Какво е " EXPERIENŢELE SALE " на Български - превод на Български

• си опит
• своите преживявания

Примери за използване на Experienţele sale на Румънски и техните преводи на Български

Robbie William şi experienţele sale cu extratereştrii.
Роби Уилямс сподели собствения си опит с извънземните.

Strazile de asemenea, a scris o carte despre experienţele sale.
Улиците също написа книга за своите преживявания.

Experienţele sale au fost mult mai groaznice decât ale mele.
Неговите експерименти са били много по-ужасяващи от мойте.

A publicat două cărţi despre experienţele sale de pe front:.
Той издава две книги за бойните си преживявания-.

Ideea că există ceva pe care-l putem înhăţa se bazează pe aparenta dualitate dintre ego şi experienţele sale.
Че в живота има нещо, към което можем да се привържем, е основавано на илюзиорния дуализъм на его-то и неговите преживявания.

În timpul jocului solitar el poate cadea la un acord cu unele din experienţele sale reale, prin intermediul jocului de rol.
При самостоятелна игра то може да приеме някои от преживяванията си посредством ролеви игри.

Una din victimele care au vorbit deschis este inginerul Dragisa Zivanovic, care a vorbit presei sârbeşti despre experienţele sale.
Една от жертвите, които решиха да говорят, е инженер Драгиша Живанович, който разказа пред сръбски медии за своите преживявания.

În ceea ce priveşte experienţele sale profesionale, acestea se limitează la o scurtă perioadă în care a fost administratorul unui site web, asistent de regizor şi stagiar.
А професионалният му опит е твърде ограничен- за кратко работи като администратор на сайт, асистент-режисьор и служител на стадион.

Fireşte, nu vorbea despre asta, nu spunea nimic despre experienţele sale.
Естествено, той не разказваше и не говореше нищо за опита си.

Experienţele sale cu don Juan sunt relatate într-o carte care a fost publicată anul acesta de către University of California Press, intitulată“The Teachings of don Juan:.
Неговият опит на обучение при дон Хуан подробно е изложен в книгата, която тази година беше публикувана в Калифорнийския университет и се казва"Учението на дон Хуан.

Scrise în perioada octombrie 1922 şi martie 1923, jurnalele documentează experienţele sale în Asia şi Orientul Mijlociu.
Написани между октомври 1922 г. и март 1923 г., дневниците проследяват опита му в Азия и Близкия изток.

Nu cunoşti o fiinţă interesându-te doar de evenimentele pe care le-a trăit, ci înţelegând cum le-a trăit şi ce înţelepciune a dobândit din experienţele sale.
Човек не може да бъде опознат само като проучим събитията, които е преживял- трябва да разберем как ги е изживял и каква мъдрост е извлякъл от жизнения си опит.

Scrise în perioada octombrie 1922 şi martie 1923, jurnalele documentează experienţele sale în Asia şi Orientul Mijlociu.
Писани от октомври 1922 до март 1923 г. неговите дневници представят впечатленията му от Азия и Близкия изток.

De aceea, experienţele sale din lumea fizică se vor situa în general pe trepte cu atât mai înalte, cu cât mai multe întrupări a avut omul sau cu cât mai mari au fost eforturile sale în întrupările anterioare.
Затова неговите преживявания във физическия свят по правило ще стоят на толкова по-високо ниво, колкото по-често се е прераждал или колкото по-големи са били усилията му в предишните въплъщения.

De cum se iţea focul, ziua sau noaptea- el stătea o noapte, eu alta, până ce a terminat experienţele sale chimice.
Огънят гореше ден и нощ- той стоеше през една нощ, аз през друга, докато не завърши химическите си експерименти.

El a afirmat că Croaţia este pregătită să împărtăşească Macedoniei experienţele sale în integrarea europeană pentru a facilita efortul administraţiei de la Skopie.
Той пое ангажимент, че Хърватия с готовност ще споделя опита си от интеграцията в ЕС с Македония с оглед подкрепа за кандидатурата на Скопие.

Creşte în tărie, reducere a ţesutului adipos din organism, masa musculara dezvoltat,” a spus Tom din experienţele sale cu Anvarol.
Увеличаване на силата, намаляване на телесните мазнини, чиста мускулна разработени,” каза том на неговия опит с Anvarol.

Fiecare dintre noi se simte îndreptăţit să ia ca punct de plecare experienţele sale imediate, trăirile sale directe pentru ca, de aici, să se ridice la cunoaşterea întregului univers.
Според нас всекиму се полага правото да изхожда от прекия си опит, от непосредствените си изживявания и оттам да се извиси до опознаването на цялата вселена.

