Какво е " FINALIZAREA PROCEDURILOR " на Български - превод на Български

• приключване на процедурите
• завършване на процедурите

Примери за използване на Finalizarea procedurilor на Румънски и техните преводи на Български

După finalizarea procedurilor necesare pentru a masca de spălare sub jet de apă.
След приключване на процедурите, необходими за да се прикрие измиване под течаща вода.

Părintele biologic sau, în cazul adopțiilor, părinții adoptivi la finalizarea procedurilor de adoptare.
Биологичният родител или в случай на осиновяване- осиновителите, при окончателното приключване на процедурите по осиновяване.

După finalizarea procedurilor de igienă, corpurile ar trebui să fie șterse cu un prosop moale.
След приключване на процедурите по хигиена, приспособленията трябва да се избършат с мека кърпа.

Acordul ar trebui aplicat cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea formală a acestuia.
Споразумението следва да се прилага временно до окончателното изпълнение на процедурите, необходими за неговото сключване.

Dupa finalizarea procedurilor necesare pentru a deschide toate supapele cu abur pentru a difuzat în mod corespunzător.
След приключването на процедурите, необходими, за да отворите всички клапани на пара правилно излъчен.

Protocolul se aplică cu titlu provizoriu începând cu 28 februarie 2011, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
Протоколът се прилага временно, считано от 28 февруари 2011 г. до приключване на процедурите, необходими за сключването му.

Timpul mediu necesar pentru finalizarea procedurilor de acordare de consultanţă ştiinţifică a fost în 2006 de 55 de zile.
Средното време, необходимо за завършване на процедурите за осигуряване на научни консултации през 2006 г. беше 55 дни.

Ar trebui ca noul protocol să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
Уместно е Протоколът да се подпише и да се прилага временно до приключване на процедурите, необходими за неговото сключване.

După finalizarea procedurilor, este necesară spălarea mâinilor și a altor părți ale corpului, care au fost deschise în timpul lucrului.
След приключване на процедурите е необходимо да се мият ръцете и другите части на тялото, които са били отворени по време на работа.

Acordul este aplicat cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale(5), până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa.
Споразумението се прилага временно, считано от деня след подписването му(5), до приключване на процедурите по сключването му.

Până la finalizarea procedurilor de încheierea a acordurilor și protocoalelor menționate la articolul 1, acestea se aplică cu titlu provizoriu de la următoarele date:.
До приключването на процедурите, необходими за тяхното сключване, споразуменията и протоколите, посочени в член 1, се прилагат временно, считано от следните дати:.

Una dintre cele mai importante măsuri este introducerea unui termen-limită general de șase luni pentru finalizarea procedurilor în primă instanță.
Сред важните мерки е въвеждането на общ краен срок от шест месеца за приключване на процедурите на първа инстанция.

(3) Până la finalizarea procedurilor menționate la alineatele(1) și(2), prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu începând din prima zi a celei de a treia luni de la depunerea ultimei notificări în acest scop.
До приключване на процедурите, посочени в параграфи 1 и 2, настоящият протокол се прилага временно от първия ден на третия месец след депозирането на последната нотификация за тази цел.

Acordurile și protocoalele adiționale ar trebui semnate si aplicate cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea lor.
Споразумението и свързаните протоколи следва да бъдат подписани и временно прилагани до приключване на процедурите по сключването им.

După finalizarea procedurilor prevăzute în alineatele 4-6 și fără a aduce atingere Articolului 190din prezentul Acord, fiecare Parte adoptă, fără întîrzieri nejustificate, măsurile legislative și administrative necesare pentru a permite schimburile comerciale în această bază.
След приключване на процедурите по параграфи 4- 6 от настоящия член и без да се засягат разпоредбите на член 190 от настоящото споразумение, всяка от страните предприема без неоснователно забавяне законодателните и административните мерки, необходими за разрешаване на търговията на тази основа.

Crearea noii companii este supusă aprobării de către autorităţile chineze relevante şi finalizarea procedurilor de înregistrare a afacerii.
Основаването на новата компания подлежи на одобрение от съответните китайски власти и приключване на процедурата за търговската регистрация.

