, които са изключени от настоящата директива съгласно параграф 1, не се ползват от свободата да предоставят услуги или да извършват дейности или да установяват клонове, както е предвидено съответно в членове 34 и 35.