Какво е " ПРИЛАГАНЕТО НА ПРОЦЕДУРИТЕ " на Румънски - превод на Румънски

• aplicarea procedurilor
• aplicării procedurilor

Примери за използване на Прилагането на процедурите на Български и техните преводи на Румънски

Прилагането на процедурите, основани на принципите на HACCP и.
Punerea în aplicare a procedurilor bazate pe principiile HACCP și.

В тази връзка, всички елементи, които са необходими за прилагането на процедурите за кодиране, преди много време, маркирани за дълъг исторически период.
În acest sens, toate elementele care sunt necesare pentru punerea în aplicare a procedurilor de codificare, cu mult timp în urmă a marcat o perioadă istorică lungă.

Координира прилагането на процедурите, посочени в член 21 и приложение II, и предоставя необходимата за тази цел подкрепа;
Coordonează aplicarea procedurilor menționate la articolul 21 și în anexa II și furnizează sprijinul necesar în acest scop;

Държавите членки гарантират, че нуждите на незащитените участници в пътното движение се взимат под внимание при прилагането на процедурите, предвидени в членове от 3 до 6.
Statele membre se asigură că nevoile utilizatorilor vulnerabili ai drumurilor sunt luate în considerare la punerea în aplicare a procedurilor prevăzute la articolele 3-6.

Координира прилагането на процедурите, посочени в член 21 и приложение II, и предоставя необходимата за тази цел подкрепа;
(c) coordoneaza aplicarea procedurilor mentionate la articolul 21 si in anexa II si furnizeaza sprijinul necesar in acest scop;

Участващите НЦБ публикуват календари, показващи предстоящите срокове за известяване и потвърждаване на данните, свързани с минималните резерви за прилагането на процедурите, посочени в настоящия член.
(4) BCN participante publică calendare care indică termenele limită următoare pentru notificarea şi confirmarea datelor privind rezervele obligatorii pentru punerea în aplicare a procedurilor menţionate în prezentul articol.

Прилагането на процедурите гарантира по всяко време, че произведените преработени продукти са съвместими с разпоредбите за биологично производство.
Aplicarea procedurilor respective garantează în orice moment faptul că produsele conservate sau prelucrate sunt conforme cu normele privind producția ecologică.

Най-малко веднъж на всеки десет години, Комисията публикува обобщен доклад за опита, придобит като следствие от прилагането на процедурите, определени с настоящия регламент, глава 4 от дял III на Директива 2001/83/ЕО и глава 4 от дял III на Директива 2001/82/ЕО.
Cel puțin o dată la zece ani, Comisia publică un raport general privind experiența acumulată din aplicarea procedurilor prevăzute în prezentul regulament și în Directiva 2001/83/CE titlul III capitolul 4;

Прилагането на процедурите по член 5, параграф 3 и член 107, параграф 2, които са нови законови разпоредби, ще бъде подложено на внимателен мониторинг.
Implementarea procedurilor menţionate la articolul 5 alineatul(3) şi la articolul 107 alineatul(2), care sunt noi prevederi legale, va fi monitorizată cu atenţie.

Сметната палата също така отново отбелязва недостатъците при планирането и прилагането на процедурите за наемане на персонал, а субсидиите за Агенцията през 2009 г. са с 6, 4% повече отколкото през 2008 г.
Curtea de Conturi a constat din nou deficiențe în planificarea și punerea în aplicare a procedurilor de recrutare a personalului, în timp ce subvenția acordată Agenției în 2009 a fost cu 6,4% mai mare decât în 2008.

Прилагането на процедурите, посочени в параграф 2, гарантира по всяко време, че произведените преработени продукти са съвместими с разпоредбите за биологично производство.
(3) Aplicarea procedurilor prevăzute la alineatul(2) garantează în orice moment faptul că produsele procesate sunt conforme cu regulile de producție ecologică.

