Какво е " FARA A PREJUDICIA " на Български - превод на Български

• без да се засягат
• без да се нарушава
• без накърняване
• без да се засяга
• без да се накърнява

Примери за използване на Fara a prejudicia на Румънски и техните преводи на Български

Fara a prejudicia competenta proprie a tribunalelor, legile de delegare pot stabili in fiecare caz formele suplimentare de control.
Без накърняване на собствената компетентност на съдилищата, законите за делегация могат да установят във всеки случай допълнителни формули за контрол.

Prezentul tratat nu are nici o legatura cu alte tratate, in afara Conventiei de la Berna, si se aplica fara a prejudicia drepturile si obligatiile ce rezulta din orice alt tratat.
Този договор няма връзка с други договори, освен с Бернската конвенция, нито накърнява права и задължения по други договори.

Inscrierea unei zone umede pe lista se face fara a prejudicia drepturile exclusive de suveranitate ale partii contractante pe teritoriul careia se afla situata zona.
Включването на дадена влажна зона в списъка не накърнява изключителните права на договарящата страна, на чиято територия е разположена влажната зона.

Armatorul trebuie sa ia masurile necesare pentru a asigura securitatea si sanatatea angajatilor fara a prejudicia responsabilitatea comandantului:.
Държавите-членки приемат необходимите мерки за това, корабособственикът, с оглед да опазва безопасността и здравето на работниците, без да се засяга отговорността на капитаните:.

(3) Prezenta norma sanitara veterinara se aplica fara a prejudicia prevederile referitoare la conservarea speciilor sau la introducerea de specii care nu sunt indigene.
(3) Наредбата се прилага, без да се нарушават разпоредбите относно запазването на видове или въвеждането на неместни видове.

Armatorii sa se asigure ca navele lor sa fie utilizate fara a fi afectata securitatea si sanatatea angajatilor, in special in conditiile meteorologice previzibile, fara a prejudicia responsabilitatea comandantului;
Корабособствениците да се уверят, че техните кораби се използват, без да се застрашават безопасността и здравето на работниците, в частност при предвидимите метеорологични условия, без да се накърнява отговорността на капитана;

Fara a prejudicia exercitarea acestor atributii pentru alegerile ulterioare, numarul si componenta celui de-al doilea Consiliu de administratie vor fi conform prevederilor paragrafului 1 al acestui articol.
Без да се нарушава упражняването на тези правомощия за последващи избори, броят и съставът на Втория борд на директорите са предвидени в параграф 1 от настоящия член.

Acestea pot lua forma unor suspendari temporare de la aplicarea prevederilor relevante si a deciziilor în relatiile dintre un nou stat membru si oricare alt stat membru, fara a prejudicia continuarea cooperarii judiciare strânse.
Тези мерки могат да се изразят във временно спиране на прилагането на съответните разпоредби и решения в отношенията между Хърватия и всяка друга държава-членка или държави-членки, без да се засяга продължаването на тясното съдебно сътрудничество.

Fara a prejudicia articolele 7 si 9, Statele Membre iau masurile necesare pentru instaurarea unui regim general de protectie a tuturor speciilor de pasari vizate in articolul 1 si care comporta in special interdictia:.
Без да се засягат членове 7 и 9, държавите-членки вземат необходимите мерки за създаване на обща система за защита на всички видове птици, посочени в член 1, като по-специално забраняват:.

Reclamantii in cadrul procedurilor de incalcare a dreptului comunitar, concurentii sau presupusele victime ale unui comportament anticoncurential se numara printre cei care solicita documente care ii privesc in mod direct, dar care, adesea, nu pot fi puse la dispozitia publicului fara a prejudicia interesele legitime ale unei alte persoane sau entitati.
Жалбоподателите при процедури за нарушение, конкурентите или предполагаемите жертви на антиконкурентно поведение са сред тези, които отправят искания за документи от пряк интерес за тях, но въпросните документи често не могат да бъдат направени обществено достояние, без да навредят на нечии законни интереси.

(3) Sunt protejate ca opere originale, fara a prejudicia drepturile autorului operei originale, traducerile, adaptarile, aranjamentele muzicale si alte transformari ale unei opere literare sau artistice.
(3) Преводите, преработките, музикалните аранжименти и други изменения на литературно или художествено произведение се закрилят като оригинални произведения без да се накърнява авторското право върху оригиналното произведение.

Presedintele va avea dreptul si datoria sa suspende orice imunitate, privilegiu sau scutire de taxe a oricarui functionar, angajat sau expert al bancii, altul decit presedintele sau un vicepresedinte, daca, dupa parerea sa, imunitatea, privilegiul sau scutirea de taxe ar impiedica cursul justitiei si poate fi suspendat fara a prejudicia interesele bancii.
Председателят има право и задължение да вдигне всеки имунитет, привилегия или освобождаване от данъци по отношение на който и да е офицер, служител или експерт на Банката, различен от председателя или заместник-председателя, когато, по негово или нейно мнение, имунитетът, привилегията или освобождаването от данъци затрудняват съдебния процес и могат да се вдигнат без накърняване интересите на Банката.

