Какво е " FIINTĂ " на Български - превод на Български

• същество

Примери за използване на Fiintă на Румънски и техните преводи на Български

Ai fiintă umană dezgustător!
Ти отвратително, човешко същество!

În plus, ca fiintă umană, el e.
Плюс това като човешко същество, той е.

Îmi esti cea mai dragă fiintă.
Ти си най-скъпият човек, когото познавам.

Ce fiintă supremă arîngădui o asemenea ironie?
Какво върховно същество приема тази ирония?

Madeline e cea mai pretioasă fiintă pentru Orry.
Маделин е най-скъпото същество за Ори.

Am donat bani în scopuri caritabile, am lucrat în slujba comunităţii şi m-a înăltat mult ca fiintă umană.
Давал съм пари за благотворителност. Работил съм за благото на хората и това ме е удовлетворявало като човешко същество.

Când o contemplă, întreaga fiintă se află într-o stare pe care ''pământul'' nu o cunoaste.
При нейното съзерцание цялото същество пребивава в състояние, което не знае земята.

Plătesti pentru libertare cu întreaga fiintă.
Вие плащате за свободата с цялото си същество.

Am fost unul Ia început… dar fiecare fiintă pe care o transform… mă face să evoluez… asa cum vei vedea.
Започнах като такъв, но всяко същество, което променям, ме прави повече от човек, както сам ще се убедите.

Sarcina prea avansată ca să scape de biata fiintă.
Беше отишла твърде далеч, за да се отърве от бедното създание.

Si printr-un miracol al proiectării pe care nu l-am descifrat, fiecare fiintă vie e creată din aceste patru cărămizi de bază.
И по някакво чудо на природата, което все още не сме разбрали, всяко живо същество е изградено от тези 4 основни елемента.

Întelegi ce înseamnă să fii responsabil pentru o altă fiintă umană?
Знаеш ли какво е да си отговорен за друго човешко същество?

Tu însuti impui limitări propriei tale naturi de fiintă infinită si apoi tot tu te plîngi pentru că nu esti decît o creatură finită.
Ти самият налагаш ограничения върху своята истинска природа на Безкрайно Битие, а после скърбиш, че си крайно създание.

Este poarta înspre ceea ce te defineste ca fiintă umană.
Това е вратата към това, което ни определя като човешки същества.

Dar până una alta, fiecare lucru existent fiecare fiintă constientă fiecare civilizatie despre care stim câte ceva traiesc acolo, pe Pământ.
Но засега всяка жива твар, всяко съзнателно същество, всяка цивилизация, за която знаем нещо, са били там, на Земята.

Doar nu crezi că am făcut atâta drum pentru o simplă fiintă umană?
Да не си мислиш, че съм изминал целия този път заради човешко същество?

Pământul nostru se bazează pe un echilibru,… în care fiecare fiintă are un rol de jucat… si nu există decât prin existenta unei alte fiinte.
Нашата Земя разчита на равновесие, в което всяко същество има роля и съществува само чрез съществуването на друго същество.

Şi tatăl meu a murit recent, si, stii, nici el nu era o bijuterie de fiintă umană, asa că.
Моят баща също почина наскоро. И той не беше точно пример за човешко същество.

Cum de ai văzut în Gloria, sub toate învelisurile ei sofisticate, această fiintă rănită si furioasă care ti-ar fi adus aminte din nou de relatia cu mama ta.
Как ти позна в Глория, под всичките и сложни пластове, това дълбоко наранено, ядосано създание което ти позволи да възстановиш още веднъж връзката ти с твоята майка.

Când spui că"Îmi caut muza", cauti cheia cu ajutorul căreia deblochezi acest regat al creativitătii, care se găseste în fiecare fiintă vie.
Чакам да ми дойде музата", вие търсите ключът, с който да отключите царството на творчеството, което живее във всяко живо същество.

Fiecare fiintă umană de pe planetă este vrednică în ochii îngerilor și nu există nici o judecată, în conștiința lor cu privire la experiențele cu care se confruntă fiecare persoană în viața de zi cu zi, există doar iubirea necondiționată în acțiune.
Всяко човешко същество на планетата е важно в очите на Ангелите и няма осъждане в съзнанието им на опитите, с които всеки човек се сблъсква в ежедневието си, има само безусловна Любов, която е в действие.

Draga mea Doamnă Dilber, esti cea mai încântătoare fiintă pe care am văzut-o.
Скъпа ми г-жо Дилбър, вие сте най-прекрасното нещо, което съм виждал някога.

Si singura cale de a conduce cu succes e să-ti întelegi pe deplin propriile drepturi ca fiintă umană pe această planetă.
И единствения начин това да стане е чрез пълното разбиране и познаване на твоите права като човешко същество на тази планета.

Starea naturala a fiintelor umane este de a comunica telepatic.
Естественото състояние на човешкото същество е да общува телепатично.

Fiecare fiinta vie are nevoie de somn pentru a supravietui.
Всички живи същества се нуждаят от сън, за да оцелеят.

Jander nu se amesteca niciodata când eu eram cu o fiinta umana.
Джендър никога не се е намесвал, когато съм била с други човешки същества.

Esti cea mai adorabila fiinta pe care am intalnit-o.
Ти си най-прекрасният човек, който съм срещнал някога.

Biata fiinta e inamicul sau cel mai mare.
Това бедно създание е нейния най-голям враг.

Fiinta cea mai periculoasa: mincinosul.
Най-опасният човек: Лъжецът.

Dar picatura asta de apa Gazduieste o fiinta inteligenta.
Но в тази капка вода живеят разумни същества.