De la inovaţiile din domeniul produselor electronice de consum până la realizările din domeniul biofarmaceutic, Samsung a împărtăşit mereu experienţele sale cu impact puternic asupra oamenilor din întreaga lume.
От нашите иновации в областта на битовата електроника до прогреса в биофармацията, Samsung всеки ден споделя значимия си опит с хората по света.

M: Deşi Sinele participă la experienţele sale în stările de veghe, vis şi somn adânc, aflându-se respectiv în ochi, gât şi inimă, în realitate, totuşi el nu părăseşte niciodată sediul său principal, inima.
Учител: Въпреки че Себето се наслаждава на собствените си преживявания в състоянията будно, сън със съновидения и дълбок сън, пребивавайки съответно в очите, гърлото и Сърцето, всъщност никога не напуска собственото си основно седалище, Сърцето.

Da, am vorbit cu d-nul Hailey despre copilăria sa despre familia sa experienţele sale din timpul războiului.
Да, с г-н Хейли си поговорихме за детството му, за семейството му и преживяванията му във войната.

Cine timp de o lună, se orientează conştient spre ceea ce este pozitiv în toate experienţele sale, va remarca, treptat, că în lăuntrul său se strecoară un sentiment ca şi cum pielea sa ar deveni permeabilă din toate părţile, iar sufletul i s-ar deschide larg faţă de toate procesele tainice şi subtile din jurul său, care înainte îi scăpau cu totul atenţiei.
Който в продължение на един месец в своите преживявания се е насочвал към позитивното, той постепенно ще забележи, че в душата му се прокрадва особено чувство, като че ли кожата му е станала пропусклива от всички страни и душата му се е отворила широкоза всякакви тайни и неуловими случки в нейното обкръжение, които преди това са убягвали от неговото внимание.

În esenţă, trebuie să regândim actualul ecosistem de social media și să redesenăm experienţele sale ca să răsplătim chibzuinta, civismul şi înţelegerea reciproca.
По същество, трябва да преосмислим днешната екосистема на социалната медия и преоформим изживяването си там, за да наградим задълбочеността, учтивостта и взаимното разбирателство.

Pribram crede că lucrările lui Bekesy sunt compatibile cu concepţia holografică şi face mai multă lumină asupra modului în care fronturile de undă care interferează- sau, în cazul lui Bekesy, sursele de vibraţii fizice care interferează- fac creierul să localizeze unele dintre experienţele sale dincolo de graniţele fizice ale corpului.
Прибрам смята, че работата на Бекеши е съвместима с холографския възглед и хвърля допълнителна светлина върху това как интерефериращите вълнови фронтове- или както е при Бекеши, интерфериращите източници на физическа вибрация- дават възможност на мозъка да определи местонахождението на някои от своите преживявания извън физическите граници на тялото.

José Arcadio Buendía nici nu încercă măcar să o mângâie, fiind cu totul absorbit de experienţele sale tactice pline de abnegaţia unui cercetător, duse până la primejduirea propriei sale vieţi.
Хосе-Аркадио Буендия дори не се помъчи да я утеши, изцяло отдаден на безмълвните си опити със себеотрицанието на учен и дори с опасност за собствения си живот.

Robert Owen, părintele fabricilor şi magazinelor cooperative, care, cum am mai arătat, nu împărtăşea însă cîtuşi de puţin iluziile urmaşilor săi în ceea ce priveşte importanţa acestor elemente de transformare izolate, a pornit nu numai în practică, în experienţele sale, de la sistemul de fabrică, ci l-a considerat şi din punct de vedere teoretic ca punct de plecare al revoluţiei sociale.
Роберт Оуен, бащата на кооперативните фабрики и магазини, който обаче, както вече отбелязахме, съвсем не е споделял илюзиите на своите подражатели относно значението на тези изолирани преобразователни елементи- не само на практика, в своите опити, е изхождал от фабричната система, но и теоретически я е провъзгласявал за изходна точка на социалната революция.

Înţeleptul şi marele yoghin Ramakrishna, unul dintre cei mai mari Ghizi spirituali ai misticismului din India modernă, descria experienţele sale cu privire la KUNDALINI în termeni aproape similari.
Мъдрецът и велик йоги Рамакришна, един от най-великите майстори на мистицизма в съвременна Индия, описва преживяванията си с Кундалини почти по същия начин.

În ciuda experienţei sale!
Въпреки опита му.

Este scrisă pe baza experienţei sale.
Тя е написана на основа на неговия опит.