Fara a prejudicia dispozitiile art. 14 paragraful 2 alin. b si paragraful 7, anexele se limiteaza la liste, formule si alte documente descriptive cu caracter stiintific, tehnic, procedural si.
Без да се засягат разпоредбите на член 14, параграфи 2(б) и 7, тези приложения се ограничават до списъци, формуляри и каквито и да са други описателни материали, които са с научен, технически, процедурен или административен характер. 2.

Respectind pe deplin suveranitatea statelor pe teritoriul carora se afla patrimoniul cultural si natural mentionat in art. 1 si 2, fara a prejudicia drepturile reale, prevazute de legislatia nationala, asupra patrimoniului respectiv, statele parti la prezenta conventie recunosc ca el constituie un patrimoniu universal la ocrotirea caruia intreaga comunitate internationala are datoria sa coopereze.
Отнасяйки се с цялото уважение към суверенитета на държавите, на чиято територия се намира културното и природно наследство, визирано в членове 1 и 2, и без накърняване на правата, предвидени в националното законодателство по повод на така нареченото наследство, държавите- страни по настоящата Конвенция, признават, че то представлява световно наследство, за защитата на което цялата международна общност трябва да сътрудничи.

Fara a prejudicia competentele Agentiei, statele membre pot continua cooperarea operativa cu alte state membre si/sau cu state terte la frontierele externe, inclusiv schimbul de ofiteri de legatura, in cazurile in care o asemenea cooperareeste complementara actiunii Agentiei.
Без да се засягат компетенциите на Агенцията, държавите-членки могат да продължат оперативното сътрудничество с други държави-членки и/или трети страни на външните граници включително размяната на офицери за свръзка, когато такова сътрудничество има допълващ характер по отношение дейността на Агенцията.

In timpul transportului, un sigiliu vamal este rupt in alte cazuri decit in cele prevazute la art. 24 si 35, sau daca marfurile au pierit sau au suferit stricaciuni fara ca un astfel de sigiliu sa fie rupt, va fi aplicata procedura prevazuta in anexa nr. 1 a prezentei conventii pentru utilizarea carnetului T. I. R., fara a prejudicia aplicarea eventuala a legislatiilor nationale si va fi intocmit procesul-verbal de constatare cuprins in carnetul T. I.
Когато по време на пътуването се скъса митническата пломба при обстоятелства, различни от предвидените в членове 24 и 35 или ако са унищожени или повредени товари, без да има скъсани пломби, се действува съгласно реда за ползуване на карнета ТИР, предвиден в приложение 1 към тази конвенция, без да се засяга евентуалното прилагане на разпоредбите на националните законодателства, и се попълва констативният протокол, включен в карнета ТИР.

Fara a prejudicia implementarea masurilor deja adoptate, aplicarea prevederilor Regulamentului privind adoptarea regulilor tehnice si ale deciziilor conform procedurii la care se face referire in paragraful 2 va fi suspendata timp de 4 ani de la intrarea in vigoare a acestui Regulament.
Без да се засягат мерките за прилагане, които вече са приети, прилагането на разпоредбите на настоящия регламент относно приемането на технически правила и решения в съответствие с процедурата, посочена в параграф 2, се прекратява четири години след влизането в сила на настоящия регламент.

Conform articolului9(4) al Directivei, aceste valori limita de emisii, parametrii echivalenti si masuri tehnice, fara a prejudicia, trebuie sa fie in conformitate cu standardele de calitate a mediului, sa se bazeze pe cele mai bune tehnici disponibile, fara a se recomanda utilizarea vreunei tehnici sau tehnologii specifice, insa luanduse in considerare caracteristicile tehnice ale instalatiei respective, amplasarea ei geografica si conditiile locale de mediu.
Без да се засяга член 10, нормите за допустими емисии и равностойните показатели и технически мерки, посочени в параграф 3, се основават на най-добрите налични техники, без да се предписва използване на каквито и да е техники или конкретна технология, но при отчитане на техническите характеристики на съответната инсталация, нейното географско положение и условията на местната околна среда.

Fara a prejudicia prevederile art. 11, aceste acorduri nu impieteaza prevederile comunitare care reglementeaza comunicarea intre serviciile competente ale comisiei si autoritatile vamale ale statelor membre, a caror informatii obtinute in domeniul vamal, susceptibile de a prezenta interes pentru Comunitate.
Без да се засягат разпоредбите на член 11, въпросните споразумения не засягат разпоредби на Общността, които управляват обмена на информация от интерес за Общността между компетентните служби на Комисията на ЕО и митническите органи на държавите-членки в областта на митническите въпроси.

Mai mult decat atat, intelegeti si sunteti de acord(fara a prejudicia alte drepturi si rezolvari) cu faptul ca inregistrarile noastre vor fi autoritatea finala pentru determinarea termenilor utilizarii de catre dumneavoastra a oricarei parti a Serviciilor, activitate care rezulta din aceasta si circumstantele in care acestea au aparut.
Освен това Вие разбирате и се съгласявате, че(без да се засягат други Ваши права и обезщетения) Нашите записи се явяват последна инстанция при определяне условията на Вашето ползване на Услугите за игра, произтичащите от това дейности и обстоятелствата, при които е настъпила подобна дейност.