Amendamentele la acordul juridic privind FESE vor fi elaborate astfel încât să permită finalizarea procedurilor parlamentare naționale până la finalul lunii iunie 2011, cu respectarea deplină a cerințelor constituționale naționale.
Измененията на споразумението за ЕИФС ще бъдат изготвени така, че да се позволи националните парламентарни процедури да завършат до края на юни 2011 г. при пълно зачитане на националните конституционни изисквания.

Aceasta trebuie să fie urmată de raportarea contractelor nestandardizate, reflectând timpul suplimentar necesar pentru finalizarea procedurilor de raportare.
Докладването на нестандартните договори следва да е след това, като по този начин се отразява допълнителното време, необходимо за приключване на процедурите за докладване.

Au fost revizuite normele privind accesul la procedura de azil, efectuarea interviurilor personale și durata maximă a procedurilor de azil(un termen global de șase luni pentru finalizarea procedurilor în primă instanță rămâne un obiectiv central al propunerii); a asigura o abordare mai eficientă în cazul abuzurilor potențiale.
Преразгледани бяха правилата по отношение на достъпа до процедурата за предоставяне на убежище, провеждането на индивидуални интервюта, както и относно максималната продължителност на процедурите за предоставяне на убежище(главна цел на предложението продължава да бъде общ срок от шест месеца за приключване на процедурите на първа инстанция).

În acest context, Comisia ar trebui să difuzeze documentele de orientare înainte ca ţările candidate să înceapă întocmirea proiectelor și să acorde o mai mare atenţie reducerii timpului necesar pentru finalizarea procedurilor.
В този контекст Комисията следва да предоставя указания преди страните кандидатки да започнат подготовката на своите проекти, както и да обърне по-голямо внимание на съкращаването на времето, необходимо за завършване на процедурите.

Acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu din ziua următoare datei semnării sale, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa oficială.
Споразумението следва да се прилага временно, считано от деня след подписването му, до приключване на процедурите по неговото официално сключване.

Sub rezerva reciprocităţii, acordul menţionat la art. 1 se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2002 până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa oficială.
При условията на реципрочност, споразумението, посочено в член 1, се прилага временно от 1 януари 2002 г. до приключване на процедурите за неговото официално сключване.

Au fost revizuite normele privind accesul la procedura de azil, efectuarea interviurilor personale și durata maximă a procedurilor de azil(un termen global de șase luni pentru finalizarea procedurilor în primă instanță rămâne un obiectiv central al propunerii);
Преразгледани бяха правилата по отношение на достъпа до процедурата за предоставяне на убежище, провеждането на индивидуални интервюта, както и относно максималната продължителност на процедурите за предоставяне на убежище(главна цел на предложението продължава да бъде общ срок от шест месеца за приключване на процедурите на първа инстанция).

Ghidul practic va fi adoptat după finalizarea procedurii consultării Comitetului de personal.
Практическото ръководство ще бъде прието след приключване на процедурата по консултации с Комитета на персонала.

Punerea în funcțiune a dispozitivului este permisă numai după finalizarea procedurii de umplere.
Пускането в експлоатация на устройството е допустимо само след приключване на процедурата за пълнене.

O persoană se poate întoarce acasă imediat după finalizarea procedurii.
Човек може да се прибере веднага след приключване на процедурата.

Această operație se efectuează cu anestezie, după finalizarea procedurii se pot aplica suturi.
Тази операция се извършва с анестезия, след приключване на процедурата е възможно зашиване.

După finalizarea procedurii de jupuire, puteți începe să pictați.
След като приключите с процедурата по оголване, можете да започнете да рисувате.

Finalizarea procedurii de atribuire: incheierea contractului/anularea procedurii.
Приключване на ЕОП- определяне на изпълнител/прекратяване на процедурата.

Finalizarea procedurii fără instituirea unor măsuri.
Прекратяване на процедурата без налагане на мерки.