Комисията предоставя на Комитета доклад за въвеждането и прилагането на процедурите, определени в настоящата директива и представя предложения с цел отстраняване на съществуващите или очаквани пречки за търговията.
(2) Comisia trebuie să transmită comitetului un raport cu privire la punerea în practică şi la aplicarea procedurilor stabilite în prezenta Directivă şi trebuie să transmită propuneri destinate eliminării barierelor în calea comerţului existente sau previzibile.

Но при прилагането на процедурите, трябва да се помни, че кипи са опасни и могат да предизвикат опасни усложнения, особено тези, които са на лицето.
Dar în punerea în aplicare a procedurilor ar trebui să fie amintit faptul că fierbe sunt periculoase și pot provoca complicații periculoase, în special cele care sunt pe fata.

Настоящият регламент определя подробни правила за прилагането на процедурите за контрол, както и кръстосано спазване по отношение на мерките за съфинансиране за подпомагане на развитието на селските райони, установени в Регламент(ЕО) № 1698/2005.
Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a procedurilor de control și a eco-condiționalității în ceea ce privește măsurile cofinanțate de sprijin pentru dezvoltarea rurală stabilite în temeiul Regulamentului(CE) nr. 1698/2005.

При прилагането на процедурите за сътрудничество, предвидени в членове 3 и 4 от Директива 2010/13/ЕС, е важно Комисията да основава своите констатации на надеждни факти.
În aplicarea procedurilor privind cooperarea prevăzute la articolele 3 și 4 din Directiva 2010/13/UE, este important ca Comisia să își poată întemeia constatările pe date fiabile.

Най-малко веднъж на всеки десет години, Комисията публикува обобщен доклад за опита, придобит като следствие от прилагането на процедурите, определени с настоящия регламент, глава 4 от дял III на Директива 2001/83/ЕО и глава 4 от дял III на Директива 2001/82/ЕО.
Cel puțin odată la zece ani, Comisia publică un raport general privind experiența dobândită din aplicarea procedurilor prevăzute de prezentul regulament, de Directiva 2001/83/CE titlul III capitolul 4 și de Directiva 2001/82/CE titlul III capitolul 4.

Признава се, че прилагането на процедурите за оценяване на съответствието по последователен начин спомага за постигането на отворен и конкурентен пазар в цяла Европа.
Este recunoscut faptul că aplicarea procedurilor de evaluare a conformității într-o manieră coerentă facilitează crearea unei piețe deschise și concurențiale în întreaga Europă.

По същия начин осъществяването на политиките, посочени в тези членове, не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза съгласно настоящата глава.
De asemenea, punerea în aplicare a politicilor mentionate în aceste articole nu afecteaza aplicarea procedurilor si întinderea respectiva a atributiilor institutiilor prevazute de Constitutie pentru exercitarea competentelor Uniunii în cadrul prezentului capitol.

При прилагането на процедурите, определени в този раздел за силно модифицирани или изкуствени повърхностни водни обекти, препоръките за добро екологично състояние се разбират като препоръки за максимален екологичен потенциал, както е определено в таблица 1. 2. 5 от приложение V.
(ii) La aplicarea procedurii prevăzute de prezentul punct pentru corpurile de apă de suprafață puternic modificate sau artificiale, trimiterile la starea ecologică foarte bună sunt interpretate ca trimiteri la potențialul ecologic maxim definit în tabelul 1.2.5 din anexa V.

Осъществяването на общата външна политика и политика на сигурност не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза, посочени в членове 3- 6[ДФЕС].
Punerea în aplicare a politicii externe şi de securitate comune nu aduce atingere aplicării procedurilor şi domeniului de aplicare corespunzător al atribuţiilor instituţiilor prevăzute în tratate în vederea exercitării competenţelor Uniunii prevăzute la articolele 3-6 din Tratatul[FUE].