Fara a prejudicia paragrafele 2 si 3, Statele Membre interzic, pentru toate speciile de pasari vizate in articolul 1, vanzarea, transportul pentru vanzare cat si punerea in vanzare a pasarilor vii si a pasarilor moarte cat si a oricarei parti sau produs obtinut de la pasare, usor de identificat.
Без да се засягат параграфи 2 и 3, държавите-членки забраняват за всички видове птици, посочени в член 1, продажбата, превоза с цел продажба, държането с цел продажба, както и предлагането за продажба на живи или мъртви птици или каквито и да е ясно различими части или продукти от такива птици.

Fara a prejudicia atributiile Consiliului guvernatorilor prevazute in art. 24 al acestui acord, Consiliul de administratie va raspunde de conducerea operatiunilor generale ale bancii si, in acest scop, pe linga atributiile care-i revin in mod expres din acest acord, va exercita toate atributiile care i-au fost delegate de catre Consiliul de administratie si indeosebi:.
Без да се нарушават правомощията на Съвета на гуверньорите съгласно член 24 от настоящото споразумение, Бордът на директорите отговаря за насоката на общите операции на Банката и, за тази цел, в допълнение към изрично предоставените му пълномощия с настоящото споразумение, упражнява всички правомощия делегирани му от Съвета на гуверньорите, и по-специално:.

Fara a prejudicia prevederile paragrafului 1, statele membre, de la intrarea an vigoare a acordului, si Romania, de la sfarsitul celui de-al cincilea an urmator intrarii an vigoare a acordului, nu vor introduce noi restrictii valutare la circulatia de capital si la platile curente aferente antre rezidenti ai Comunitatii si ai Romaniei si nu vor face aranjamentele existente mai restrictive.
Без да се засягат параграфи 6 и 7, след преходен период от пет години от датата на влизане в сила на настоящото споразумение, страните не въвеждат нови ограничения за движението на капитали и свързаните текущи плащания между лицата, пребиваващи в Общността и в Русия, и не правят съществуващите разпоредби по-ограничителни.

Fara a prejudicia exigentele veterinare prevazute in Regulamentul(CE) nr. 1.774/2002, planurile de contingenta trebuie sa fie astfel pregatite incat sa asigure, in eventualitatea aparitiei unui focar de boala, eliminarea masiva a carcaselor si deseurilor de animale acvatice fara a afecta sanatatea oamenilor si a animalelor, utilizand proceduri si metode care previn distrugerea mediului si in special care:.
Без да се засягат ветеринарните изисквания, определени в Регламент(EО) № 1774/2002, плановете трябва да бъдат изготвени така че да гарантират, че в случай на огнище на болести, всяко масово обезвреждане на трупове от водни животни и отпадъци от водни животни е извършено без да се застрашава здравето на животните и хората, използвайки процеси или методи, които предотвратяват вреда за околната среда и по-специално:.

Fară a prejudicia Articolele 25 paragraful(2) şi 26 paragraful(2), transportul trebuie să fie admis în Comunitate doar dacă notificantul a primit acordul scris al ultimei autorităţi competente de tranzit.
Без да се засягат членове 25, параграфи 2 и 26, параграф 2, превозът се допуска в Общността, само ако нотификаторът е получил писменото съгласие на последния компетентен орган по транзита.

Fara a se prejudicia restrictiile impuse in ceea ce priveste encefalopatia spongiforma transmisibila sau restrictiile cu privire la furajarea rumegatoarelor cu proteine provenite de la rumegatoare, comertul si importul de proteine de origine animala prelucrate sunt supuse:.
(1) Без да се нарушават наложените ограничения по отношение на трансмисивните спонгиформни енцефалопатии по говедата(СЕГ) или ограниченията по отношение на храненето на преживни животни с протеин от преживни животни, търговията и внасянето на преработен животински протеин следва да отговарят на следните условия:.

Acum, ceea ce are loc este ca veti invata cum sa faceti multe din aceste lucruri in interior, fara influentele exterioare care v-au prejudiciat.
Сега вие ще се научите как да правите много от тези неща вътрешно, без външните влияния, към които сте предубедени.

Fructul de kaki potoleste rapid foamea, cu toate ca nu contine foarte multe calorii, de aceea dietologii recomanda consumul acestui fruct tuturor celor, care doresc sa slabeasca fara a-si prejudicia sanatatea.
Фурмата бързо утолява глада, независимо от това, че е нискокалорийна, поради това диетолозите съветват тя да се употребява от всеки, който желае да отслабне без вреди за своето здраве.

In baza celui de al saselea alineat al Articolului I din Statut, ajutorul financiar temporar acorda statelor membre„posibilitatea de a corecta dezechilibrele balantelor lor de plati fara a recurge la masuri care sa prejudicieze prosperitatea nationala sau internationala.”.
Нарочна грижа на МВФ е да осигори временна финансова помощ при адекватна защита, за да спомогне държавите да коригират своя проблем с баланса по плащанията„без прилагане на мерки, водещи до разграждане на националното или международното благосъстояние”.