Докато започне прилагането на процедурите за типово одобрение на Общността на превозните средства, различни от категория M1, на държавите-членки следва и занапред да се разрешава издаването на национални типови одобрения на превозните средства, като се дефинират съответните преходни разпоредби.
(9) Până la aplicarea procedurilor de omologare comunitară de tip pentru vehicule în cazul unor categorii de vehicule diferite de M1, statelor membre ar trebui să li se permită să acorde în continuare omologări de tip pentru vehicule la nivel național, iar în acest sens se recomandă instituirea unor dispoziții tranzitorii.

Осъществяването на общата външна политика и политика на сигурност не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза, посочени в членове 3- 6 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Punerea în aplicare a politicii externe și de securitate comune nu aduce atingere aplicării procedurilor și domeniului de aplicare corespunzător al atribuțiilor instituțiilor prevăzute în tratate în vederea exercitării competențelor Uniunii prevăzute la articolele 3-6 din Tratatul[FUE].

Всъщност, за разлика от член 43 от правилника относно атестационните доклади, от член 45 от правилника не се извежда никакво задължение за приемане на правна рамка за прилагането на процедурите по повишаване, макар и някои институции да са уредили посочените процедури с приемането на вътрешни решения.
Pe de altă parte, contrar articolului 43 din statut referitor în special la rapoartele de evaluare, din articolul 45 din statut nu rezultă nicio obligație de a adopta un cadru normativ privind punerea în aplicare a procedurilor de promovare, chiar dacă anumite instituții au reglementat prin intermediul unor decizii interne procedurile menționate.

Обнадеждаващо е да се отбележи, че след прилагането на процедурите за установяване на нарушение някои държави-членки, включително Франция, Унгария и Италия, са се доближили до изискванията на Комисията и са се ангажирали да променят законодателството си.
Este încurajator să constatăm că, după aplicarea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, unele state membre, inclusiv Franţa, Ungaria şi Italia, s-au apropiat mai mult de Comisie şi s-au angajat să-şi schimbe legislaţia.

Директива 2001/18/ЕО на Европейския парламент и Съвета от 12 март 2001 г. относно съзнателното освобождаване в околната среда на генетично модифицирани организми6, приканва Комисията да направи законодателно предложение за прилагането на процедурите, определени в Протокола и, в съответствие с Протокола, поставящо изисквания за износителите от Общността да гарантират, че всички изисквания по процедурата за предварително обосновано съгласие, както е установена в членове 7-10, 12 и 14 от Протокола, са изпълнени.
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 2001/18/CE din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată de organisme modificate genetic în mediu6 a invitat Comisia să înainteze o propunere legislativă pentru punerea în aplicare a procedurilor stabilite în Protocol şi, în conformitate cu Protocolul, pentru a le impune exportatorilor din Comunitate să se asigure că sunt îndeplinite toate cerinţele din Procedura de acord informat în avans, conform art. 7-10, 12 şi 14 din Protocol.

По същия начин осъществяването на политиките, посочени в тези членове, не засяга прилагането на процедурите и съответния обхват на правомощията на институциите, предвидени в Договорите с оглед упражняването на областите на компетентност на Съюза съгласно настоящата глава.
Punerea în aplicare a politicilor prevăzute la articolele respective nu aduce atingere aplicării procedurilor şi domeniului de aplicare corespunzător al atribuţiilor instituţiilor prevăzute în tratate în vederea exercitării competenţelor Uniunii în temeiul prezentului capitol.”. 46 Articolele 27 A-27 E, privind formele de cooperare consolidată, se înlocuiesc cu articolul 10, în conformitate cu punctul 22.

Когато прилагането на процедурата по параграф l води до значителни отклонения в облагането.
Când aplicarea procedurii prevăzute la alineatul 1 determină distorsiuni importante în impozitare.

Прилагането на процедурата е описано в точка 1. 1.
Aplicarea procedurii este prezentată la punctul 1.1.

Прилагане на процедурата при прекомерен дефицит.
Aplicarea procedurii de deficit excesiv.

Укрепване на прилагането на процедурата при макроикономически дисбаланси;
Consolidarea punerii în aplicare a procedurii privind dezechilibrele macroeconomice;